Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Daniël wou sekerheid verkry oor hierdie ‘buitengewoon vreeslike’ dier en het aandagtig geluister terwyl die engel verduidelik het: “En [sy] tien horings—uit daardie koninkryk sal tien konings opstaan, en ’n ander een sal ná hulle opstaan, en hý sal verskillend wees van die voriges en drie konings neerwerp” (Daniël 7:19, 20, 24).
Amharic[am]
16 ዳንኤል “እጅግ ስለምታስፈራው” አውሬ ይበልጥ እርግጠኛ ለመሆን መልአኩ የሰጠውን የሚከተለውን ማብራሪያ በትኩረት ተከታትሏል:- “አሥሩም ቀንዶች ከዚያ መንግሥት የሚነሡ አሥር ነገሥታት ናቸው፤ ከእነርሱም በኋላ ሌላ ይነሣል፣ እርሱም ከፊተኞች የተለየ ይሆናል፣ ሦስቱንም ነገሥታት ያዋርዳል።”
Arabic[ar]
١٦ اراد دانيال الحقيقة من جهة هذا الحيوان ‹الهائل جدا›، فأصغى بانتباه الى ما اوضحه الملاك: «القرون العشرة من هذه المملكة هي عشرة ملوك يقومون ويقوم بعدهم آخر وهو مخالفٌ الاولين ويذلّ ثلاثة ملوك».
Bemba[bem]
16 Apo alefwaya ukwishiba ico ici cinama “ca kutiinya apakalamba” calepilibula, Daniele alekutikisha ilyo malaika alelondolola ukuti: “Insengo [10] isha mu bufumu ubu, shamfumu [10] ishikema; na imbi ikema ikakonkapo, kabili yene ikacilana ne shabalilepo, ikawisha ne mfumu shitatu.”
Bulgarian[bg]
16 Изпълнен с желание да узнае истината относно този ‘твърде страшен’ звяр, Даниил слуша внимателно обяснението на ангела: „А за десетте [му] рога, те са десет царе, които ще се издигнат от това царство; и след тях ще се издигне друг, който ще се различава от първите и ще покори трима царе.“
Cebuano[ceb]
16 Kay buot makatino niining “talagsaon ka makahahadlok” nga mananap, si Daniel namati pag-ayo samtang misaysay ang manulonda: “Kon bahin sa napulo ka sungay, gikan sa maong gingharian adunay napulo ka hari nga mobangon; ug aduna pay usa nga mobangon sunod kanila, ug siya lahi sa mga nauna, ug tulo ka hari iyang ipaubos.”
Czech[cs]
16 Daniel chtěl zjistit, co je toto „mimořádně strašlivé“ zvíře, a proto pozorně naslouchal andělovi, který vysvětloval: „Pokud jde o [jeho] deset rohů, je deset králů, kteří povstanou z toho království; a po nich povstane ještě jiný a sám se bude od těch prvních lišit a pokoří tři krále.“
Danish[da]
16 Daniel, som gerne ville vide mere om dette „overmåde frygtindgydende“ dyr, lyttede opmærksomt mens engelen forklarede: „Med hensyn til [dets] ti horn, så vil der af det rige fremstå ti konger, og endnu én vil fremstå efter dem, og han vil være anderledes end de første, og han vil ydmyge tre konger.“
German[de]
16 Daniel wollte wissen, was es mit diesem ‘außerordentlich fürchterlichen’ Tier auf sich hatte, und hörte aufmerksam zu, als der Engel erklärte: „Was . . . [seine] zehn Hörner betrifft, aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen; und noch ein anderer wird nach ihnen aufstehen, und er selbst wird von den ersten verschieden sein, und drei Könige wird er erniedrigen“ (Daniel 7:19, 20, 24).
Ewe[ee]
16 Esi Daniel di be yeanya nu tso lã sia si ŋu “ŋɔdzi kple vɔvɔ̃” le ŋu tsitotsito ta la, eke to nyuie esi mawudɔla nɔ eme ɖem be: “[Eƒe] dzo ewoawo gɔme enye si: Fia ewo adzɔ le fiaɖuƒe ma me, eye bubu adzɔ ɖe wo yome ato vovo atso gbãtɔwo gbɔ, eye wòabɔbɔ fia etɔ̃ ɖe anyi.”
