Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En nou Vader, Ek bid tot U vir hulle, en ook vir al diegene wat mag glo in hulle woorde, sodat hulle mag glo in My, sodat Ek in hulle mag wees asoos U, Vader, in My is, sodat ons been mag wees.
Bulgarian[bg]
23 И сега, Отче, Аз те моля за тях, а също и за всички онези, които ще повярват на техните слова, за да може да повярват в Мене, за да може да бъда в тях, акакто Ти, Отче, си в Мене, за да може да бъдем бедно.
Bislama[bi]
23 Mo nao Papa, mi prea long yu from olgeta, mo tu from olgeta we bae i bilivim ol toktok blong olgeta, blong oli save biliv long mi, blong mi save stap long olgeta olsem yu, Papa, i stap long mi, blong mekem se mifala i save stap wan.
Bikol[bik]
23 Asin ngonian Ama, sakuyang ipinapamibi sa saimo sinda, asin man an gabos na magtuturubod sa saindang manga tataramon, tanganing sinda magturubod sa sakuya, tanganing ako mapasainda siring na ika, Ama, nasa sakuya, tanganing kita maging saro.
Kaqchikel[cak]
23 Vacami cʼa, Nataʼ, yin nincʼutuj akʼanij chave rat coma rijeʼ y chukaʼ coma checonojel ri xqueniman ri xtiquibij. Nincʼutuj chi quinquinimaj na cʼa yin, richin queriʼ yin xquicʼojeʼ cʼa quiqʼuin, achiʼel rat, Nataʼ, at cʼo cʼa viqʼuin yin, richin queriʼ roj xa oj junan.
Cebuano[ceb]
23 Ug karon Amahan, Ako mag-ampo nganha kanimo alang kanila, ug usab alang niadto kinsa motuo sa ilang mga pulong, nga sila unta motuo kanako, nga Ako unta anaa kanila aingon nga ikaw, Amahan, ania kanako, nga unta kita bmagkahiusa.
Chuukese[chk]
23 Iwe iei Semei, ua iotek ngonuk fan iter, me pwan fan iten ir meinisin ekkewe repwe nuku non ar kewe kapas, pwe repwe nuku non ngang, pwe upwe nom non ir usun en, Semei, ka nom non ngang, pwe am aupwe chok ew.
Czech[cs]
23 A nyní, Otče, modlím se k tobě za ně a také za všechny ty, kteří uvěří ve slova jejich, aby mohli věřiti ve mne, abych mohl býti v nich ajako ty, Otče, ve mně jsi, abychom mohli býti bjedno.
Danish[da]
23 Og se, Fader, jeg beder til dig for dem og også for alle dem, som vil tro på deres ord, at de må tro på mig, at jeg må være i dem, aligesom du, Fader, er i mig, at vi må være bét.
German[de]
23 Und nun, Vater, bete ich zu dir für sie und auch für all jene, die an ihre Worte glauben werden, damit sie an mich glauben, damit ich in ihnen sei, awie du, Vater, in mir bist, damit wir beins seien.
English[en]
23 And now Father, I apray unto thee for them, and also for all those who shall believe on their words, that they may believe in me, that I may be in them bas thou, Father, art in me, that we may be cone.
Spanish[es]
23 Y ahora, Padre, te ruego por ellos, y también por todos aquellos que han de creer en sus palabras, para que crean en mí, para que yo sea en ellos acomo tú, Padre, eres en mí, para que seamos buno.
Estonian[et]
23 Ja nüüd, Isa, ma palun sind nende eest ja ka kõikide nende eest, kes usuvad nende sõnadesse, et nad usuksid minusse, nii et mina võiksin olla nendes, anagu sina, Isa, oled minus, et me võiksime olla büks.
Persian[fa]
۲۳ و اینک پدر، من برای آنان به درگاه تو نیایش می کنم، و نیز برای همۀ کسانی که بر سخنان آنان ایمان آورند، که آنها به من ایمان آورند که من در آنها باشم چنان که تو، پدر، در من هستی که ما یکی شویم.
Fanti[fat]
23 Na afei Egya, mobɔ mpaa ma wo dze ma hɔn, nye hɔn so a wɔbɛgye hɔn nsɛm edzi, ama wɔaagye me edzi, ama maatsena hɔn mu dɛ ambrɛ ɔwo, Egya, etse mo mu, ama byɛaayɛ kor.
