Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da Kristus sagde ’Mit rige er ikke af denne verden’ fremkom han, ifølge det en præst for nylig har sagt, med en ’politisk og verdslig’ udtalelse, idet han tog afstand fra den ’imperialisme, udnyttelse og undertrykkelse’ som datidens styre stod for.
German[de]
„Als Christus sagte: ,Mein Reich ist nicht von dieser Welt‘, machte er, wie kürzlich ein Geistlicher meinte, eine ,politische, irdische‘ Äußerung, durch die er sich von dem ,Imperialismus, der Ausbeutung und der Bedrückung‘, durch die sich die damals herrschende Regierung auszeichnete, lossagte.
Greek[el]
«Όταν ο Χριστός είπε, ‘Η βασιλεία η εμή δεν είναι εκ του κόσμου τούτου,’ έκαμε, σύμφωνα με κάποιον κληρικό προσφάτως, μια ‘πολιτική και επίγεια’ δήλωσι, διαχωρίζοντας τον εαυτό του από τον ‘ιμπεριαλισμό, την εκμετάλλευσι και την καταπίεσι’ που αντιπροσωπεύοντο από την κυβέρνησι των ημερών του.
English[en]
“When Christ said ‘My kingdom is not of this world’, he was, according to a clergyman recently, making a ‘political and earthly’ statement, dissociating himself from the ‘imperialism, exploitation and oppression’ represented by the government of the day.
Spanish[es]
“Cuando Cristo dijo ‘Mi reino no es de este mundo,’ estaba, según dijo un clérigo recientemente, haciendo una declaración ‘política y terrenal,’ disociándose ‘del imperialismo, la explotación y la opresión’ representada por el gobierno de ese tiempo.
Finnish[fi]
”Kun Kristus sanoi: ’Minun valtakuntani ei ole tästä maailmasta’, hän erään pappismiehen äskeisten sanojen mukaan esitti ’poliittisen ja maallisen’ lausunnon, missä hän erottautui aikansa hallituksen edustamasta ’imperialismista, riistosta ja sorrosta’.
French[fr]
“Selon les propos récents d’un ecclésiastique, quand le Christ déclara : ‘Mon royaume n’est pas de ce monde’, il faisait une déclaration ‘politique et terrestre’ et se dissociait de ‘l’impérialisme, de l’exploitation et de l’oppression’ représentés par le gouvernement de son temps.
Italian[it]
“Quando Cristo disse: ‘Il mio regno non è di questo mondo’, secondo la recente dichiarazione di un ecclesiastico, faceva un’affermazione ‘politica e terrena’, dissociandosi ‘dall’imperialismo, dallo sfruttamento e dall’oppressione’ rappresentati dal governo del suo giorno.
Japanese[ja]
「最近のある僧職者のことばによると,『わたしの王国はこの世のものではない』と語ったキリストは,自分が時の政府に代表される『帝国主義,圧制,搾取行為』などとかかわりのないことを明らかにする『地的,政治的』声明を出した。
Korean[ko]
그리스도께서 ‘내 나라 [왕국]는 이 세상에 속한 것이 아니’다 라고 말씀하셨을 때, 그는 ‘정치적이고 지적(地的)인’ 발언을 하신 것이며, 그 당시의 정부에 의하여 대표된 ‘제국주의 착취 및 압제’로부터 자신을 분리시키신 것이라고 최근의 한 성직자는 말하였다.
Norwegian[nb]
«Da Kristus sa: ’Mitt rike er ikke av denne verden’, kom han, ifølge det en prest nylig sa, med en ’politisk og timelig’ uttalelse, idet han tok avstand fra ’imperialismen, utnyttelsen og undertrykkelsen’, representert ved datidens styre.
Dutch[nl]
„Toen Christus zei: ’Mijn koninkrijk is niet van deze wereld’, deed hij, zoals onlangs een geestelijke opmerkte, een ’politieke en aardse’ verklaring waarmee hij zichzelf distantieerde van ’het imperialisme, de uitbuiting en de onderdrukking’ zoals die door de regering van zijn dagen werd vertegenwoordigd.
Portuguese[pt]
“Quando Cristo disse ‘Meu reino não é deste mundo’, ele estava, segundo disse um clérigo recentemente, fazendo uma declaração ‘política e terrestre’, dissociando-se do ‘imperialismo, da exploração e da opressão’ representados pelo governo daqueles dias.
Swedish[sv]
”När Kristus sade ’mitt rike är icke av denna världen’, gjorde han, enligt vad en prästman nyligen sade, ett ’politiskt och jordiskt’ uttalande, varigenom han tog avstånd från ’den imperialism och utsugning och det förtryck’ som representerades av den dåvarande regeringsmakten.