Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beter ons hom leer ken, hoe makliker behoort dit vir ons te word om hom in hierdie opsigte na te boots.
Arabic[ar]
وكلما تعرفنا به اكثر، صار تمثلنا به في هذه المجالات اسهل.
Bemba[bem]
Ukukulilako twamwishiba, e fyo cilingile ukwangukilako kuli ifwe ukumupashanya muli ishi mbali.
Bulgarian[bg]
Колкото повече го опознаваме, толкова по– лесно ще бъде за нас да му подражаваме в тези отношения.
Cebuano[ceb]
Kon labi pa natong siyang mailhan, labi pang masayon usab kanato ang pagsundog kaniya niining bahina.
Czech[cs]
Čím více ho poznáváme, tím snadnější by pro nás mělo být, abychom ho v těchto směrech napodobovali.
Danish[da]
Jo bedre vi lærer ham at kende, jo lettere skulle det være for os at efterligne ham i disse henseender.
German[de]
Je besser wir ihn kennenlernen, desto leichter sollte es für uns sein, ihn in dieser Hinsicht nachzuahmen.
Efik[efi]
Nte nnyịn idiọn̄ọde enye ikan, ntre ke emem utom ọnọ nnyịn ndikpebe enye ke mme afan̄ ẹmi.
Greek[el]
Όσο περισσότερο τον γνωρίζουμε, τόσο ευκολότερο θα πρέπει να βρίσκουμε το να τον μιμούμαστε σ’ αυτούς τους τομείς.
English[en]
The more we get to know him, the easier it should be for us to imitate him in these respects.
Spanish[es]
Mientras mejor lo conocemos, más fácil se nos debe hacer imitarlo en esos aspectos.
Estonian[et]
Mida rohkem me teda tundma õpime, seda kergem on meil teda neis asjades jäljendada.
Finnish[fi]
Mitä paremmin opimme tuntemaan häntä, sitä helpompaa meidän pitäisi olla jäljitellä häntä näissä suhteissa.
French[fr]
Mieux nous connaissons notre Dieu, plus il nous est facile de suivre son exemple dans ces domaines.
Hebrew[he]
ככל שנלמד להכיר אותו מקרוב יותר, כך קל יותר יהיה לנו לחקותו מבחינות אלה.
Hindi[hi]
हम उन से जितना ज़्यादा परिचित होंगे, इन सम्बन्धों में हमारे लिए उनका अनुकरण करना उतना ही ज़्यादा आसान होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa labi naton nga pagkilala sa iya, labi nga nagahapos para sa aton nga mailog sia sa sining mga bahin.
Croatian[hr]
Što ga više upoznajemo, bit će nam lakše u tom pogledu oponašati ga.
Hungarian[hu]
Minél többet ismerünk meg róla, annál könnyebben tudjuk őt utánozni ezek tekintetében.
Indonesian[id]
Semakin kita mengenal Dia, semakin mudah seharusnya bagi kita untuk meniru Dia dalam segi-segi ini.
Iloko[ilo]
Iti panangammotay nga ad-adda kenkuana, nalaklaka para kadatayo ti mangtulad kenkuana kadagitoy a bambanag.
Icelandic[is]
Því betur sem við kynnumst honum, þeim mun auðveldara ætti það að vera fyrir okkur að líkja eftir honum að þessu leyti.
Italian[it]
Meglio conosciamo Geova, più facile dovrebbe essere per noi imitarlo sotto questi aspetti.
Japanese[ja]
エホバを知るようになればなるほど,わたしたちがそれらの点で神を見倣うことは容易になるはずです。
Korean[ko]
우리가 그분을 알게 되면 알게 될수록, 이러한 면들에서 그분을 본받기가 그만큼 더 쉬워질 것입니다.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu fita fa ku mu ziba hahulu, ku fita hape fa ku ba ko ku bunolo hahulu ku luna ku mu likanyisa ku zona likalulo zeo.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hahafantarantsika azy, no tokony hahamora kokoa ho antsika ny hanahafana azy amin’ireo lafiny ireo.
Macedonian[mk]
Колку повеќе го запознаваме, толку полесно треба да ни биде да го имитираме во овие погледи.