Finnish[fi]
23 Ja nyt, Isä, minä rukoilen sinua heidän puolestaan ja myös kaikkien niiden puolesta, jotka uskovat heidän sanoihinsa, että he uskoisivat minuun, niin että minä olisin heissä aniin kuin sinä, Isä, olet minussa, jotta me olisimme byhtä.
Fijian[fj]
23 Ia oqo Tamaqu, au sa masulaki ira vei kemuni kei ira tale ga sa vakabauti au ni ra sa vakabauta na nodra vosa, ia me’u sa tu vata kei ira me avaka ko ni sa tu vata kei au Tamaqu, ka me keimami sa bduavata.
French[fr]
23 Et maintenant, Père, je te prie pour eux, et aussi pour tous ceux qui croiront en leurs paroles, afin qu’ils croient en moi, afin que je puisse être en eux, acomme toi, Père, tu es en moi, afin que nous soyons bun.
Gilbertese[gil]
23 Ao ngkai Tamau, I tataro nakoim ibukiia, ao ibukiia naba ake a bane ni kakoauai aia taeka, bwa a na kakoauai naba, bwa I aonga ni mena irouia an arom, Tamau are ko mena irou, bwa ti aonga ni bkatiteuanaki.
Guarani[gn]
23 Ha koʼág̃a Túva, ajerure ndéve hesekuéra, ha avei maymáva umi ogueroviavaʼerã iñeʼẽnguéra rehe, ojerovia hag̃ua hikuái cherehe, che haʼe hag̃ua ipypekuéra nde, Túva, haʼeháicha chepype, ñande haʼe hag̃ua peteĩnte.
Gusii[guz]
23. Na bono Tata, nasabire igoro yabo, na bonsi baria baregene amang’ana abo, ng’a begene ase inde, erinde nario indabeime yabo buna aye ore ime yane, erinde tobe egento ekemo.
Hindi[hi]
23 और अब पिता, मैं उनके लिए तुमसे प्रार्थना करता हूं, और उन लोगों के लिए भी जो उनकी बातों पर विश्वास करेंगे जिससे वे मुझमें विश्वास कर सकें, ताकि मैं उनमें वैसे ही विराजमान रहूं जैसे पिता, तुम मुझमें हो, ताकि हम एक हो सकें ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag karon Amay, nagapangamuyo ako sa imo para sa ila, kag subong man para sa tanan sadtong mga magapati sa ila mga pulong, agud magapati sila sa akon, agud ako mangin yara sa ila subong nga ikaw, Amay, yari sa akon, agud nga kami mangin isa.
Hmong[hmn]
23 Thiab nim no Txiv es, kuv thov koj rau lawv, thiab kuj rau tag nrho lawv cov uas yuav ntseeg lawv tej lus, kom lawv yuav ntseeg kuv, kom kuv yuav nyob hauv lawv, Txiv es, ib yam li koj nyob hauv kuv, kom peb yuav yog ib tug.
Croatian[hr]
23 A sad, Oče, molim se tebi za njih, a i za sve one koji će povjerovati u riječi njihove, da povjeruju u me, da bih ja mogao biti u njima akao što si ti, Oče, u meni, da bismo mogli biti bjedno.
Haitian[ht]
23 Epi kounyeya Papa, m priye w pou yo, e pou tout moun tou k ap kwè nan pawòl yo, pou yo kapab kwè nan mwen, pou m kapab nan yo, amenm jan, Papa, ou nan mwen an, pou nou kapab fè byonn.
Hungarian[hu]
23 És most, Atyám, őértük és mindazokért imádkozom tehozzád, akik hinni fognak az ő szavaikban, hogy higgyenek majd bennem, hogy én őbennük lehessek, aahogyan te, Atyám, bennem vagy, hogy begyek lehessünk.
Armenian[hy]
23 Եվ այժմ Հա՛յր, ես աղոթում եմ քեզ նրանց համար, եւ նաեւ բոլոր նրանց համար, ովքեր կհավատան նրանց խոսքերին, որպեսզի նրանք կարողանան հավատալ ինձ, որպեսզի ես կարողանամ լինել նրանց մեջ, աինչպես դու, Հա՛յր, ինձանում ես, որպեսզի մենք կարողանանք լինել բմեկ:
Indonesian[id]
23 Dan sekarang, Bapa, Aku meminta kepada-Mu untuk mereka, dan juga untuk mereka semua yang akan percaya pada perkataan mereka, agar mereka boleh percaya kepada-Ku, agar Aku boleh berada dalam diri mereka aseperti Engkau, Bapa, berada di dalam Aku, agar kami boleh menjadi bsatu.
