Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kricito dong gicero woko ki i kin jo muto, en tye macalo wi mwaka pa jo muto [gunino].” —1 Jo Korint 15:20.
Adangme[ada]
“Se anɔkuale ɔ ji kaa Mawu tle Kristo si kɛ je gbeje nɛ e kɛ ye odase kaa e ma tle ni nɛmɛ nɛ gbo [“a ya hwɔ ngɛ gbenɔ mi,” NW] ɔ tsuo si.” —1 Korintobi 15:20.
Afrikaans[af]
“Christus [is] uit die dode opgewek, die eersteling van dié wat ontslaap het.” —1 Korintiërs 15:20.
Amharic[am]
“ክርስቶስ በሞት ካንቀላፉት በኩራት ሆኖ ከሞት ተነስቷል።”—1 ቆሮንቶስ 15:20
Arabic[ar]
«المسيح أُقيم من الاموات، باكورة الراقدين». — ١ كورنثوس ١٥:٢٠.
Aymara[ay]
“Janiw munapkti kunatejj jiwatanakampi paski ukjja jan yatipjjañamjja, jan jumanakajj mayninakjama llakisipjjañamataki jan kuna suytʼañanjama.”
Azerbaijani[az]
«Məsih ölüm yuxusundan dirilənlərdən ilk nübardır» (1 Korinflilərə 15:20).
Central Bikol[bcl]
‘Si Cristo binuhay na liwat sa mga gadan, an [inot na bunga] kan mga nagtuturog.’—1 Corinto 15:20.
Bemba[bem]
“Kristu alibuuka ku bafwa, e cisabo ca ntanshi ku bafwa.”—1 Abena Korinti 15:20.
Bulgarian[bg]
„Христос е възкресен от мъртвите, първият плод от онези, които са заспали в смъртта.“ (1 Коринтяни 15:20)
Bangla[bn]
“খ্রীষ্ট মৃতগণের মধ্য হইতে উত্থাপিত হইয়াছেন, তিনি নিদ্রাগতদের অগ্রিমাংশ।”—১ করিন্থীয় ১৫:২০.
Catalan[ca]
«Crist ha estat ressuscitat d’entre els morts, i ha esdevingut la primícia dels qui s’han adormit» (1 Corintis 15:20, TBS).
Cebuano[ceb]
“Si Kristo gibangon na gikan sa mga patay, ang unang bunga kanilang nangatulog sa kamatayon.” —1 Corinto 15:20.
Chuukese[chk]
“Kraist a manausefal seni malo, i mi chon akkom me lein ir mi mourulo.” —1 Korint 15:20, TF.
Czech[cs]
„Kristus . . . byl vzbuzen z mrtvých, první ovoce z těch, kdo usnuli ve smrti.“ (1. Korinťanům 15:20)
Danish[da]
„Kristus [er] imidlertid blevet oprejst fra de døde, førstegrøden af dem der er sovet ind i døden.“ — 1 Korinther 15:20.
German[de]
„Christus [ist] von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“ (1. Korinther 15:20)
Ewe[ee]
“Wofɔ Kristo, ame si nye gbãtɔ le ame siwo dɔ alɔ̃ le ku me dome la, ɖe tsitre tso ame kukuwo dome.”—1 Korintotɔwo 15:20.
Efik[efi]
“Ẹma ẹnam Christ eset ke n̄kpa, nte akpa mbun̄wụm ke otu mbon oro ẹdede ke n̄kpa.”—1 Corinth 15:20.
Greek[el]
«Ο Χριστός έχει εγερθεί από τους νεκρούς, ως οι πρώτοι καρποί από εκείνους που έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου». —1 Κορινθίους 15:20.
English[en]
“Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep in death.” —1 Corinthians 15:20.
Spanish[es]
“Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.” (1 Corintios 15:20.)