Greek[el]
16 Θέλοντας να βεβαιωθεί σχετικά με αυτό το «εξαιρετικά φοβερό» θηρίο, ο Δανιήλ άκουγε προσεκτικά καθώς ο άγγελος εξηγούσε: «Τα δέκα κέρατα [του θηρίου] είναι δέκα βασιλιάδες που θα εγερθούν από εκείνη τη βασιλεία· και άλλος ένας θα εγερθεί έπειτα από εκείνους, και αυτός θα διαφέρει από τους πρώτους, και τρεις βασιλιάδες θα ταπεινώσει».
English[en]
16 Desiring to make certain concerning this “extraordinarily fearsome” beast, Daniel listened intently as the angel explained: “As for [its] ten horns, out of that kingdom there are ten kings that will rise up; and still another one will rise up after them, and he himself will be different from the first ones, and three kings he will humiliate.”
Spanish[es]
16 Deseoso de averiguar el significado de aquella bestia “extraordinariamente espantosa”, Daniel escuchó con atención la explicación del ángel: “En cuanto a [sus] diez cuernos, de ese reino hay diez reyes que se levantarán; y hasta otro se levantará después de ellos, y él mismo será diferente de los primeros, y a tres reyes humillará” (Daniel 7:19, 20, 24).
Estonian[et]
16 Soovides jõuda selgusele selle ”väga kohutava” looma suhtes, kuulas Taaniel hoolega ingli selgitust: ”Need [tema] kümme sarve: sellest kuningriigist tõuseb kümme kuningat, ja veel üks tõuseb pärast neid; aga see on teistsugune kui eelmised ja ta alandab kolm kuningat” (Taaniel 7:19, 20, 24).
Persian[fa]
۱۶ دانیال که مایل بود اطلاعاتی دقیق در مورد این حیوان «بسیار هولناک» به دست آورد، با دقت به توضیحات فرشته گوش فرا داد: «ده شاخ از این مملکت، ده پادشاه میباشند که خواهند برخاست و دیگری بعد از ایشان خواهد برخاست و او مخالف اولین خواهد بود و سه پادشاه را به زیر خواهد افکند.»
French[fr]
16 Daniel désirait comprendre ce qu’était cette bête “ extraordinairement effrayante ” ; aussi écouta- t- il attentivement l’explication de l’ange : “ Et quant [à ses] dix cornes : de ce royaume dix rois se lèveront ; et un autre encore se lèvera après eux, et lui, il sera différent des premiers, et il humiliera trois rois.
Ga[gaa]
16 Akɛni Daniel miisumɔ ni enu kooloo ni he yɔɔ “gbeyei kɛ naakpɛɛ” nɛɛ he sane lɛ shishi jogbaŋŋ hewɔ lɛ, ebo bɔ ni ŋwɛibɔfo lɛ tsɔɔ saji amli eha lɛ toi jogbaŋŋ, akɛ: “Ni akolontoi nyɔŋma lɛ, maŋtsɛmɛi nyɔŋma aaate shi kɛaajɛ nɛkɛ maŋtsɛyeli nɛɛ mli; ni mɔ kroko aaate shi yɛ amɛsɛɛ, ni aaasoro lɛ kɛ klɛŋklɛŋbii lɛ, ni eeeba maŋtsɛmɛi etɛ shi.”
Gun[guw]
16 Nado mọdona gbekanlin “kanylantọ gbahugbahu” ehe ganji, Daniẹli dotoai po sọwhiwhe po dile angẹli lọ basi zẹẹmẹ dọmọ: “Podọ na azò ao lẹ tọn, ahọlu ao na fọ́n sọn ahọludu he mẹ: podọ devo nasọ fọ́n to yé godo; ewọ na yin hunkọ devo sọn tintan tọn mẹ ewọ bo nasọ yí ahọlu atọ̀n do odò.”