Igbo[ig]
23 Ma ugbua Nna, ana m arịọ gị maka ha, na kwa maka ndị ahụ nile nke ga e kwere n’okwu ha nile, ka ha wee kwere na m, ka m wee nọrọ n’ime ha adịka gị, Nna, nọ n’ime m, ka anyị wee bụrụ botu.
Iloko[ilo]
23 Ket ita Ama, agkararagak kenka nga agpaay kadakuada, ket kasta met kadagiti amin a mamatinto iti balikasda, tapno mamatida kaniak, tapno addaak kadakuada a akas kenka, Ama, nga adda kaniak, tapno bagkaykaysata.
Icelandic[is]
23 Og nú bið ég, faðir, til þín fyrir þeim og einnig fyrir öllum þeim, sem orðum þeirra trúa, að þeir megi trúa á mig, að ég megi vera í þeim aeins og þú, faðirinn, ert í mér, að við megum verða beitt.
Italian[it]
23 Ed ora, Padre, io ti prego per loro ed anche per tutti coloro che crederanno nelle loro parole, affinché possano credere in me, e che io possa essere in loro acome tu, Padre, sei in me, affinché possiamo essere buno.
Japanese[ja]
23 さて、 父 ちち よ、わたし は 彼 かれ ら の ため に、また 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば を 信 しん じる すべて の 者 もの の ため に お 願 ねが い します。 彼 かれ ら が わたし を 信 しん じる こと が できる よう に して ください。 父 ちち よ、1 あなた が わたし に おられる よう に、わたし が 彼 かれ ら に いる こと が でき、わたしたち が 2 一つ と なれる よう に して ください。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut anajwan at inYuwaʼ, nintijok chawu chirixebʼ, ut chirix ajwiʼ chixjunilebʼ li teʼpaabʼanq re li raatinebʼ, re naq ebʼ aʼan taaruuq tineʼxpaabʼ, re naq tinwanq laaʼin rikʼinebʼ aʼan ajoʼ chanru naq laaʼat, at inYuwaʼ, wankat wikʼin, re naq bjunajaqo.
Khmer[km]
២៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ ព្រះ វរបិតា អើយ ទូលបង្គំ សូម អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ អង្គ សម្រាប់ ពួក គេ និង សម្រាប់ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ជឿ ដល់ ពាក្យ សម្ដី របស់ ពួក គេ សូម ឲ្យ ពួក គេ អាច ជឿ ដល់ ទូលបង្គំ ដើម្បី ទូលបង្គំ អាច នៅ ក្នុង ពួក គេ ឱ ព្រះ វរបិតា អើយ កដូច ជា ព្រះ អង្គ គង់ នៅ ក្នុង ទូលបង្គំ ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច ទៅ ជាខមួយ។
Korean[ko]
23 또 이제 아버지여, 내가 아버지께 비옵는 것은 저들과 또한 저들의 말을 믿을 모든 자를 위함이오니, 그들로 나를 믿게 하사 ᄀ아버지께서 내 안에 계신 것같이 내가 그들 안에 있게 하시옵고, 그리하여 우리가 ᄂ하나가 되게 하시옵소서.
Kosraean[kos]
23 Ac inge Pahpah, Nga pruhe nuh Sum kaclos, ac oacyacpac kaclos nuhkwewa suc fah luhlahlfongi ke kahs lalos, tuh elos in kuh in luhlahlfongiyuc, tuh Nga in kuh in oasr yohrohlos oacna Kom, Pahpah, oasr Yuruk, tuh kuht in ma sefanna.
Lingala[ln]
23 Mpe sikawa Tata, nasambeli epai ya yo mpo ya bango, mpe lisusu mpo ya bango banso baye bakondima likolo lya maloba ma bango, ete bakoka kondima na ngai, ete nakoka kozala na bango lokola yo Tata, ozali na ngai, ete tokoka kozala moko.