Estonian[et]
„Kristus on tõesti surmast üles äratatud, uudseviljana nende hulgast, kes on vajunud surmaunne.” (1. Korintlastele 15:20)
Persian[fa]
«مسیح براستی از مردگان برخاسته و نوبر خفتگان شده است.»—۱قُرِنتیان ۱۵:۲۰.
Finnish[fi]
”Kristus on herätetty kuolleista, ensi hedelmänä niistä, jotka ovat nukahtaneet pois.” (1. Korinttilaisille 15:20.)
Fijian[fj]
“Sa qai tu cake tale mai na mate na Karisito, a sa yaco me kedrai sevu era sa moce tu.” —1 Korinica 15:20.
French[fr]
« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).
Ga[gaa]
“Atee Kristo shi kɛjɛ gbohii ateŋ, efee klɛŋklɛŋ mɔ yɛ mɛi ni ewɔ lɛ ateŋ.”—1 Korintobii 15:20.
Gilbertese[gil]
“E a bon tia ni kautaki Kristo mai buakoia maate, ae te moa n uaa i buakoia aika matu.” —1 I-Korinto 15:20, BG.
Gujarati[gu]
‘ખ્રિસ્ત તો મૂએલાંમાંથી ઊઠ્યો છે, અને તે મરણમાં ઊંઘી ગયેલાનું પ્રથમફળ થયો છે.’—૧ કોરીંથી ૧૫:૨૦.
Gun[guw]
“Klisti ko yin finfọn sọn oṣiọ lẹ mẹ, yèdọ sinsẹ́n tintan mẹhe ko damlọn to okú mẹ lẹ tọn lẹ.”—1 Kọlintinu lẹ 15:20.
Ngäbere[gym]
“Gobran kri [Jesús] nükaninta nire mrükrä ngätäite; niara abrä nura ngokwä kena nitre tä kübiani ngätäite.” (1 Corintios 15:20, NGT.)
Hausa[ha]
“An ta da Kristi daga matattu, ’ya’yan fari daga cikin waɗanda ke barci.”—1 Korintiyawa 15:20.
Hindi[hi]
“मसीह को मरे हुओं में से जी उठाया गया है, जो मौत की नींद सो गए हैं उनमें से वह पहला फल है।”—1 कुरिंथियों 15:20.
Hiligaynon[hil]
“Ginbanhaw gid [ang] Cristo gikan sa mga patay, ang una nga bunga sa mga nagtulog sa kamatayon.” —1 Corinto 15:20.
Croatian[hr]
“Krist uskrsnu od mrtvih, prvina usnulih!” (1. Korinćanima 15:20, Jeruzalemska Biblija)
Haitian[ht]
“Kris leve sot nan lanmò, li menm ki resisite an premye pami moun k ap dòmi nan lanmò yo.” — 1 Korentyen 15:20.
Hungarian[hu]
„Krisztus feltámadt a halottak közül, ő, aki zsengéje azoknak, akik halálalvásba merültek” (1Korintusz 15:20).
Armenian[hy]
«Քրիստոսը հարություն է առել՝ ննջեցյալների մեջ առաջին պտուղը» (1 Կորնթացիներ 15։ 20)։
Western Armenian[hyw]
«Քրիստոս մեռելներէն յարութիւն առած է, ննջեցեալներուն առաջին պտուղը» (Ա. Կորնթացիս 15։ 20)։
Indonesian[id]
”Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai buah sulung dari antara orang-orang yang telah tidur dalam kematian.” —1 Korintus 15:20.
Igbo[ig]
“E siwo ná ndị nwụrụ anwụ kpọlite Kraịst, bụ́ mkpụrụ mbụ nke ndị dara n’ụra ọnwụ.”—1 Ndị Kọrịnt 15:20.
Iloko[ilo]
“Ni Kristo naibangonen manipud kadagiti natay, ti umuna a bungbunga kadagidiay naturog ken patay.” —1 Corinto 15:20.
Icelandic[is]
„Kristur [er] upprisinn frá dauðum, frumgróði þeirra sem sofnuð eru.“ – 1. Korintubréf 15:20.
