Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen mellem den danske stat og Arriva er omfattet af Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler,(1) herefter benævnt direktivet.
German[de]
Der Vertrag zwischen der dänischen Regierung und Arriva unterliegt den Vorschriften der Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge(1) (im Folgenden die Richtlinie).
Greek[el]
Η σύμβαση μεταξύ της Δανικής κυβέρνησης και της Arriva διέπεται από την οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεωνπηρεσιών(1) (εφεξής η οδηγία).
English[en]
The contract between the Danish Government and Arriva is subject to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(1) (hereafter the Directive).
Spanish[es]
El contrato entre el Gobierno danés y Arriva está regido por la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios(1) (en adelante la Directiva).
Finnish[fi]
Tanskan hallituksen ja Arrivan väliseen sopimukseen sovelletaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18. kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä(1) (jäljempänä direktiivi).
French[fr]
Le contrat entre le gouvernement danois et Arriva est régi par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics des services(1) (ci-après dénommée directive).
Italian[it]
Il contratto tra il governo danese e Arriva è disciplinato dalla direttiva 92/50/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi(1) (denominata qui di seguito la direttiva).
Dutch[nl]
Op het contract tussen de Deense overheid en Arriva is Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening(1) (de richtlijn) van toepassing.
Portuguese[pt]
O contrato entre o governo dinamarquês e a Arriva está sujeito à Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços(1) (a seguir denominada a directiva).
Swedish[sv]
Avtalet mellan den danska regeringen och Arriva omfattas av rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster(1) (nedan kallat direktivet).