Hindi[hi]
16 इस “अति भयंकर” जन्तु का भेद अच्छी तरह से जानने के लिए दानिय्येल ने उस स्वर्गदूत की बात बड़े ध्यान से सुनी, जो उसे सब कुछ समझा रहा था। उस स्वर्गदूत ने कहा: “[इसके] उन दस सींगों का अर्थ यह है, कि उस राज्य में से दस राजा उठेंगे, और उनके बाद उन पहिलों से भिन्न एक और राजा उठेगा, जो तीन राजाओं को गिरा देगा।”
Hiligaynon[hil]
16 Agod mapat-od kon ano ining “tumalagsahon ka makakulugmat” nga sapat, namati sing maayo si Daniel samtang ang anghel nagapaathag: “Nahanungod sang napulo ka sungay [sini], gikan sa sina nga ginharian magalutaw ang napulo ka hari; kag ang isa pa magalutaw sa ulihi nila, kag mangin tuhay sia sa mga nauna, kag dag-on niya ang tatlo ka hari.”
Croatian[hr]
16 Želeći doznati značenje te zvijeri koja je bila “vrlo strašna”, Danijel je pažljivo slušao dok je anđeo objašnjavao: “Deset [njenih] rogova jesu deset kraljeva, koji će nastati iz toga kraljevstva, a poslije njih nastaće drugi, i on će se razlikovati od prijašnjih, i pokoriće tri kralja” (Danijel 7:19, 20, 24).
Hungarian[hu]
16 Dániel, aki vágyott megbizonyosodni ennek a „rendkivül rettenetes” állatnak a kilétéről, feszülten hallgatta az angyal magyarázatát: „tíz szarv[a] pedig ez: Ebből az országból tíz király támad, és más támad utánok, és az különb lesz mint az előbbiek, és három királyt fog megalázni” (Dániel 7:19, 20, 24).
Indonesian[id]
16 Karena ingin mendapat kepastian tentang binatang yang ”luar biasa menakutkan” ini, Daniel mendengarkan dengan penuh perhatian seraya malaikat itu menjelaskan, ”Kesepuluh tanduk[nya] itu adalah sepuluh raja yang akan bangkit dari kerajaan itu; dan masih ada satu lagi yang akan bangkit setelah mereka, ia berbeda dari raja-raja yang pertama, dan ia akan merendahkan tiga raja.”
Igbo[ig]
16 N’inwe ọchịchọ ịmata banyere anụ a “dịkarịsịrị egwu,” Daniel gere ntị nke ọma ka mmụọ ozi ahụ na-akọwa, sị: “Mpi iri [ya], ọ bụ n’alaeze ahụ ka eze iri ga-esi bilie: eze ọzọ ga-ebilikwa n’azụ ha; ma ya onwe ya ga-apụ iche n’ahụ ndị buru ya ụzọ, eze atọ ka ọ ga-emekwa ka ha dị ala.”
Icelandic[is]
16 Daníel vildi fá áreiðanlega vitneskju um hvað þetta ‚yfirtaksöfluga‘ dýr merkti og hlustaði með athygli er engillinn útskýrði: „Hornin tíu merkja það, að af þessu ríki munu upp koma tíu konungar, og annar konungur mun upp rísa eftir þá, og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“
Italian[it]
16 Desiderando accertarsi del significato di questa bestia “straordinariamente spaventevole”, Daniele ascoltava intento mentre l’angelo spiegava: “In quanto alle [sue] dieci corna, da quel regno sorgeranno dieci re; e ancora un altro sorgerà dopo di loro, ed egli stesso sarà diverso dai primi, e umilierà tre re”.
Georgian[ka]
16 „საზარელი“ მხეცის შესახებ მეტის გაგების სურვილით, დანიელი ყურადღებით ისმენდა ანგელოზის სიტყვებს: „[მისი] ათი რქა კი ის არის, რომ ამ სამეფოდან ათი მეფე აღდგება; მათ შემდეგ სხვა გამოვა; იგი განსხვავებული იქნება პირვანდელთაგან და სამ მეფეს დაამხობს“ (დანიელი 7:19, 20, 24).
