Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jou offerande ’n ware “lofoffer”.
Amharic[am]
የምታቀርበው መሥዋዕት እውነተኛ ‘የምስጋና መሥዋዕት’ እንዲሆን አድርግ።
Arabic[ar]
واجعل ذبيحتك «ذبيحة تسبيح» حقة.
Central Bikol[bcl]
Gibohon mo an saimong atang na totoong “atang nin pag-omaw.”
Bemba[bem]
Lengeni ilambo lyenu ukuba “ilambo lya kulumbanya” iline line.
Bulgarian[bg]
Направи своята жертва наистина „хвалебна жертва“.
Bislama[bi]
Traehad blong mekem se sakrefaes blong yu i rili wan ‘sakrefaes we i blong presem God.’
Bangla[bn]
আপনার বলিকে প্রকৃতই এক “স্তব-বলি” করে তুলুন।
Cebuano[ceb]
Himoa ang imong halad nga usa gayod ka “halad sa pagdayeg.”
Seselwa Creole French[crs]
Fer ki ou sakrifis i “touzour rann glwar Bondye.”
Czech[cs]
Ať je tvá oběť skutečně ‚obětí chvály‘.
Danish[da]
Så bliver dit offer et „lovprisningsoffer“ af høj kvalitet.
German[de]
Machen wir aus unserem Schlachtopfer wirklich ein „Schlachtopfer der Lobpreisung“.
Ewe[ee]
Wɔ wò vɔsa wòanye “kafukafuvɔsa” vavã.
Efik[efi]
Nam uwa fo edi ata “uwa ekọm.”
Greek[el]
Να κάνετε τη θυσία σας πραγματική «θυσία αίνου».
English[en]
Make your sacrifice a real “sacrifice of praise.”
Spanish[es]
Que su sacrificio sea un verdadero “sacrificio de alabanza”.
Estonian[et]
Olgu sinu ohver tõeline „kiitusohver”.
Finnish[fi]
Tee uhristasi todellinen ”ylistysuhri”.
Fijian[fj]
Me dina na nomu “[i]madrali ni vakavinavinaka.”
French[fr]
Faisons de notre sacrifice un véritable “ sacrifice de louange ”.
Ga[gaa]
Ha ni ofɔleshaa lɛ afee ‘yijiemɔ afɔle’ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
જ્યારે તમે યહોવાહ વિષે વાત કરો ત્યારે દિલ ખોલીને વાત કરો, જેથી યહોવાહને મહિમા મળે.
Gun[guw]
Hẹn avọ́sinsan towe zun ‘avọ́sinsan pipà tọn’ na taun tọn.
Hebrew[he]
יהיו זבחיך ’זבח תודה’ של ממש.
Hindi[hi]
अपने बलिदान को वास्तव में “स्तुतिरूपी बलिदान” बनाइए।—तिरछे टाइप हमारे।
Hiligaynon[hil]
Himua ang imo halad nga isa ka matuod nga “halad sang pagdayaw.”
Hiri Motu[ho]
Namona be emu boubou gauna be “hahenamo herevadia” momokani.
Croatian[hr]
Neka tvoja žrtva bude prava ‘žrtva hvale’.
Hungarian[hu]
Áldozatod legyen igazi ’dicséretáldozat’.
Armenian[hy]
Քո զոհը դարձրու իսկական գովաբանության զոհ։
Indonesian[id]
Jadikanlah persembahan Saudara suatu ”korban pujian” yang nyata.
Igbo[ig]
Mee ka àjà gị bụrụ ezigbo “àjà otuto.”
Iloko[ilo]
Aramidenyo ti datonyo a pudno a “sakripisio ti panagdaydayaw.”
Italian[it]
Impegnatevi affinché il vostro sacrificio sia veramente “un sacrificio di lode”.
Japanese[ja]
犠牲を本当の意味で「賛美の犠牲」としてください。
Georgian[ka]
შეეცადე, რომ მართლაც „ქების მსხვერპლი“ მოუტანო ღმერთს.