Isoko[iso]
“A kpare Kristi no iwhuowhu no, ubi ọsosuọ enọ erọ owezẹ.”—1 Ahwo Kọrint 15:20.
Italian[it]
“Cristo è stato ora destato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte” (1 Corinti 15:20).
Japanese[ja]
「キリストは死人の中からよみがえらされ,死の眠りについている者たちの初穂となられた」。 ―コリント第一 15:20。
Georgian[ka]
„მკვდრეთით აღდგა ქრისტე, სიკვდილის ძილით მიძინებულთა პირველი ნაყოფი“ (1 კორინთელები 15:20).
Kamba[kam]
“Klĩsto nĩwathayũũkiw’e kuma kwa akw’ũ, ũsyao wa mbee wa ala makomete.” —1 Akolintho 15:20.
Kongo[kg]
“Nzambi tedimisaka Kristu na bafwa, mbuma ya ntete ya bantu yina me lalaka na lufwa.”—1 Bakorinto 15:20.
Kikuyu[ki]
“Kristo nĩariũkĩtio akoima kũrĩ arĩa akuũ, agagĩtuĩka mũtũrio wa andũ arĩa makomete.” —1 Akorintho 15:20.
Kuanyama[kj]
‘Kristus okwa nyumuka movafi, Oye wotete womwaava va kofa [mefyo, NW].’ — 1 Ovakorinto 15:20.
Kazakh[kk]
“Мәсіх өлім ұйқысындағылардың алғашқысы болып тірілді” (Қорынттықтарға 1-хат 15:20).
Kalaallisut[kl]
“Kristusi toqusunit makissimavoq sinippaartuni inereqqaartuulluni.” — 1 Korinthimiut 15:20.
Khmer[km]
« គ្រិស្ដ បាន ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ពី ស្លាប់ ឡើង វិញ មែន ជា ផល ដំបូង ពី ចំណោម ពួក អ្នក ដែល បាន ដេក លក់ ក្នុង សេចក្ដី ស្លាប់ »។—កូរិនថូសទី១ ១៥:២០
Kimbundu[kmb]
“Kristu a dianga ku mu fukununa mu’alunga, iu ua di bhange ngunji ia tu dielelesa kuila athu oso afú kiá hádia ué a ka a fukununa.” —1 Kolindo 15:20, NW.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಹೋದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಫಲವಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—1 ಕೊರಿಂಥ 15:20.
Korean[ko]
“그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받아 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.”—고린도 첫째 15:20.
Kaonde[kqn]
“Bino Kilishitu wasangwilwe ku bafu, ye nsomo ya boba bafwa.”—1 Kolinda 15:20.
Kwangali[kwn]
“Kristusa yige va hova kupindura koufe, mwava navenye va fa.”—1 Vakolinte 15:20.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wau kiafulwa Kristu muna mafwa, i ntomoni mun’awana balele.”—1 Korinto 15:20.
Kyrgyz[ky]
«Машаяк тирилген. Ал өлүм уйкусуна кеткендердин арасынан биринчи түшүм катары тирилген» (1 Корунттуктар 15:20).
Ganda[lg]
“Kristo yazuukizibwa mu bafu, era ye bye bibala ebibereberye eby’abo abeebaka mu kufa.” —1 Abakkolinso 15:20.
Lingala[ln]
“Kristo alamuki uta na bakufi, mbuma ya liboso ya baoyo balali na kati ya liwa.” —1 Bakorinti 15:20.
Lozi[loz]
“Kreste u zusizwe luli kwa bafu, ki yena mitamuno ya ba ba itobalezi ka lifu.”—1 Makorinte 15:20.
Lithuanian[lt]
„Kristus yra iš mirusiųjų prikeltas, jis yra pirmasis vaisius iš užmigusiųjų“ (1 Korintiečiams 15:20).