Korean[ko]
16 다니엘은 이 “유달리 두려움을 갖게 하”는 짐승에 관하여 확인하고 싶어서 천사가 다음과 같이 설명할 때 잘 들었습니다. “열 뿔은 그 왕국에서 일어날 열 왕이다. 그들 뒤에 또 하나가 일어날 것인데, 그는 먼저 있던 자들과 다르고 세 왕을 비천해지게 할 것이다.”
Ganda[lg]
16 Ng’ayagala okutegeerera ddala ensolo eno “ey’entiisa era ey’obuyinza,” Danyeri yawuliriza bulungi nga malayika annyonnyola: “N’amayembe [gaayo] ekkumi, mu bwakabaka obwo muliva bakabaka kkumi abaligolokoka: n’omulala alibaddirira aligolokoka: naye talifaanana ng’ab’olubereberye, naye aliggyawo bakabaka basatu.”
Lingala[ln]
16 Lokola alingaki koyeba na bosikisiki ndimbola ya nyama yango ya “nsɔmɔ mingi,” Danyele alandaki na likebi mpenza ndimbola oyo anzelu apesaki: ‘Mpo na maseke [na yango] zomi, bakonzi zomi bakobima na kati na bokonzi oyo, mpe moko mosusu akobima na nsima na bango; ye akokesana na baoyo na liboso, mpe akokitisa bakonzi misato.’
Lozi[loz]
16 Daniele, ya n’a lakaza ku ziba taluso ya sibatana seo “se si sabisa maswe,” a sikeka zebe lingeloi ha li nze li talusa kuli: “Manaka [a sona] a lishumi, ki malena a lishumi ba ba ka pepelwa mwa mubuso wo. Mulena yo muñwi u ka taha mwamulaho wa bona, ya ka fapana ni malen’a pili, mi u ka kokobeza malena a malalu.”
Latvian[lv]
16 Gribēdams tikt skaidrībā par šo zvēru, kas bija ”sevišķi briesmīgs”, Daniēls uzmanīgi noklausījās eņģeļa sniegto paskaidrojumu: ”Desmit ragi nozīmē desmit ķēniņus, kas celsies no šīs valsts, un pēc tiem izvirzīsies viens, kas ir citāds nekā agrākie un nogāzīs trīs ķēniņus.”
Malagasy[mg]
16 Naniry hahazo antoka ny amin’ny dikan’io biby “[mampahatahotra, NW ] indrindra” io i Daniela, ka nanongilan-tsofina tamin’ny fanazavan’ilay anjely hoe: “Ary ny [tandrony] folo dia mpanjaka folo izay hitsangana avy amin’izany fanjakana izany; ary hisy iray koa hitsangana manaraka azy; hafa noho ny voalohany izy ary handresy mpanjaka telo.”
Macedonian[mk]
16 Сакајќи да го утврди значењето на овој „многу страшен“ ѕвер, Даниел внимателно слушал додека ангелот објаснувал: „А десетте [негови] рогови значат дека од тоа царство ќе се кренат десет цареви и потоа ќе се појави друг, поинаков од поранешните и ќе ги покори трите цара“ (Даниел 7:19, 20, 24).
Malayalam[ml]
16 ദൂതൻ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ, ഈ “അതിഭയങ്കര” മൃഗം എന്ത് അർഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ദാനീയേൽ അതു ശ്രദ്ധാപൂർവം കേട്ടു: “ഈ രാജ്യത്തുനിന്നുള്ള പത്തു കൊമ്പുകളോ എഴുന്നേല്പാനിരിക്കുന്ന പത്തു രാജാക്കന്മാരാകുന്നു; അവരുടെ ശേഷം മറെറാരുത്തൻ എഴുന്നേല്ക്കും; അവൻ മുമ്പിലത്തവരോടു വ്യത്യാസമുള്ളവനായി മൂന്നു രാജാക്കന്മാരെ വീഴിച്ചുകളയും.”