Kongo[kg]
Sala na mpila nde kimenga na nge kuvanda mpenza “kimenga ya lukumu.”
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಒಂದು ನಿಜವಾದ “ಸ್ತುತಿಯಜ್ಞ”ವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 바치는 희생이 진정한 “찬양의 희생”이 되도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Panai kitapisho kya kine, ‘kitapisho kya kutota.’
Ganda[lg]
Fuula ‘ssaddaaka yo ey’okutendereza’ eya ddala.
Lingala[ln]
Salá nyonso ete mbeka na yo ezala mpenza “mbeka ya lisanzoli.”
Lozi[loz]
Sitabelo sa mina luli si be ‘sitabelo sa milumbeko.’
Luba-Katanga[lu]
Longa kitapwa kyobe kikale bine “kitapwa kya lutendelo.”
Luba-Lulua[lua]
Enza bua mulambu webe wikale menemene ‘mulambu wa kutumbisha nawu’ Nzambi.
Luvale[lue]
Lingisa wana wove kupwa ‘chimuna wakuvatula wakumwalisa.’
Latvian[lv]
Tā jūs padarīsiet savu upuri par īstu ”slavas upuri”.
Morisyen[mfe]
Fer u sakrifis vinn enn vre “sakrifis luanz.”
Malagasy[mg]
Ataovy izay hahatonga ny fanatitrao ho tena “fanati-piderana.”
Macedonian[mk]
Направи ја твојата жртва вистинска „жртва на фалба“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ യാഗം യഥാർഥത്തിൽ ഒരു സ്തുതിയാഗം തന്നെയായിരിക്കട്ടെ.
Mòoré[mos]
Kɩt-y tɩ y maoongã yɩ ‘pẽgr maoong’ hakɩka.
Marathi[mr]
आपले अर्पण खरोखरचा “स्तुतीचा यज्ञ” बनवा.
Maltese[mt]
Agħmel is- sagrifiċċju tiegħek verament “sagrifiċċju taʼ tifħir.”—Korsiv tagħna.
Burmese[my]
သင်၏ယဇ်ကို တကယ့် “ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်” ဖြစ်စေပါ။
Nepali[ne]
तपाईंको बलिदान साँच्चैको “स्तुतिको बलिदान” बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Maak van je slachtoffer een echt „slachtoffer van lof”.
Northern Sotho[nso]
Dira gore sehlabelo sa gago e be ‘sehlabelo sa kgonthe sa theto.’
Nyanja[ny]
Chititsani nsembe yanu kukhaladi ‘nsembe yoyamika.’
Pangasinan[pag]
Gawaen so bagat mo a tuan “bagat a panangidayew.”
Papiamento[pap]
Hasi bo sakrifisio un berdadero “sakrifisio di alabansa.”
Pijin[pis]
Mekem sakrifaes bilong iu wanfala trufala “sakrifaes bilong praise.”
Polish[pl]
Niech to będzie prawdziwa „ofiara wysławiania”.
Portuguese[pt]
Torne seu sacrifício um verdadeiro “sacrifício de louvor”.
Rundi[rn]
Ikimazi cawe nukigire “ikimazi co gukenguruka” nyaco.
Romanian[ro]
Fă ca jertfa ta să fie, cu adevărat, „o jertfă de laudă“!
Russian[ru]
Пусть твоя жертва в самом деле будет «жертвой хвалы».
Kinyarwanda[rw]
Kora ku buryo igitambo cyawe kiba ‘igitambo cy’ishimwe’ koko.
Sango[sg]
Sala si sandaga so mo yeke mû aduti tâ biani ‘sandaga ti gondango.’
Sinhala[si]
ඔබ ඉදිරිපත් කරන පූජාව සැබවින්ම ‘ප්රශංසාවේ පූජාවක්’ ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න.
Slovak[sk]
Nech je tvoja obeť skutočne ‚obeťou chvály‘.
