Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В това отношение следва да се напомни, че най-напред обстоятелството, че правноорганизационната форма на изпълнителя е частноправно сдружение с нестопанска цел, е без значение за прилагането на правните норми на Съюза в областта на обществените поръчки и следователно — на практиката на Съда относно „in house“ сделките.
Czech[cs]
33 V této souvislosti je třeba nejprve připomenout, že okolnost, že subjekt, jemuž je veřejná zakázka zadávána, má právní formu sdružení soukromého práva a že jeho účelem není dosažení zisku, je pro účely uplatnění unijního práva v oblasti veřejných zakázek, potažmo judikatury Soudního dvora v oblasti výjimky týkající se plnění „in house“, irelevantní.
Danish[da]
33 I denne forbindelse bemærkes for det første, at den omstændighed, at en ordremodtagende enhed har juridisk form af en privatretlig sammenslutning og ikke arbejder med gevinst for øje, er uden relevans i forhold til anvendelsen af de EU-retlige bestemmelser om offentlige kontrakter, og derfor af Domstolens praksis om undtagelsen vedrørende tildelinger »in house«.
German[de]
33 Hierzu ist zunächst darauf hinzuweisen, dass es für die Frage, ob die unionsrechtlichen Vorschriften über die Vergabe von öffentlichen Aufträgen und folglich die Rechtsprechung des Gerichtshofs über die Ausnahme von „In-House“-Geschäften anzuwenden sind, unerheblich ist, dass es sich um einen Auftragnehmer in der Rechtsform einer privatrechtlichen Vereinigung handelt und er keine Gewinnerzielung anstrebt.
Greek[el]
33 Καταρχάς, υπενθυμίζεται συναφώς ότι το γεγονός ότι ο ανάδοχος έχει συσταθεί με τη νομική μορφή της ενώσεως ιδιωτικού δικαίου και δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό δεν ασκεί επιρροή επί της εφαρμογής των κανόνων του δικαίου της Ένωσης περί δημοσίων συμβάσεων και, κατά συνέπεια, της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με την εξαίρεση που αφορά τις αναθέσεις «in house».
English[en]
33 In that regard, it must be borne in mind, firstly, that the fact that the contractor has the legal form of an association governed by private law and that it is non-profit is irrelevant as regards the application of the rules of EU law on public contracts and, in consequence, of the case-law of the Court concerning the exception for in-house operations.
Spanish[es]
33 Al respecto, debe recordarse, en primer lugar, que la circunstancia de que la adjudicataria revista la forma jurídica de una asociación de Derecho privado y que no tenga ánimo de lucro carece de pertinencia a efectos de la aplicación de las normas del Derecho de la Unión en materia de contratos públicos y, por consiguiente, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la excepción inherente a las operaciones «in house».
Estonian[et]
33 Sellega seoses tuleb kõigepealt märkida, et see, et teine lepingupool on asutatud eraõigusliku organisatsiooni vormis ja et tema eesmärk ei ole tulu teenimine, ei oma tähtsust riigihankeid reguleerivate liidu õigusnormide kohaldamise seisukohast ning järelikult ka in house tehinguid puudutavat erandit käsitleva Euroopa Kohtu praktika kohaldamise seisukohast.
Finnish[fi]
33 Tässä yhteydessä on aluksi muistutettava, että se seikka, että sopimuspuoleksi valittu on perustettu yksityisoikeudellisen yhdistyksen muodossa eikä tavoittele voittoa, on merkityksetön julkisia hankintoja koskevien unionin oikeussääntöjen soveltamisen kannalta ja siten in house ‐liiketoimia koskevaan poikkeukseen liittyvän unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön kannalta.
French[fr]
33 À cet égard, il convient de rappeler, tout d’abord, que la circonstance que l’attributaire est constitué sous la forme juridique d’une association de droit privé et qu’il ne poursuive pas de but lucratif est dépourvue de pertinence aux fins de l’application des règles du droit de l’Union en matière de marchés publics et, par conséquent, de la jurisprudence de la Cour relative à l’exception concernant les opérations «in house».
Croatian[hr]
33 S tim u svezi, najprije valja podsjetiti da za primjenu pravilâ prava Unije u području javne nabave, a time i sudske prakse Suda u vezi s iznimkom koja se tiče poslova „in‐house“, nije odlučna činjenica da je ugovaratelj osnovan u pravnom obliku udruge privatnog prava i da nema namjeru stjecanja dobiti.
Hungarian[hu]
33 E tekintetben mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy az a körülmény, hogy az ajánlattevő jogi formája magánjogi szervezet, és hogy nonprofit céllal működik, irreleváns az uniós jog közbeszerzési szerződések területére vonatkozó szabályainak, következésképpen pedig a Bíróság „in house” eljárásokat érintő kivételre vonatkozó ítélkezési gyakorlatának az alkalmazása céljából.
