Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Gør du en særlig indsats for at tale om Gud, for uden ophør at vise inderlig kærlighed til dine medmennesker, så du aldrig bliver passiv eller blot uregelmæssig i tjenesten?
German[de]
4 Bemühst du dich, über Gott zu sprechen, deine von Herzen kommende Liebe zu den Menschen unaufhörlich zu zeigen und nie zuzulassen, daß du untätig oder auch nur unregelmäßig im Dienst wirst?
Greek[el]
4 Εργάζεσθε σκληρά μιλώντας για τον Θεό, δείχνοντας ακατάπαυστα την ολοκάρδια αγάπη σας για τους ανθρώπους, μη αφήνοντας ποτέ τον εαυτό σας να γίνη αδρανής ή και μη τακτικός στην υπηρεσία;
English[en]
4 Do you work hard speaking about God, unceasingly showing your heartfelt love for people, never allowing yourself to become inactive or even irregular in service?
Spanish[es]
4 ¿Se esfuerza usted por hablar acerca de Dios, mostrar incesantemente su amor sincero por la gente, sin permitirse jamás llegar a ser inactivo o irregular en el servicio?
Finnish[fi]
4 Työskenteletkö kovasti puhuen Jumalasta, osoittaen lakkaamatta sydämestä lähtevää rakkautta ihmisiin, sallimatta itsesi tulla toimettomaksi tai edes epäsäännölliseksi palveluksessa?
French[fr]
4 Travaillons- nous dur pour faire connaître Dieu aux hommes, manifestant ainsi sans cesse à autrui un amour qui vient du cœur?
Japanese[ja]
4 あなたは人々に対する心からの愛をとぎれることなく示し,奉仕において自分が不活発になったり不定期になることなく,神について一生懸命語る努力をしますか。
Korean[ko]
4 당신은 하나님에 관하여 열심히 이야기하여 끊임없이 사람들에 대한 당신의 진정한 사랑을 나타내므로 자신이 봉사에서 결코 무활동이 되거나 비정규가 되는 일이 있지 않게 하는가?
Norwegian[nb]
4 Snakker du om Gud ved alle anledninger? Viser du hele tiden at du har inderlig kjærlighet til dine medmennesker, slik at du aldri tillater deg selv å bli uvirksom eller uregelmessig i tjenesten?
Dutch[nl]
4 Werk je hard door over God te spreken, waarbij je onophoudelijk je oprechte liefde voor mensen toont en nooit toelaat dat je inactief of zelfs maar ongeregeld in de dienst wordt?
Polish[pl]
4 Czy usilnie starasz się rozmawiać o Bogu i ciągle okazywać ludziom serdeczną miłość, żeby nigdy nie stać się nieczynnym lub choćby tylko nieregularnym w służbie?
Portuguese[pt]
4 Empenha-se arduamente em falar sobre Deus, mostrando incessantemente seu amor de coração às pessoas nunca permitindo que se torne inativo ou mesmo irregular no serviço?
Swedish[sv]
4 Arbetar du träget med att tala om Gud, i det du oupphörligt visar din varma kärlek till människor och aldrig tillåter dig att bli overksam eller ens oregelbunden i din tjänst?
Turkish[tr]
4 Tanrı hakkında konuşmak üzere canla başla çalışıp, hizmette faaliyetsiz ve gayri muntazam duruma düşmene asla müsaade etmeyip, insanlara karşı yürekten gelen sevgini sürekli şekilde gösteriyor musun?