Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee boeke leer ons beginsels wat steeds belangrik is en beskryf gebeure wat verreikende gevolge vir God se volk, trouens, vir die hele mensdom, gehad het.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٣٢) ويعلّم السفران مبادئ لا تزال مهمة ويصفان حوادث كانت لها آثار بعيدة المدى في شعب الله، وفي الحقيقة في كل الجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Двете книги ни учат принципи, които са все още важни и описват събития, които оказали дълготрайно влияние върху Божият народ, а всъщност не само върху него, а върху цялото човечество.
Danish[da]
(Hebræerne 11:32) De to bøger lærer os principper der stadig er vigtige, og beskriver begivenheder der havde langvarige virkninger på Guds folk, ja på hele menneskeheden.
German[de]
Die beiden Bücher lehren Grundsätze, die immer noch von Bedeutung sind, und legen Ereignisse dar, die einen nachhaltigen Einfluß auf Gottes Volk und die ganze Menschheit hatten.
Greek[el]
(Εβραίους 11:32) Τα δυο βιβλία διδάσκουν αρχές που είναι ακόμη σημαντικές και περιγράφουν γεγονότα που είχαν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα πάνω στο λαό του Θεού, και στην πραγματικότητα, σε όλους τους ανθρώπους.
English[en]
(Hebrews 11:32) The two books teach principles that are still important and describe events that had long-lasting effects on God’s people, in fact on all mankind.
Spanish[es]
Ambos libros enseñan principios que son importantes todavía y describen sucesos que han tenido efectos duraderos en el pueblo de Dios; de hecho, en toda la humanidad.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:32) Nämä kaksi kirjaa opettavat edelleenkin tärkeitä periaatteita ja kuvailevat tapahtumia, joilla oli kauaskantoista vaikutusta Jumalan kansaan ja oikeastaan koko ihmiskuntaan.
French[fr]
De plus, ces deux ouvrages énoncent des principes qui sont toujours valables et relatent des événements qui ont eu des répercussions durables sur l’histoire du peuple de Dieu, voire sur celle de tout le genre humain.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:32) Ang duha ka tolon-an nagatudlo sang mga prinsipio nga importante gihapon kag nagalaragway sang mga hitabo nga may malawig nga epekto sa katawhan sang Dios, sa katunayan, sa tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Te dvije knjige naučavaju načela, koja su još uvijek važna i opisuju događaje koji su imali dugotrajne posljedice za Božji narod, u stvari, za cijelo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
A két könyv olyan alapelvekre tanít, amelyek tartós hatást gyakoroltak Isten népére, sőt az egész emberiségre.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:32) Bækurnar tvær kenna meginreglur sem enn eru mikilvægar, og lýsa atburðum sem höfðu langvarandi áhrif á þjóna Guðs, raunar á allt mannkynið.
Italian[it]
(Ebrei 11:32) I due libri insegnano princìpi tuttora importanti e descrivono avvenimenti che hanno avuto conseguenze di grande portata per il popolo di Dio, e, in realtà, per tutta l’umanità.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:32)この2冊の書は今でも重要な原則を教えており,神の民に,いや全人類に永続的な影響を及ぼす様々な出来事を描写しています。
Korean[ko]
(히브리 11:32) 그 두 책은 지금도 중요한 원칙들을 가르쳐 주고 있으며, 하나님의 백성에게, 사실 온 인류에게 항구적인 영향을 주는 사건들을 기술한다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ireo boky roa ireo dia manambara fotopoto-pitsipika izay azo ekena foana sy mitantara fisehoan-javatra nisy akony maharitra teo amin’ny tantaran’ny vahoakan’Andriamanitra sy ny an’ny taranak’olombelona manontolo koa aza.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 32) Disse to bøkene lærer oss prinsipper som fortsatt er viktige, og de beskriver begivenheter som fikk varige virkninger for Guds folk, ja, for hele menneskeheten.
Dutch[nl]
11:32). De twee boeken leren ons beginselen die ook nu nog belangrijk zijn en beschrijven gebeurtenissen die een langdurige uitwerking hebben gehad op Gods volk, ja op de gehele mensheid.
Polish[pl]
11:32). Obie księgi uczą zasad, które do dziś są aktualne, i opisują wypadki, które wywarły wpływ na dalsze dzieje ludu Bożego, a nawet całej ludzkości.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:32) Os dois livros ensinam princípios que ainda são importantes, e descrevem eventos que tiveram efeitos de longa duração sobre o povo de Deus, de fato, sobre toda a humanidade.
Romanian[ro]
Cele două cărţi ne învaţă principii care sînt valabile şi astăzi şi relatează despre evenimente care au avut efecte îndelungate asupra poporului lui Dumnezeu, şi, de fapt, asupra întregii omeniri.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:32) Ti dve knjigi učita načela, ki so še vedno pomembna načela in opisujeta dogodke, ki so imeli daljnosežen vpliv na Božje ljudstvo, pravzaprav na vse človeštvo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:32) De två böckerna lär ut principer som fortfarande är viktiga och beskriver händelser som hade långvariga verkningar på Guds folk, ja, på hela mänskligheten.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:32) Ang dalawang aklat ay nagtuturo ng mga simulain na mahalaga pa rin hanggang ngayon at naglalahad ng mga pangyayari na may mga epekto pa rin sa bayan ng Diyos, oo, sa buong sangkatauhan.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:32) Bu iki kitap, hâlâ önemli olan prensipleri öğretip, Tanrı’nın kavmi ve tüm insanlık üzerinde etkisi olan olayları dile getirirler.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 11:32) Ці дві книги навчають, ще досі важливі принципи й описують довготривалі наслідки Божим людям, дійсно всьому людству.
Chinese[zh]
希伯来书11:32)这两本书含有一些至今仍十分重要的原则,并且描述一些对上帝的百姓,事实上对全人类,均具有深长影响的事件。