Luba-Katanga[lu]
“Kidishitu wasangwilwe mu bafwe, kyangulwa kibajinji kya boba balēle mu tulo twa lufu.” —1 Kodinda 15:20.
Luba-Lulua[lua]
“Kristo ukadi mubishibue ku lufu, mamuma a kumpala a badi balale tulu mu lufu.”—1 Kolinto 15:20.
Lunda[lun]
“Kristu amusañula dehi mudi afu, nekali dehi nyikabu yatachi yawenawa anakami tulu.”—1 Akorinda 15:20.
Luo[luo]
“Nochiero Kristo a kuom jo motho; en nyak mokwongo mar jogo mosenindo.”—1 Jo Korintho 15:20.
Lushai[lus]
“Krista chu mitthi zîng ata kaihthawhin a awm tak zet a ni, muhîlte thawh hmahruaitu a lo ni ta.”—1 Korinth 15:20.
Latvian[lv]
”Kristus ir celts augšā no mirušajiem — pirmais no tiem, kas ir aizmiguši nāves miegā.” (1. Korintiešiem 15:20.)
Huautla Mazatec[mau]
“Likui menajin nga tsín sʼe̱jinno xi tʼatsʼe xi kjiofe, jméni nga tsín tsa koa̱nbasínino, joni tsa xikʼa xi tsín tsa jme [xi] koyale.”
Morisyen[mfe]
“Christ finn releve parmi bann mor, limem premie parmi bann ki’nn dormi dan lamor.” —1 Corinthiens 15:20.
Malagasy[mg]
‘Efa natsangana tamin’ny maty i Kristy, izay voaloham-bokatra amin’ireo nodimandry.’—1 Korintianina 15:20.
Marshallese[mh]
“Em̦õj an Kũraij jerkakpeje jãn ro re mej, leen m̦oktata iaan ro rej kiki [ilo mej, NW].” —1 Korint 15:20.
Macedonian[mk]
„И не сакаме, браќа, да бидете во незнаење во врска со оние што се заспани, за да не тагувате како другите, кои немаат надеж“ (1. Солуњаните 4:13, фуснота).
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തു മര ണനി ദ്ര പ്രാ പിച്ച വരിൽ ആദ്യ ഫല മായി മരി ച്ചവ രുടെ ഇട യിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിക്ക പ്പെട്ടി രി ക്കുന്നു.”—1 കൊരി ന്ത്യർ 15:20.
Mòoré[mos]
“Neb wʋsg sẽn gõe tẽng tom pʋgẽ na n vʋʋgame.”—Daniɛll 12:2.
Marathi[mr]
“ख्रिस्त मेलेल्यांतून उठवला गेला आहेच; तो महानिद्रा घेणाऱ्यांतले प्रथम फळ असा आहे.” — १ करिंथकर १५:२०.
Maltese[mt]
“Kristu ġie mqajjem mill- imwiet, l- ewwel frott fost dawk li raqdu fil- mewt.”—1 Korintin 15:20.
Burmese[my]
“ယခုမူကား ခရစ်တော်သည် သေခြင်း၌ အိပ်ပျော်သူတို့တွင် ဦးဆုံး ထမြောက်တော်မူပြီ။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၀။
Norwegian[nb]
«Kristus [er] blitt oppreist fra de døde, førstegrøden av dem som har sovnet inn i døden.» – 1. Korinter 15:20.
North Ndebele[nd]
“UKhristu wavuswa impela kwabafileyo, izithelo zakuqala zalabo asebelele.” —1 KwabaseKhorinte 15:20.
Nepali[ne]
“अब ख्रीष्ट मरेकाहरूबाट ब्यूँताइनुभएको छ, जो मृत्युको चिर निद्रामा परेकाहरूमध्ये अगौटे फल हुनुहुन्छ।”—१ कोरिन्थी १५:२०.
Niuean[niu]
“Kua fakatu mai a Keriso ia lautolu kua mamate, kua uta a ia mo fua uluaki kia lautolu kua momohe.” —1 Korinito 15:20.