Slovenian[sl]
Naj bo vaša daritev zares ‚hvalna daritev‘.
Samoan[sm]
Ia avea moni lau taulaga o se “taulaga o le viiga.”
Shona[sn]
Ita kuti chibayiro chako chive “chibayiro chokurumbidza” chaicho.
Albanian[sq]
Bëje sakrificën tënde një «sakrificë lëvdimi» të vërtetë.
Serbian[sr]
Učini svoju žrtvu pravom ’žrtvom hvale‘.
Sranan Tongo[srn]
Meki na ofrandi di yu e tyari de wan trutru „srakti-ofrandi fu prèise Gado”.
Southern Sotho[st]
Etsa hore sehlabelo sa hao e be “sehlabelo [sa sebele] sa thoriso.”
Swedish[sv]
Låt ditt offer vara ett verkligt ”lovprisningens offer”.
Swahili[sw]
Fanya dhabihu yako iwe ‘dhabihu halisi ya sifa.’
Congo Swahili[swc]
Fanya dhabihu yako iwe ‘dhabihu halisi ya sifa.’
Tamil[ta]
உங்கள் பலி உண்மையிலேயே ‘ஸ்தோத்திர பலியாக’ இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ బలిని ఒక నిజమైన ‘స్తుతియాగముగా’ చేయండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ เครื่อง บูชา ของ คุณ เป็น ‘เครื่อง บูชา แห่ง คํา สรรเสริญ’ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
መስዋእትኻ ናይ ሓቂ “መስዋእቲ ምስጋና” ግበሮ።
Tagalog[tl]
Gawin mong isang tunay na “hain ng papuri” ang iyong hain.
Tetela[tll]
Etɛ olambo ayɛ mɛtɛ ‘olambo wa lotombo.’
Tswana[tn]
Dira gore setlhabelo sa gago e nne ‘setlhabelo sa mmatota sa pako.’
Tongan[to]
‘Ai ho‘o feilaulaú ko ha “feilaulau fakafeta‘i” mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite cituuzyo canu kuba “cipaizyo cakulumba” ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Mekim ofa bilong yu i givim tru “biknem long God.”
Turkish[tr]
Sunduğunuz kurbanı gerçek bir “hamt kurbanı” yapın.
Tsonga[ts]
Endla leswaku xitlhavelo xa wena xi va “xitlhavelo xa [xiviri xa] ku dzunisa.”
Tumbuka[tum]
Pangani sembe yinu kuŵa yanadi, inya, “sembe ya marumbo.”
Twi[tw]
Ma w’afɔrebɔ no nyɛ ‘ayeyi afɔre’ ankasa.
Ukrainian[uk]
Нехай твоя жертва справді буде «жертвою хвали».
Umbundu[umb]
Kuenje, ocilumba cove ci kale muẽle “ocilumba cesivayo.”
Urdu[ur]
اِسطرح آپ اپنی قربانی کو واقعی ”حمد کی قربانی“ بنانے میں کامیاب ہونگے۔
Venda[ve]
Itani uri tshiṱhavhelo tshaṋu tshi vhe ‘tshidzimu tsha thendo’ tsha vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Himoa an imo halad nga totoo nga “halad han pagdayeg.”
Wallisian[wls]
Ke liliu takotou sakilifisio ko he “sakilifisio o te fakavikiviki.”
Xhosa[xh]
Wenze umbingelelo wakho ube ‘ngumbingelelo wendumiso’ yokwenene.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ẹbọ rẹ jẹ́ ojúlówó “ẹbọ ìyìn.”
Chinese[zh]
这样,你就真是“以赞美 为祭”了。
Zande[zne]
Oni mangi gaoni motumo ni ndikidi “zuzuhe nga ga ngbarani nakusa pa rimoko.”
Zulu[zu]
Yenza umhlatshelo wakho ube “umhlatshelo wokudumisa” ngempela.