Norwegian[nb]
16 Daniel ønsket å få pålitelige opplysninger om dette ’overmåte fryktelige’ dyret, så han fulgte nøye med da engelen forklarte: «Hva [dets] ti horn angår, så er det ti konger som skal oppstå av dette riket; og enda en skal oppstå etter dem, og han skal være annerledes enn de første, og tre konger skal han ydmyke.»
Dutch[nl]
16 In het verlangen zekerheid te krijgen over dit ’buitengewoon vreeswekkende’ beest luisterde Daniël aandachtig terwijl de engel uitlegde: „Wat [zijn] tien horens aangaat, uit dat koninkrijk zullen tien koningen opstaan; en nog een ander zal er na hen opstaan, en hijzelf zal verschillend zijn van de eersten, en drie koningen zal hij vernederen” (Daniël 7:19, 20, 24).
Nyanja[ny]
16 Pofuna kutsimikiza za chilombo ‘choopsa kopambana’ chimenechi, Danieli anatchera khutu mosamalitsa pamene mngeloyo anafotokoza kuti: “Kunena za nyanga [zake] khumi, m’ufumu uwu adzauka mafumu khumi, ndi pambuyo pawo idzauka ina; iyo idzasiyana ndi oyamba aja, nidzachepetsa mafumu atatu.”
Panjabi[pa]
16 ਕਿਉਂਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਇਸ ‘ਡਾਢੇ ਡਰਾਉਣੇ’ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਅਰਥ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਜਿਉਂ ਹੀ ਦੂਤ ਨੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ: “[ਉਸ ਦੇ] ਓਹ ਦਸ ਸਿੰਙ ਜੋ ਹਨ ਸੋ ਦਸ ਰਾਜੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉੱਠਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
16 Daniel kier a haci sigur dje nificacion dje bestia “extraordinariamente spantoso” aki, i p’esei el a scucha cu atencion ora e angel a splica: “Pa loke ta [su] dies cachunan, for dje reino ei tin dies rey cu lo lanta; i un otro mas lo lanta despues di nan, i e mes lo ta diferente for di e proménan, i lo e humiyá tres rey.”
Polish[pl]
16 Daniel pragnął się upewnić co do znaczenia tej „nadzwyczaj strasznej” bestii, toteż uważnie słuchał wyjaśnień anioła: „Dziesięć [jej] rogów to dziesięciu królów, którzy powstaną z tego królestwa; a po nich powstanie jeszcze jeden i ten będzie się różnił od pierwszych, i upokorzy trzech królów” (Daniela 7:19, 20, 24).
Portuguese[pt]
16 Desejoso de certificar-se a respeito desse animal “extraordinariamente atemorizante”, Daniel escutou com atenção a explicação do anjo: “Quanto aos [seus] dez chifres, daquele reino levantar-se-ão dez reis; e depois deles levantar-se-á ainda outro, e ele mesmo será diferente dos primeiros, e três reis serão humilhados.”
Romanian[ro]
16 Dorind să se convingă cu privire la semnificaţia acestei fiare ‘nespus de înspăimântătoare’, Daniel a ascultat cu mare atenţie explicaţia îngerului: „Cele zece coarne înseamnă că din împărăţia aceasta se vor ridica zece împăraţi. Iar după ei se va ridica un altul, care se va deosebi de înaintaşii lui şi va doborî [umili, NW] trei împăraţi“ (Daniel 7:19, 20, 24).
Russian[ru]
16 Желая узнать, что означал этот «очень страшный» зверь, Даниил внимательно слушал объяснение ангела: «Десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей» (Даниил 7:19, 20, 24).
Kinyarwanda[rw]
16 Kubera ko Daniyeli yifuzaga kumenya neza iby’iyo nyamaswa “yari iteye ubwoba cyane bitavugwa,” yateze amatwi abyitondeye igihe marayika yasobanuraga ati “ayo mahembe cumi [yayo], muri ubwo bwami hazakomokamo abami cumi; hanyuma yabo hazaza undi mwami; ariko we ntazaba asa n’abo ba mbere, kandi azanesha abami batatu” (Daniyeli 7:19, 20, 24).