Lao[lo]
23 ແລະ ບັດ ນີ້ພຣະ ບິດາ ເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ໃນ ຂ້າ ນ້ອຍ, ເພື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ຢູ່ ໃນ ພວກ ເຂົາ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໃນ ຂ້ານ້ອຍ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
23 Ir dabar, Tėve, aš meldžiu tave už juos ir taip pat už visus tuos, kurie tikės jų žodžiais, kad jie įtikėtų mane, idant aš būčiau juose, akaip tu, Tėve, esi manyje, kad mes būtume bviena.
Latvian[lv]
23 Un tagad, Tēvs, Es lūdzu Tev par viņiem un arī par visiem tiem, kas ticēs viņu vārdiem, lai tie varētu ticēt Man, lai Es varētu būt viņos akā Tu, Tēvs, esi Manī, lai mēs varētu būt bviens.
Malagasy[mg]
23 Ary ankehitriny Ray ô, mangataka Aminao Aho ho azy ireo ary ho an’ ireo rehetra izay hino ny teniny koa mba hinoan’ ireny Ahy, mba hahatonga Ahy ao aminy, atahaka Anao Ray ato Amiko, mba hahatonga antsika ho biray.
Marshallese[mh]
23 Im kiiō Jema, Ij jar n̄an Eok kōn er, im barāinwōt kōn aolep ro renaaj tōmak ioon naan ko aer, bwe ren maron̄ tōmak ilo N̄a, bwe In maron̄ pād ilo er aāinwōt Kwe, Jema, kwōj ilo N̄a, bwe jen maron̄ bjuon.
Mongolian[mn]
23Мөн эдүгээ Эцэг минь, тэдний төлөө, мөн түүнчлэн тэдний үгсэд итгэх тэд бүгдийн төлөө, тэд надад итгэж болохын тулд, Эцэг минь, та надад байдгийн адил, би тэдэнд байж болохын тулд, бид нэг байж болохын тулд би танд хандан залбирч байна.
Malay[ms]
23 Dan sekarang Bapa, Aku berdoa kepada-Mu untuk mereka, dan juga untuk mereka semua yang akan percaya pada perkataan mereka, agar mereka boleh percaya kepada-Ku, agar Aku boleh berada di dalam diri mereka seperti Engkau, Bapa, berada di dalam Aku, agar kami dapat menjadi satu.
Norwegian[nb]
23 Og nå, Fader, jeg ber til deg for dem, og også for alle dem som skal tro på deres ord, så de kan tro på meg, så jeg kan være i dem alikesom du, Fader, er i meg, så vi kan være bett.
Nepali[ne]
२३ अनि अब पिता, म तपाईँसमक्ष उनीहरूका निम्ति र उनीहरूका वचनहरूमा विश्वास गर्ने सबैका निम्ति पनि प्रार्थना गर्दछु, कि उनीहरूले ममा विश्वास गरून्, कि म उनीहरूमा हुन सकूँ, जसरी हजुर, पिता, ममा हुनुहुन्छ, ताकि हामी एक हुन सकौँ।
Dutch[nl]
23 En nu, Vader, bid Ik tot U voor hen, en ook voor allen die in hun woorden zullen geloven, dat zij in Mij zullen geloven, opdat Ik in hen zal kunnen zijn azoals U, Vader, in Mij bent, opdat wij béén zullen zijn.
Navajo[nv]
23 Dóó kʼad shiTaaʼ, bá nichʼįʼ sodiszin, dóó tʼáá ałtso bizaad daʼiidoodląąłígíí ałdóʼ, áko dashiidoodląął, áko biiʼ honishłǫ́ǫ doo, nígi átʼáo, shiTaaʼ, shiiʼ honílǫ́ átʼéego, áko tʼááłáʼí niidlį́į doo.
Pangasinan[pag]
23 Tan natan Ama, mampikasi ak ed sika onkana ed sikara, tan amin met na saray manisia ed saray salita ra, pian komon sikara so manisia ed siak, pian siak komon so wala ed sikara a siñga sika, Ama, so wala ed siak, pian sikatayo so saksakey.
Pampanga[pam]
23 At ngeni Ibpa, manalangin ku kekayu para karela, at makanian mu naman para karetang anggang maniwala karing karelang amanu, a ila malyari lang maniwala kaku, a aku malyaring atiu ku karela anti ika, Ibpa, atiu ka kaku, a itamu malyaring maging metung.
