Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
б) престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на нейната територия.
Czech[cs]
b) je trestný čin spáchán ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území.
Danish[da]
b) lovovertrædelsen er begået til fordel for en juridisk person, som har hjemsted på medlemsstatens område.
German[de]
b) die Straftat zugunsten einer in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wird.
Greek[el]
β) το αδίκημα διαπράττεται προς όφελος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός του.
English[en]
(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established on its territory.
Spanish[es]
b) el delito se haya cometido en beneficio de una persona jurídica establecida en su territorio.
Estonian[et]
b) süütegu on toime pandud tema territooriumil asutatud juriidilise isiku huvides.
Finnish[fi]
b) rikos on tehty sen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön hyväksi.
French[fr]
b) l’infraction a été commise pour le compte d’une personne morale établie sur son territoire.
Irish[ga]
(b) má rinneadh an cion chun tairbhe duine dhlítheanaigh atá bunaithe ina chríoch.
Croatian[hr]
(b) kazneno djelo počinjeno u korist pravne osobe s poslovnim nastanom na njezinu državnom području.
Hungarian[hu]
b) a bűncselekményt az adott tagállam területén letelepedett jogi személy javára követték el.
Italian[it]
b) il reato è commesso a vantaggio di una persona giuridica stabilita nel suo territorio.
Lithuanian[lt]
b) nusikalstama veika padaryta juridinio asmens, įsisteigusio jos teritorijoje, naudai.
Latvian[lv]
b) nodarījums ir izdarīts tādas juridiskās personas labā, kas veic uzņēmējdarbību tās teritorijā.
Maltese[mt]
(b) ir-reat ikun sar għall-benefiċċju ta' persuna ġuridika stabbilita fit-territorju tiegħu.
Dutch[nl]
b) het strafbare feit is gepleegd ten voordele van een op het grondgebied van die lidstaat gevestigde rechtspersoon.
Polish[pl]
b) przestępstwo zostało popełnione na korzyść osoby prawnej mającej swą siedzibę na jego terytorium.
Portuguese[pt]
b) As infrações tiverem sido cometidas em benefício de uma pessoa coletiva estabelecida no seu território.
Slovak[sk]
b) je trestný čin spáchaný v prospech právnickej osoby so sídlom na jeho území.
Slovenian[sl]
(b) je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na njenem ozemlju.
Swedish[sv]
b) Brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad inom dess territorium.