Slovak[sk]
16 Daniel túžil zistiť, čo predstavuje toto „mimoriadne strašné“ zviera, a preto pozorne počúval, keď anjel vysvetľoval: „Pokiaľ ide o [jeho] desať rohov, z tohto kráľovstva povstane desať kráľov; a po nich povstane ešte iný a sám sa bude líšiť od prvých a poníži troch kráľov.“
Slovenian[sl]
16 Da bi dognal, kaj pomeni ta »silno grozovita« zver, je Daniel pazljivo prisluhnil angelovemu pojasnilu: »Zastran tistih [njenih] desetih rogov: iz tega kraljestva vstane deset kraljev; in drug kralj vstane za njimi in ta bode različen od prejšnjih in poniža tri kralje.«
Samoan[sm]
16 I lona fia iloaina o le uiga o le manu feʻai “ua mataʻutia tele,” na faalogologo lelei ai Tanielu a o faamatala mai e le agelu: “O ona nifo foʻi e sefulu o lenei malo, o tupu e sefulu ia, o le a tutū mai; e mulimuli ane foʻi iā te i latou ona tū mai o le tasi, e ese ia i ē na muamua, e faatoʻilaloina e ia o tupu e toʻatolu.”
Shona[sn]
16 Achida kuti ave nechokwadi nemhuka iyi yai“tyisa zvikuru,” Dhanieri akanyatsoteerera ngirozi yacho zvayaitsanangura kuti: “Kana dziri nyanga [dzayo] dzine gumi, paushe uhwu pachamuka madzimambo ane gumi, asi mumwezve uchamuka shure kwavo; iye uchasiyana nevamwe vokutanga, uchakunda madzimambo matatu.”
Albanian[sq]
16 Duke dashur të sigurohej për domethënien e kësaj bishe «jashtëzakonisht të frikshme», Danieli dëgjonte me vëmendje ndërsa engjëlli shpjegonte: «Sa për dhjetë brirët [e saj], nga ajo mbretëri do të ngrihen dhjetë mbretër dhe një tjetër akoma do të ngrihet pas tyre dhe ai vetë do të jetë i ndryshëm nga të parët dhe do të poshtërojë tre mbretër.»
Serbian[sr]
16 Želeći da bude načisto u vezi s tom ’strašnom‘ zveri, Danilo je pažljivo slušao dok je anđeo objašnjavao: „Deset rogova jesu deset kraljeva koji će nastati iz toga kraljevstva, a posle njih nastaće drugi i on će biti drukčiji od pređašnjih i pokoriće tri kralja“ (Danilo 7:19, 20, 24).
Sranan Tongo[srn]
16 Fu di Danièl ben wani de seiker san a meti disi di „ben gi fu frede trutru” wani taki, meki a ben arki nanga ala en prakseri di na engel ben fruklari: „Ini a tori fu den tin tutu [fu en], fu a kownukondre dati tin kownu de di sa opo kon; èn baka den ete wan trawan sa opo kon, èn ensrefi sa de tra fasi leki den fosiwan, èn a sa lagi dri kownu” (Danièl 7:19, 20, 24).
Southern Sotho[st]
16 E le ha a lakatsa ho nepisisa hantle ka sebata sena “se tšosang ka ho sa tloaelehang,” Daniele o ile a mamela ka hloko ha lengeloi le hlalosa: “Ha e le linaka [tsa sona] tse leshome, ’musong oo ho tla hlaha marena a leshome; ’me e mong o sa ntse a tla hlaha ka mor’a ’ona, ’me o tla fapana le a pele, ’me o tla kokobetsa marena a mararo.”
Swedish[sv]
16 Daniel önskade få tillförlitliga upplysningar angående detta djur som var så ”utomordentligt fruktansvärt” och lyssnade därför uppmärksamt när ängeln förklarade: ”Vad de tio hornen beträffar: ur detta kungarike är det tio kungar som skall träda fram; och ytterligare en annan skall träda fram efter dem, och han skall vara annorlunda än de första, och tre kungar skall han förödmjuka.”