Papiamento[pap]
23 I awor Tata, mi ta pidibo pa nan, i tambe pa tur esnan ku lo kere den nan palabranan, pa nan por kere den mi, pa mi por ta den nan manera abo, Tata, ta den mi, pa nos por ta un.
Palauan[pau]
23 Me chelechang e Edam, ak meluluuch er kau el kirir, e direk el kirir tirkei el mo oumerang a tikingir, me bo loumerang er ngak, me bok ngar er tir, el uai kau e Edam el ngar er ngak, me di bo detang.
Portuguese[pt]
23 E agora, Pai, rogo-te por eles e também por todos os que crerem em suas palavras, para que creiam em mim a fim de que eu esteja neles, acomo tu, Pai, estás em mim, para que sejamos bum.
Cusco Quechua[quz]
23 Kunantaq, Taytay, paykunarayku rimarikuyki, rimayninkupi llapan kreyiqkunaraykupiwan, noqapi kreyinankupaq, paykunapi kanaypaq, qan Taytay noqapi kasqaykita hina, huklla kananchispaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Cunan Taita, ñuca achil mañani quiquinda paicunamanda, tucui maijan paicunapaj shimicunapi crijcunamandapash, paicunapash ñucapi crichun, ñuca paicunahuan cai ushasha quiquin laya, Taita, ñucapi cangui, ñucanchi shujlla cai ushangapa.
Romanian[ro]
23 Şi acum, Tată, Eu Mă rog Ţie pentru ei, precum şi pentru toţi aceia care vor crede în cuvintele lor pentru ca ei să poată crede în Mine, pentru ca Eu să fiu în ei, tot aaşa cum Tu Tată, eşti în Mine, pentru ca Noi să putem să fim bunul.
Russian[ru]
23 И ныне, Отче, Я молюсь Тебе за них, а также и за всех тех, кто уверуют в их слова, дабы они могли уверовать в Меня, дабы Я мог пребывать в них, акак Ты, Отче, пребываешь во Мне, дабы мы были бедины.
Slovak[sk]
23 A teraz, Otče, modlím sa k tebe za nich, a tiež za všetkých tých, ktorí uveria v ich slová, aby mohli veriť vo mňa, aby som mohol byť v nich ako ty, Otče, vo mne si, aby sme mohli byť jedno.
Samoan[sm]
23 Ma o lenei le Tamā e, ou te tatalo atu ia te oe mo i latou, ma i latou uma foi o e o le a talitonu i a latou upu, ina ia latou talitonu ia te au, ina ia mafai ona ou i ai i totonu o i latou e apei ona i ai oe, le Tamā, i totonu ia te au, ina ia etasi i tatou.
Shona[sn]
23 Uye zvino Baba, ndinonamata kwamuri pamusana pavo, neavo vose vachatenda kumazwi avo, kuti vatende mandiri, kuti ndive mavari asemi, Baba, muri mandiri, kuti tive bmumwechete.
Serbian[sr]
23 И ево, Оче, молим Ти се за њих, а и за све оне који поверују речима њиховим, да могу да поверују у мене, да могу бити у њима, као ти Оче што си у мени, да будемо једно.
Swedish[sv]
23 Och nu Fader, ber jag till dig för dem och även för alla dem som kommer att tro på deras ord, så att de må tro på mig, så att jag kan vara i dem så asom du, Fader, är i mig, så att vi kan bli bett.
Swahili[sw]
23 Na sasa Baba, ninaomba kwako kwa ajili yao, na pia wale wote ambao wataamini maneno yao, kwamba wangeamini ndani yangu, kwamba niwe ndani yao avile uko, Baba, ndani yangu, ili tuwe kitu bkimoja.
Thai[th]
๒๓ และบัดนี้พระบิดา, ข้าพระองค์สวดอ้อนวอนพระองค์เพื่อพวกเขา, และเพื่อทุกคนที่จะเชื่อในถ้อยคําของพวกเขา, เพื่อพวกเขาจะเชื่อในข้าพระองค์, เพื่อข้าพระองค์จะอยู่กับพวกเขา, ดังที่พระองค์ก, พระบิดาทรงสถิตอยู่กับข้าพระองค์, เพื่อเราจะเป็นหนึ่งข.