Dutch[nl]
„Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.” — 1 Korinthiërs 15:20.
South Ndebele[nr]
“UKrestu uvusiwe kabafileko, yena osithelo sokuthoma sabaleleko.”—1 Korinte 15:20.
Northern Sotho[nso]
“Kriste o tsošitšwe bahung, yena thakangwaga ya bao ba robetšego lehung.”—1 Bakorinthe 15:20.
Nyanja[ny]
“Khristu anaukitsidwa kwa akufa, n’kukhala chipatso choyambirira cha amene akugona mu imfa.”—1 Akorinto 15:20.
Nyaneka[nyk]
“Kristu watutilisua povokuankhia. Oe tete kuaveho velele mononkhia.” —1 Coríntios 15:20.
Nyankole[nyn]
“Kristo akazoorwa omu bafu, niwe muganuro gw’abaagwejegyeire.” —1 Abakorinso 15:20.
Nzima[nzi]
“Bɛdwazo Kelaese bɛvi ewule nu kɛ menli mɔɔ bɛla wɔ ewule nu la anu ma mɔɔ lumua.”—1 Kɔlentema 15:20, NW.
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:20.
Papiamento[pap]
“Kristu a ser lantá for di morto, e promé fruta di esnan ku a bai sosegá.” —1 Korintionan 15:20.
Polish[pl]
„Chrystus jest wskrzeszony z martwych — pierwocina tych, którzy zapadli w sen śmierci” (1 Koryntian 15:20).
Pohnpeian[pon]
Serien sohte mehla, e wie memeir!’” —Mark 5:39.
Portuguese[pt]
“Cristo tem sido levantado dentre os mortos, as primícias dos que adormeceram na morte.” — 1 Coríntios 15:20.
Quechua[qu]
“Teyta Jesucristoqa cawarimushqam, y llapanpa puntantam cawarimushqa.” (1 Corintius 15:20.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Cheqaptam Cristoqa kawsarimurqa, payqa wañuqkunamanta punta kawsarimuqmi.” (1 Corintios 15:20)
Rarotongan[rar]
“Kua tu akaou tikai ra te Mesia mei te mate maira, kua riro ïa ei momua no te aronga i topa te moe ra.” —1 Korinetia 15:20.
Rundi[rn]
“Kristu yarazuwe mu bapfuye, aba umushuzo w’abasinziriye mu rupfu.”—1 Abakorinto 15:20.
Ruund[rnd]
“Kristu wavumbukin kal mu kufa, wikala dibuj dia kusambish kudi awiy alela mu tul.” —1 Korint 15:20, TMK.
Romanian[ro]
„Cristos a fost sculat din morţi, primul rod al celor care au adormit în moarte.” (1 Corinteni 15:20)
Russian[ru]
«Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном» (1 Коринфянам 15:20).
Kinyarwanda[rw]
“Kristo yazuwe mu bapfuye aba umuganura w’abasinziriye mu rupfu.”—1 Abakorinto 15:20.
Sena[seh]
“Kristu alamukadi muli akufa. Iye anatsogolera onsene anagona n’chitulo cha kufa.” —1 Akorinto 15:20.
Sango[sg]
“A zingo Christ na kuâ awe, na lo yeke kozo li ni ti azo so akui”, wala “alango.” (La Sainte Bible en sango.)—1 aCorinthien 15:20 .
Sinhala[si]
“සහෝදරයෙනි, මරණය නමැති නින්දෙහි සැතපී සිටින අයට සිදු වන දේ ගැන ඔබ අවබෝධයෙන් සිටිනවාට කැමැත්තෙමු.
Sidamo[sid]
“Kiristoosi reyotenni goxxinorira bayira ikke reyotenni kaino.”—1 Qorontoosi 15:20.
