Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette direktiv finder anvendelse paa indre overfladevand, territorialfarvande, saltvandsomraader inden for basislinjen og grundvand, med undtagelse af driftsmaessige udtoemninger fra skibe i territorialfarvande.
German[de]
Diese Richtlinie, anwendbar auf die oberirdischen Binnengewässer, das Küstenmeer, die inneren Küstengewässer und das Grundwasser, gilt jedoch weder für die betriebsbedingte Ableitung von Schiffen aus in das Küstenmeer noch für die Versenkung von Abfallstoffen von Schiffen aus in das Küstenmeer.
Greek[el]
Η οδηγία αυτή, η οποία εφαρμόζεται επί των εσωτερικών επιφανειακών υδάτων, των παρακτίων υδάτων, των εσωτερικών παρακτίων υδάτων και των υπογείων υδάτων, και δεν αφορά ούτε τη συνδεόμενη με τη λειτουργία τους απόρριψη ουσιών από τα πλοία στα παράκτια ύδατα ούτε την απόθεση στον βυθό απορριμμάτων από τα πλοία στα παράκτια ύδατα.
English[en]
(9) That directive is applicable to inland surface water, territorial waters, internal coastal waters and ground water, with the exception, however, of operational discharges from ships in territorial waters and dumping from ships in territorial waters.
Spanish[es]
(9) Esta Directiva es aplicable a las aguas interiores superficiales, a las aguas marinas territoriales, a las aguas interiores del litoral y a las aguas subterráneas, con excepción de las descargas operacionales y del vertimiento de residuos desde buques en las aguas marinas territoriales.
French[fr]
Cette directive est applicable aux eaux intérieures de surface, aux eaux de mer territoriales, aux eaux intérieures du littoral et aux eaux souterraines, à l' exception toutefois des rejets opérationnels et de l' immersion de déchets à partir de navires dans les eaux de mer territoriales.
Italian[it]
Questa direttiva, che si applica alle acque interne superficiali, alle acque marine territoriali, alle acque interne del litorale e alle acque sotterranee, non vale tuttavia né per lo scarico da parte di navi nelle acque marine territoriali né per l' immissione di rifiuti da parte di navi nelle acque marine territoriali.
Dutch[nl]
9) Deze richtlijn, die van toepassing is op oppervlaktewateren in het binnenland, territoriale zeewateren, kustwateren en grondwateren, geldt evenwel niet voor bedrijfsmatige lozingen en het storten van afvalstoffen vanaf schepen in territoriale zeewateren.
Portuguese[pt]
Esta directiva é aplicável às águas interiores superficiais, às águas de mar territoriais às águas interiores do litoral e às águas subterrâneas, com excepção, contudo, das descargas operacionais e da imersão de resíduos nas águas de mar territoriais, efectuada a partir de navios.