Italian[it]
33 A tale proposito, occorre anzitutto ricordare che la circostanza che l’aggiudicatario è costituito in forma di associazione di diritto privato e non persegua scopo di lucro è priva di rilevanza ai fini dell’applicazione delle norme del diritto dell’Unione in materia di appalti pubblici e, di conseguenza, della giurisprudenza della Corte relativa all’eccezione riguardante le operazioni «in house».
Lithuanian[lt]
33 Šiuo atžvilgiu visų pirma reikia priminti, jog aplinkybė, kad subjektas, su kuriuo sudaroma sutartis, turi privatinės teisės reglamentuojamos asociacijos teisinį statusą ir kad jis nesiekia pelno, neturi reikšmės taikant Sąjungos teisės viešųjų pirkimų srityje normas, taigi ir Teisingumo Teismo praktiką, susijusią su išimtimi dėl „in house“ sandorių.
Latvian[lv]
33 Šajā ziņā vispirms ir jāatgādina, ka apstāklis, ka izraudzītajam pretendentam ir jābūt izveidotam atbilstoši privāttiesību organizācijas juridiskajam statusam un bez peļņas gūšanas nolūka, nav būtisks, piemērojot Savienības tiesību normas un līdz ar to arī Tiesas judikatūru publiskā iepirkuma līgumu jomā, kas attiecas uz izņēmumu saistībā ar “in house” darījumiem.
Maltese[mt]
33 F’dan ir-rigward, qabelxejn għandu jitfakkar li l-fatt li l-persuna li tingħata l-kuntratt tkun ikkostitwita fil-forma ġuridika ta’ assoċjazzjoni rregolata mid-dritt privat u li hija mingħajr skop ta’ lukru ma huwiex rilevanti għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-regoli tad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi u, konsegwentement, tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-eċċezzjoni li tikkonċerna l-operazzjonijiet “in house”.
Dutch[nl]
33 In dit verband moet allereerst in herinnering worden geroepen dat het feit dat de geselecteerde entiteit een privaatrechtelijke vereniging is en geen winst nastreeft niet relevant is voor de toepassing van de Unierechtelijke regels inzake overheidsopdrachten en dus ook van de rechtspraak van het Hof inzake de uitzondering voor inhousetransacties.
Polish[pl]
33 W tym względzie należy przypomnieć przede wszystkim, że okoliczność, iż wykonawca zamówienia posiada formę prawną stowarzyszenia prawa prywatnego i działa w celach niezarobkowych, jest pozbawiona znaczenia do celów stosowania zasad prawa Unii w dziedzinie zamówień publicznych, a w rezultacie orzecznictwa Trybunału dotyczącego wyjątku w zakresie transakcji „in house”.
Portuguese[pt]
33 A esse respeito, importa recordar, desde logo, que a circunstância de o adjudicatário ser constituído sob a forma jurídica de uma associação de direito privado e não prosseguir fins lucrativos é desprovida de pertinência para efeitos da aplicação das regras do direito da União em matéria de contratos públicos e, por conseguinte, da jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre a exceção relativa às operações «in house».
Romanian[ro]
33 În această privință, trebuie amintit, mai întâi, că împrejurarea că adjudecatarul este constituit sub forma juridică a unei asociații de drept privat și că acesta nu are scop lucrativ este lipsită de relevanță în scopul aplicării normelor dreptului Uniunii în domeniul contractelor de achiziții publice și, în consecință, a jurisprudenței Curții referitoare la excepția privind operațiunile „in house”.
Slovak[sk]
33 V tejto súvislosti treba najskôr pripomenúť, že skutočnosť, že subjekt, ktorému sa zadáva zákazka, má právnu formu súkromnoprávneho združenia a že jeho cieľom nie je zisk, je irelevantná pre uplatnenie ustanovení práva Únie v oblasti verejných zákaziek a z tohto dôvodu aj pre uplatnenie judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa výnimky vzťahujúcej sa na transakcie „in‐house“.
Slovenian[sl]
33 V zvezi s tem je treba spomniti, da okoliščina, da je izbrani ponudnik pravno ustanovljen kot združenje zasebnega prava, ki nima pridobitnega cilja, ni upoštevna za namene uporabe pravil prava Unije s področja javnega naročanja in s tem sodne prakse Sodišča v zvezi z izjemo glede poslov in house.
Swedish[sv]
33 Det ska i detta hänseende först erinras om att den omständigheten att den enhet som tilldelats kontraktet har bildats i den rättsliga formen av en privaträttslig förening och att den inte bedriver verksamhet i syfte att skapa vinst saknar betydelse för tillämpningen av de unionsrättsliga reglerna om offentlig upphandling och, följaktligen, av domstolens praxis om undantaget avseende ”in house”-transaktioner.