Slovak[sk]
„Kristus bol vzkriesený z mŕtvych, prvé ovocie z tých, ktorí zosnuli.“ (1. Korinťanom 15:20)
Slovenian[sl]
»Kristus je bil obujen od mrtvih, prvina tistih, ki so zaspali v smrt.« (1. Korinčanom 15:20)
Samoan[sm]
“Ua toe faatūina Keriso mai i ē ua oti, o lē na muamua faatūina mai i ē ua oti.”—1 Korinito 15:20.
Shona[sn]
“Kristu akamutswa kuvakafa, icho chibereko chokutanga pane vaya vakarara murufu.” —1 VaKorinde 15:20.
Songe[sop]
“Kidishitu baadi musangukye ku bafwe bu kikuba kya kumpala kya baaba balaale [mu lufu].”—1 Beena-Kodinto 15:20, NW.
Albanian[sq]
«Krishti është ngritur nga të vdekurit, si fryti i parë i atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes.» —1 Korintasve 15:20.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den disipel taigi en: ’Masra, efu a e sribi, a o kon betre.’
Swati[ss]
“Khristu uvusiwe kulabafile, wekucala kubo bonkhe labafile.”—1 Khorinte 15:20.
Southern Sotho[st]
“Kreste o tsositsoe bafung, litholoana tsa pele ho ba robetseng lefung.”—1 Bakorinthe 15:20.
Swedish[sv]
”Kristus [har] uppväckts från de döda, förstlingen av dem som har somnat in i döden.” (1 Korinthierna 15:20)
Swahili[sw]
“Kristo amefufuliwa kutoka kwa wafu, matunda ya kwanza ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.”—1 Wakorintho 15:20.
Congo Swahili[swc]
“Kristo amefufuliwa kutoka kwa wafu, matunda ya kwanza ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.” —1 Wakorintho 15:20.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்துவோ மரித்தோரிலிருந்தெழுந்து, நித்திரையடைந்தவர்களில் முதற்பலனானார்.”—1 கொரிந்தியர் 15:20, BSI.
Telugu[te]
“ఇప్పుడైతే నిద్రించినవారిలో ప్రథమఫలముగా క్రీస్తు మృతులలోనుండి లేపబడియున్నాడు.”—1 కొరింథీయులు 15:20.
Thai[th]
“พระ คริสต์ ได้ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย แล้ว และ เป็น ผล แรก ใน บรรดา คน ที่ ล่วง ลับ ไป”—1 โครินท์ 15:20
Tiv[tiv]
Ve gba sen Un ibumegh, sha ci u ve fa er a kpe yô.”—Luka 8:52, 53.
Tagalog[tl]
“Si Kristo nga ay ibinangon mula sa mga patay, ang unang bunga niyaong mga natulog na sa kamatayan.” —1 Corinto 15:20.
Tetela[tll]
“Kristo akolɔ oma lo nyɔi, nde ekɔ ɔlɔnga wa wanɛ woladi djɔ lo nyɔi.”—1 Kɔrɛtɔ 15:20.
Tswana[tn]
“Keresete o tsositswe mo baswing, mabutswapele a ba ba robetseng mo losong.”—1 Bakorintha 15:20.
Tongan[to]
“Kuo ‘osi fokotu‘u hake ‘a Kalaisi mei he maté, ko e ‘uluaki fua ‘o e fa‘ahinga kuo tō ‘o mohe ‘i he maté.”—1 Kolinitō 15:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sonu wayuskika Khristu ku ŵakufwa, mruwuku waku wo mbakura [pamwenga kuti chipasu chakwamba chaku wo agona].” —1 Ŵakorinte 15:20.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kilisito wakabusyigwa kubafwu, walo uuli ngomicelo mitaanzi yabaabo bakoona mulufwu.”—1 Bakolinto 15:20.
Papantla Totonac[top]
«Lakastakwananit nCristo klinin; na wa nti xakgasiyaj lakastakwananit, xaliʼukxilhtit liwanit lantla nalakastakwanankgoy xlipaks ninin.» (1 Corintios 15:20.)
