Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
видими разцепени костилки: разцепването на двете половини дава възможност да се види на нивото, където дръжката се прикрепя към плода.
Czech[cs]
- viditelné rozdělení pecek: rozdělení pecky na dvě půlky je patrné na broskvi u stopky.
Danish[da]
- synlige flækkede sten: gennem en åbning ved stilkenden skimtes stenen, hvis to halvdele er adskilte.
German[de]
- sichtbare gespaltene Steine: die beiden Pfirsichhälften sind nicht ganz geschlossen und lassen am Stielansatz den Stein erkennen, der in zwei Hälften gespalten ist.
Greek[el]
- ορατοί σχισμένοι πυρήνες: ο καρπός έχει ανοίξει στα δύο και διαφαίνεται στο επίπεδο της πρόσφυσης του ποδίσκου πυρήνας ανοιγμένος στα δύο.
English[en]
- visible split pits: a pit whose two halves have separated is visible between the peach halves at the stem end.
Spanish[es]
- los frutos con hueso partido visible, es decir, aquéllos en los que la separación de la pulpa en la zona de inserción del pedúnculo deje entrever un hueso partido por la mitad.
Estonian[et]
- nähtavad lõhenenud luuseemned: seeme, mille kaks lõhenenud poolt on varrepoolses osas nähtavad.
Finnish[fi]
- näkyvät haljenneet siemenet: persikanpuolikkaiden välistä näkyy kannan kiinnityskohdassa siemen, jonka puolikkaat ovat irti toisistaan.
French[fr]
- noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.
Croatian[hr]
vidljivo raspuknute koštice: koštica čije su se polovice razdvojile, što je vidljivo uz rub peteljke između polovica breskve.
Hungarian[hu]
- láthatóan kettéhasadt mag: a kettévált mag látható az őszibarack két fele között a szár felőli oldalon.
Italian[it]
- noccioli spaccati visibili: la separazione degli emifrutti lascia intravvedere, a livello dell'attaccatura peduncolare, il nocciolo con gusci separati.
Lithuanian[lt]
- matomi įtrūkimai duobutės odoje: įtrūkimai duobutės odoje, padalinę šią į dvi dalis, matomi tarp persiko puselių prie kotelio.
Latvian[lv]
- redzami sašķēlušies kauliņi – kātiņa galā starp persika abām daļām redzams uz pusēm sadalījies kauliņš.
Maltese[mt]
- qsim tax-xquq li jidhru: qasma li ż-żewġ nofsijiet tagħha infirdu tidher bejn in-nofsijiet tal-ħawħa minn-naħa taz-zokk.
Dutch[nl]
- zichtbare gespleten pit: de vrucht is gespleten, waardoor tussen de beide helften, langs de aanhechting van het steeltje, de eveneens gespleten pit te zien is.
Polish[pl]
- widoczne pęknięcia: pęknięcie pomiędzy połówkami brzoskwiń na końcu, gdzie znajduje się ogonek.
Portuguese[pt]
- Caroços fendidos visíveis: ao afastamento das duas metades deixa entrever, ao nível da ligação peduncular, um caroço dividido em duas partes.
Romanian[ro]
sâmburi despicați vizibili: despărțitura dintre cele două jumătăți ale fructului lasă să se întrevadă la inserția pedunculară un sâmbure cu cele două jumătăți separate.
Slovak[sk]
- viditeľné oddelené jamky: jamka, ktorej obe polovice sú oddelené je viditeľná medzi polkami broskyne na konci stopky.
Slovenian[sl]
- vidno razklane pečke: pečka, katere polovici sta se ločili, je vidna med polovicama breskve na koncu peclja.
Swedish[sv]
- Synliga kluvna kärnor: De två persikohalvorna är delvis åtskilda och vid skaftfästet är den kluvna kärnan synlig.