Tagalog[tl]
23 At ngayon Ama, ako ay nananalangin sa inyo para sa kanila, at gayon din para sa lahat ng yaong maniniwala sa kanilang mga salita, upang sila ay maniwala sa akin, at nang ako ay mapasakanila akagaya ninyo, Ama, na nasa akin, upang tayo ay maging bisa.
Tswana[tn]
23 Mme jaanong Rara, ke ba rapelela go wena, ga mmogo le botlhe bao ba ba tlaa dumelang mo mafokong a bone, gore ba ka tla ba dumela mo go nna, gore ke ka tla ka nna mo go bone jaaka wena, Rara, o le mo go nna, gore re ka nna bongwe.
Tongan[to]
23 Pea ko ʻeni ʻe Tamai, ʻoku ou lotu kiate koe koeʻuhi ko kinautolu, pea mo kinautolu kotoa pē foki ʻe tui ki heʻenau ngaahi leá, koeʻuhí ke nau tui kiate au, koeʻuhi ke u ʻiate kinautolu ʻo ahangē ʻokú ke ʻiate aú, ʻe Tamai, koeʻuhi ke tau btaha pē.
Tok Pisin[tpi]
23 Na nau Papa, mi beten long yu long ol, na tu long olgeta lain ol bai bilip long toktok bilong ol, olsem ol bai bilip long mi, olsem mi bai i stap wantaim ol, wankain olsem yu, Papa, i stap wantaim mi, inap long mipela bai kamap wanpela.
Turkish[tr]
23 Ve şimdi Baba, sana onlar için dua ediyorum, ayrıca onların sözlerine inanacak olan herkes için dua ediyorum ki, bana inansınlar ve Baba, senin bende olduğun gibi, ben de onlarda olayım ki hepimiz bir olalım.
Twi[tw]
23 Na afei Agya, mebɔ mpaeɛ kyerɛ wo ma wɔn, ne wɔn nso a wɔbɛgye wɔn nsɛm adi nyina ara, ama wɔagye me adi, ama matena wɔn mu sɛdeɛ wo, Agya wote me mu, ama yɛayɛ baako.
Ukrainian[uk]
23 А тепер, Батьку, Я молюся Тобі за них і також за всіх тих, хто повірить їхнім словам, так щоб вони могли повірити в Мене, щоб Я міг бути в них, так само аяк Ти, Батьку, є в Мені, щоб ми могли бути бєдиним.
Vietnamese[vi]
23 Và giờ đây, thưa Cha, con vì họ mà cầu nguyện cùng Cha, và vì tất cả những ai sẽ tin vào lời nói của họ, để cho họ tin nơi con, ngõ hầu con có thể ở trong họ, achẳng khác chi Cha ở trong con, để chúng ta trở thành bmột.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan yana Amay, nag-aampo ako ha imo para ha ira, ngan hadton mga matuod han ira mga tugon, nga hira in tumuod ha akon, nga ako mapahaira, sugad ha imo, Amay, nga aada ha akon, ngan hi kita in magkausa.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ngoku Bawo, ndiyabathandazela kuwe, kananjalo nabo bonke abo baya kukholelwa kumazwi abo, ukuze babe nokukholwa kum, ukuze ndibe nokuba kubo anjengokuba wena, Bawo, ukum, ukuze sibe nokuba bbanye.
Yapese[yap]
23 Ere chiney Chitamag, gube meybil ngom ni fan ngoraed, nge gubin e piʼin nra michaenʼraed ko thin roraed, ni manga yog ni michaenʼraed ngog, ni gomanga yog nug paer u fithikʼraed ni boed gur, Chitamag, ni gabay u fithikʼag, ni gomanga yog ni ngad taʼareb gaed.
Chinese[zh]
23父啊,现在我为他们向您祷告,也为那些将要相信他们话语的人向您祷告,好使他们相信我,使我得以在他们里面,a像父,您在我里面一样,使我们b合而为一。
Zulu[zu]
23 Manje Baba, ngiyabakhulekela kuwe, futhi kanjalo nabo bonke labo abayokholwa emazwini abo, ukuze nabo bakholwe kimi, ukuze ngibe kubo anjengoba nawe, Baba, ukimi, ukuze sibe bmunye.