Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننتُك ذاهباً للإحتفال بآخر أيّامك من الحرّية.
Bulgarian[bg]
Мислех, че сте се тръгнали да празнувате последния ден свобода.
Czech[cs]
Neměl byste teď oslavovat váš poslední den svobody?
German[de]
Ich dachte, Sie waren dabei Ihren letzten Tag in Freiheit zu feiern.
Greek[el]
Νόμιζα, θα πήγαινες να γιορτάσεις την τελευταία ημέρα της ελευθερίας σου.
English[en]
Thought you were headed off to celebrate your last day of freedom.
Spanish[es]
Pensé que iba a celebrar su último día de libertad.
Finnish[fi]
Eikö sinun pitäisi olla - juhlimassa viimeistä vapauden päivääsi?
Hebrew[he]
חשבתי שנסעת לחגוג את היום האחרון של חופש.
Croatian[hr]
Mislio sam da slaviš posljednji dan slobode.
Hungarian[hu]
Azt hittem, szabadsága utolsó napját ünnepli épp.
Italian[it]
Pensavo fosse a festeggiare il suo ultimo giorno di liberta'.
Dutch[nl]
Dacht dat jullie onderweg waren om je laatste dag van vrijheid te vieren.
Polish[pl]
Nie powinieneś świętować ostatnich chwil wolności?
Portuguese[pt]
Pensei que celebraria seu último dia de liberdade.
Romanian[ro]
Credeam că te îndreptai spre sărbătorirea ultimei tale zile de burlac.
Russian[ru]
Думал, вы должны праздновать последний день вашей свободы.
Slovak[sk]
Myslel by som že budete niekde inde oslavovať váš posledný deň slobody.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da je vodil off za praznovanje svojega zadnji dan svobode.
Serbian[sr]
Mislio sam da ste krenuli na proslavu poslednjeg dana slobode.
Turkish[tr]
Özgürlüğünün son gününü kutlarsın sanmıştım.