Tok Pisin[tpi]
“God i bin kirapim bek Krais long dai. Em i kirap bek paslain long ol arapela man i slip i stap (long dai).”—1 Korin 15:20, futnot.
Turkish[tr]
“Mesih, ölüm uykusundan diriltilenlerin ilkidir” (1. Korintoslular 15:20).
Tsonga[ts]
“Kreste se u pfuxiwile eka lava feke, a va xirhangana xa lava va etleleke eku feni.”—1 Vakorinto 15:20.
Tswa[tsc]
“Kristu i vukile hi ka vafileko, hi yena matewula ya vona lava va etleleko.” — 1 Va Le Korinte 15:20.
Tatar[tt]
«Мәсих үледән терелеп торган, ул — үлем йокысына талганнарның беренче җимеше» (1 Көринтлеләргә 15:20).
Tumbuka[tum]
“Khristu wali kuwuskika ku ŵakufwa, cipambi cakwamba ca awo ŵali kugona tulo mu nyifwa.”—1 Ŵakorinte 15:20.
Tuvalu[tvl]
“Ne toe fakatu aka a Keliso mai te mate, ko te fuataga muamua o latou kolā ko oti ne ‵moe i te mate.”—1 Kolinito 15:20.
Twi[tw]
“Wɔanyan Kristo afi awufo mu sɛ wɔn a wɔadeda wɔ owu mu no aba a edi kan.” —1 Korintofo 15:20.
Tahitian[ty]
“Ua tia faahou mau ra te Mesia i te poheraa ra, e ua riro ei matamua no te feia i mairi te taoto.”—Korinetia 1, 15:20.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ sba sat icʼot yuʼunic li bochʼotic ichamic [«vayik», TNM] xae.» (1 Corintios 15:20)
Ukrainian[uk]
«Христос... воскрес з мертвих. Він — перший плід з тих, хто заснув смертним сном» (1 Коринфян 15:20).
Umbundu[umb]
“Kristu wa pinduiwa kuava va fa, haye epako liatete kuava va fa.” —1 Va Korindo 15:20.
Venda[ve]
“Ngoho ndi ya uri Kristo o vuswa vhafuni, ndi tshiranzhe tsha vho faho.”—1 Vhakorinta 15:20.
Vietnamese[vi]
“Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.
Makhuwa[vmw]
“Kristu òhihimuwa, ni ti mulipu w’ohihimuwa [“wa ale anirupa mookhwaani”]”. —1 aKorinto 15:20, NM.
Waray (Philippines)[war]
“Ginbanhaw an Kristo, an una nga bunga han mga nangaturog ha kamatayon.”—1 Corinto 15:20.
Wallisian[wls]
“Ko Kilisito neʼe fakatuʼuake mai te mate, ko te ʼuluaki fua ʼo natou ʼae kua momoe.” —1 Kolinito 15:20, La Bible de Jérusalem.
Xhosa[xh]
“UKristu uvusiwe kwabafileyo, intlahlela kwabalele ekufeni.”—1 Korinte 15:20.
Yoruba[yo]
“A ti gbé Kristi dìde kúrò nínú òkú, àkọ́so nínú àwọn tí ó ti sùn nínú ikú.”—1 Kọ́ríńtì 15:20.
Yucateco[yua]
«Cristoeʼ tsʼoʼok u líiʼsaʼal ichil le kimenoʼoboʼ; Cristoeʼ letiʼe yáax máak kaʼa kuxkíintaʼab ichil le máaxoʼob táan u weenloʼob[oʼ].» (1 Corintoiloʼob 15:20, tsolajil.)
Chinese[zh]
“基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。”——哥林多前书15:20
Zande[zne]
“Ono ni rengo i azingisi Kristo dagba kangba aboro, ni makawa agu yo nara ara.” —1 AKorindo 15:20.
Zulu[zu]
“UKristu uvusiwe kwabafileyo, ulibo lwalabo asebalala [ekufeni].”—1 Korinte 15:20.