Swahili[sw]
16 Akitaka kujua maana kamili ya mnyama huyu “mwenye kutisha,” Danieli alimsikiliza kwa makini malaika alipokuwa akimfafanua: “Na habari za zile pembe [zake] kumi, katika ufalme huo wataondoka wafalme kumi; na mwingine ataondoka baada ya hao; naye atakuwa mbali [“tofauti,” BHN] na hao wa kwanza; naye atawashusha wafalme watatu.”
Tamil[ta]
16 ‘மிகவும் பயங்கரமான’ இந்த மிருகத்தைப் பற்றி தெளிவாக தெரிந்துகொள்ள, தூதன் தந்த இந்த விளக்கத்தை தானியேல் கவனமாக கேட்டார்: ‘அந்தப் பத்துக்கொம்புகள் என்னவென்றால், அந்த ராஜ்யத்திலே எழும்பும் பத்து ராஜாக்களாம்; அவர்களுக்குப்பின்பு வேறொருவன் எழும்புவான்; அவன் முந்தினவர்களைப்பார்க்கிலும் வேறாயிருந்து, மூன்று ராஜாக்களைத் தாழ்த்திப்போடுவான்.’
Thai[th]
16 โดย ปรารถนา จะ รู้ แน่ ว่า สัตว์ ที่ “น่า กลัว ขน ลุก ขนพอง” ตัว นี้ หมาย ถึง อะไร ดานิเอล ตั้งใจ ฟัง ขณะ ที่ ทูต สวรรค์ อธิบาย ดัง นี้: “แต่ ฝ่าย เขา สัตว์ ทั้ง สิบ เขา นั้น, จะ ได้ แก่ กษัตริย์ สิบ องค์ บังเกิด ขึ้น จาก อาณาจักร นี้, แล้ว ภาย หลัง จะ มี กษัตริย์ อีก องค์ หนึ่ง บังเกิด ขึ้น, แล้ว จะ แตกต่าง กัน กับ องค์ ก่อน ๆ, และ องค์ หลัง นี้ จะ โค่น สาม กษัตริย์ ลง เสีย.”
Tagalog[tl]
16 Sa pagnanais na matiyak ang tungkol sa “lubhang nakatatakot” na hayop na ito, si Daniel ay matamang nakinig habang nagpapaliwanag ang anghel: “Kung tungkol sa sampung sungay [nito], mula sa kahariang iyon ay may sampung hari na titindig; at isa pa rin ang titindig na kasunod nila, at siya nga ay magiging kakaiba sa mga nauna, at tatlong hari ang kaniyang ibababa.”
Tswana[tn]
16 E re ka Daniele a ne a eletsa go tlhomamisa bokao jwa setshedi seno se se “boitshegang thata,” o ne a reetsa ka tlhoafalo fa moengele a tlhalosa jaana: “Ka ga dinaka [tsa sone] tse some, dikgosi di le some di tlaa tsoga mo bogosing jo; e nngwe e tlaa tsoga morago ga tsone; e tlaa nna e sele mo go tsa pele, mme e tlaa gatela dikgosi di le tharo.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kalombozya kuziba bupanduluzi bwa cinyama ‘ciyoosya loko,’ Daniele wakaswiilila kapati mungelo naakali kupandulula ategwa: “Meja [aancico] aali ikumi, nkokuti kubwami obo kuyoobuka bami bali ikumi, alimwi kusule lyabaabo kuyoobuka umbi uuandeene aboonse bakutaanguna, nkabela uyoozunda bami botatwe.”
Turkish[tr]
16 Bu “çok korkunç” canavarın ne olduğunu öğrenmek isteyen Daniel meleğin şu açıklamasını dikkatle dinledi: “[Onun sahip olduğu] on boynuza gelince, bu kırallıktan on kıral çıkacaktır; ve onlardan sonra bir başkası çıkacak; ve öncekilerden farklı olup üç kıral düşürecektir.”