Malayalam[ml]
നാം അവനെ എത്രയധികം അറിയുന്നുവോ അത്രയധികം എളുപ്പമായിരിക്കണം നാം അവനെ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അനുകരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपण त्याला जितक्या अधिकपणे जाणतो तितक्या अधिकपणे आम्हाला या बाबतीत त्याचे अनुकरण करण्याचे सोपे जाते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်နှင့်ပိုအကျွမ်းဝင်လေ ကိုယ်တော်၏ ဤအရည်အချင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့အတုယူရန် ပိုလွယ်ကူလာလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo bedre vi lærer ham å kjenne, desto lettere burde det være for oss å etterligne ham i disse henseender.
Niuean[niu]
Ti ka iloa lahi e tautolu a ia, ti mukamuka lahi ia tautolu ke fifitaki ki a ia ke he tau mena nei.
Dutch[nl]
Hoe beter wij hem leren kennen, hoe gemakkelijker het ons moet vallen hem in deze opzichten na te bootsen.
Nyanja[ny]
Pamene timdziŵa iye kwambiri, chimakhala chopepuka kumtsanzira m’mbali zimenezi.
Polish[pl]
Im lepiej Go poznajemy, tym łatwiej nam będzie wzorować się na Nim pod tym względem.
Portuguese[pt]
Quanto mais chegamos a conhecê-lo, mais fácil deve ser para nós imitá-lo nesses aspectos.
Romanian[ro]
Cu cît ajungem să–l cunoaştem mai mult, cu atît ne va fi mai uşor să–l imităm în aceste privinţe.
Russian[ru]
Чем больше мы знаем Его, тем легче следовало бы нам подражать Ему в этом отношении.
Slovak[sk]
Čím viac Jehovu spoznávame, tým je pre nás ľahšie ho napodobňovať v týchto ohľadoch.
Slovenian[sl]
Bolj, ko ga spoznavamo, lažje ga bomo posnemali.
Shona[sn]
Kana tikamuziva zvikuru, kunofanira kuva nyore zvikuru kuti timutevedzere muaya mativi.
Serbian[sr]
Što ga više upoznajemo, biće nam lakše u tom pogledu da ga oponašamo.
Sranan Tongo[srn]
O moro wi kon sabi en, o moro makriki a moesoe de foe wi waka na en baka ini den pisi disi.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re mo tseba haholoanyane, re lokela ho nolofalloa haholoanyane hore re mo etsise litšobotsing tsena.
Swedish[sv]
Ju mer vi lär känna honom, desto lättare bör det vara för oss att efterlikna honom i dessa avseenden.
Swahili[sw]
Tunapokuja kumjua zaidi, inapasa kuwa rahisi zaidi kwetu kumwiga katika njia hizo.
Tamil[ta]
நாம் அதிகமாக அவரை அறிய வரும்போது இந்த விஷயங்களில் அவரைப் பின்பற்றுவது நமக்கு அதிக எளியதாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనమాయనను ఎంత ఎక్కువ తెలిసికొందుమో, ఈ విషయములందు ఆయనను అనుకరించుట మనకు అంత సులభముగా ఉండవలెను.
Thai[th]
ยิ่ง เรา มา รู้ จัก พระองค์ มาก ขึ้น ก็ น่า จะ ยิ่ง ง่าย ที่ เรา จะ เลียน แบบ พระองค์ ใน แง่ ต่าง ๆ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Mientras nakikilala natin siya, lalong nagiging madali para sa atin na tularan siya sa mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Fa re nna re batla go mo itse, go tshwanetse ga nna motlhofo mo go rona gore re mo etse ka ditsela tseno.
Turkish[tr]
Tanrı’yı ne denli iyi tanırsak, O’nu bu yönlerden örnek almamız o denli kolaylaşacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi ya hi n’wi tivisisa swinene, swi ta hi olovela ku n’wi tekelela etimhakeni leti.
Tahitian[ty]
Ia rahi noa ’tu to tatou ite ia ’na ra, mea ohie a‘e ïa na tatou ia pee ia ’na i roto i teie mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Чим більше навчаємося про Нього, то тим легше буде ставати такими як Він відносно цих рис.
Xhosa[xh]
Okukhona sisiya simazi, kokukhona kuya kuba lula ukumxelisa kwezi nkalo.
Yoruba[yo]
Bi a ba ṣe mọ̀ ọ́n si bẹẹ ni yoo ṣe rọrun ju fun wa si lati ṣafarawe rẹ̀ ninu awọn ọna wọnyi.
Chinese[zh]
我们越认识他,就应该越容易在这几方面效法他。
Zulu[zu]
Lapho sifinyelela ngokwengeziwe ekumazini, kulapho kufanele kube lula khona ngokwengeziwe ngathi ukumlingisa kulezizici.