Tsonga[ts]
16 Hi ku tsakela ku kumisisa leswi vuriwaka hi xivandzana lexi a xi “chavisa hilaha ku nga tolovelekangiki,” Daniyele u rhiye ndleve loko ntsumi yi hlamusela: “Loko ku ri timhondzo [ta xona] ta khume, emfun’weni wolowo ku ta va ni tihosi ta khume; kambe ku ta va ni hosi yin’wana endzhaku ka tona, yona yi ta hambana ni leto sungula, yi ta tsongahata tihosi tinharhu.”
Twi[tw]
16 Esiane sɛ na Daniel pɛ sɛ ohu dekode a aboa a “ne ho yɛ hu” yi yɛ no nti, ɔwɛn n’aso tiee ɔbɔfo no bere a ɔde nkyerɛkyerɛmu rema no: “Na [ne] mmɛn du no, ahenni no ara mu na ahene du bɛsɔre, na wɔn akyi no ɔfoforo bi bɛsɔre, na ɛbɛsono ɔno ne kanfo no, na ɔbɛbrɛ ahene baasa ase.”
Ukrainian[uk]
16 Бажаючи знати певне про цього ‘надмірно страшного’ звіра, Даниїл уважно слухав, як ангел пояснював: «А десять [його] рогів визначають, що з того царства встане десять царів, а по них встане інший, що буде різнитися від попередніх, і скине [«понизить», Кул.] трьох царів» (Даниїла 7:19, 20, 24).
Urdu[ur]
۱۶ اِس ”نہایت ہولناک“ حیوان کی بابت زیادہ واضح سمجھ حاصل کرنے کی خواہش کے ساتھ دانیایل نے فرشتے کی یہ بات بڑی توجہ سے سنی: ”اور [اُس کے] دس سینگ دس بادشاہ ہیں جو اُس سلطنت میں برپا ہونگے اور اُنکے بعد ایک اَور برپا ہوگا اور وہ پہلوں سے مختلف ہوگا اور تین بادشاہوں کو زیر کریگا۔“
Vietnamese[vi]
16 Để biết chắc về ý nghĩa của con thú “rất dữ-tợn” này, Đa-ni-ên cẩn thận lắng nghe thiên sứ giải thích: “Mười cái sừng là mười vua sẽ dấy lên từ nước đó; và có một vua dấy lên sau, khác với các vua trước, và người đánh đổ ba vua”.
Xhosa[xh]
16 Efuna ukuqiniseka ngeli rhamncwa ‘loyikeka ngokungaqhelekanga,’ uDaniyeli wabaz’ iindlebe njengoko ingelosi yayichaza: “Zona ke iimpondo [zalo] ezilishumi ngookumkani abalishumi abaya kuvela kobo bukumkani; yaye kuya kuvela omnye emva kwabo; yena uya kwahluka kwabo bokuqala, aze oyise ookumkani abathathu.”
Yoruba[yo]
16 Bí Dáníẹ́lì ṣe nífẹ̀ẹ́ sí mímọ̀ dájú nípa ẹranko “tí ó bani lẹ́rù lọ́nà àrà ọ̀tọ̀” náà, ó tẹ́tí bẹ̀lẹ̀jẹ́ bí áńgẹ́lì náà ṣe ń ṣàlàyé pé: “Ní ti ìwo mẹ́wàá [tí ó ní], láti inú ìjọba yẹn, ọba mẹ́wàá ni yóò dìde; òmíràn yóò sì tún dìde lẹ́yìn wọn, òun fúnra rẹ̀ yóò sì yàtọ̀ sí àwọn ti àkọ́kọ́, yóò sì tẹ́ ọba mẹ́ta lógo.”
Zulu[zu]
16 Efisa ukuqiniseka ngencazelo ‘yalesi silo esesabeka kakhulu,’ uDaniyeli walalela ngokucophelela njengoba ingelosi ichaza: “Izimpondo [zaso] eziyishumi-ke, kulowo mbuso kuyakuvela amakhosi ayishumi, kuvele enye emva kwawo; iyakwahluka kwawokuqala, ithobise amakhosi amathathu.”