Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Променяща живота служба се отдава от мнозина „неосветени от прожекторите, които не получават вниманието на света“.
Cebuano[ceb]
Ang makapausab sa kinabuhi nga pagserbisyo mahatag sa daghan “kinsa wala masentro sa pagtagad, kinsa wala makadawat sa pagtagad sa kalibutan.”
Czech[cs]
Mnozí, „kteří nejsou vidět v záři reflektorů, kteří nepoutají pozornost světa“, slouží druhým a mění jejich život.
Danish[da]
Tjeneste, der ændrer tilværelser, bliver udført af mange, »som ikke ses i rampelyset, som ikke modtager verdens anerkendelse«.
German[de]
Lebensverändernder Dienst am Nächsten wird von vielen vollbracht, die nicht so viel Beachtung finden, die nicht den Ruhm der Welt ernten.
Greek[el]
Η υπηρέτηση που αλλάζει ζωές προσφέρεται από πολλούς «οι οποίοι δεν είναι στο επίκεντρο της προσοχής και οι οποίοι δεν λαμβάνουν την προσοχή του κόσμου».
English[en]
Life-changing service is rendered by many “who are not seen in the limelight, who do not receive the attention of the world.”
Spanish[es]
Muchas personas, “que pasan desapercibidas y no reciben la atención del mundo”, prestan un servicio que cambia vidas.
Estonian[et]
Paljud, „keda rambivalguses ei näe ja kes maailma tähelepanu ei pälvi”, teenivad viisil, mis muudab elusid.
Finnish[fi]
Ihmiselämää muuttavaa palvelua tekevät monet, ”joita ei nähdä parrasvaloissa ja jotka eivät saa maailman huomiota”.
Fijian[fj]
Na veiqaravi ni bula-veisau e sa tutaka e vuqa “ka ra sega ni dau laurai ena matanalevu, ka ra sega ni dau ciqoma na kauwai ni vuravura.”
French[fr]
Il y a beaucoup de gens qui rendent un service qui change des vies mais « qui ne se retrouvent pas sous le feu des projecteurs et ne retiennent pas l’attention du monde ».
Croatian[hr]
Služenje koje mijenja život pružaju mnogi »koje se ne vidi pod jarkim svjetlom, koji ne dobivaju pažnju svijeta«.
Hungarian[hu]
Életeket megváltoztató szolgálatot végeznek sokan, „akikre nem vetül rivaldafény, akik nem részesülnek a világ figyelméből”.
Armenian[hy]
Կյանքը փոխող ծառայություն է մատուցվել շատերի կողմից, «ովքեր համբավ չունեն, ովքեր չեն արժանանում աշխարհի ուշադրությանը»։
Indonesian[id]
Pelayanan yang mengubah kehidupan diberikan oleh banyak orang “yang tidak terlihat dalam sorotan, yang tidak menerima perhatian dunia.”
Italian[it]
Molti di “coloro che non sono sotto i riflettori, che non ricevono le attenzioni del mondo” rendono un servizio determinante.
Japanese[ja]
人生を変える奉仕が「脚光を浴びることもなく,世の注目も集めない」大勢の人々によって行われている。
Korean[ko]
“세상의 이목이나 관심을 받지 못하는” 많은 사람이 삶을 바꾸는 봉사를 행한다.
Lithuanian[lt]
Gyvenimą keičiančią tarnystę daugumą atlieka „be rampos šviesų, be pasaulio dėmesio“
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki kalpo, mainot citu dzīves, lai gan tos „neapspīd slavas spozme un tiem netiek pievērsta pasaules uzmanība”.
Norwegian[nb]
Livsendrende tjeneste utføres av mange “som ikke blir sett i rampelyset, som ikke mottar verdens oppmerksomhet.”
Dutch[nl]
Velen ‘die niet in de schijnwerpers staan, die de aandacht van de wereld niet genieten’, verbeteren levens met hun dienstbetoon.
Polish[pl]
Odmieniających życie aktów służby dokonują ci, „których nie widać w świetle reflektorów, którzy nie znajdują uznania w oczach świata”.
Portuguese[pt]
O serviço que modifica vidas é prestado por muitos “que não estão no centro das atenções, que não recebem o reconhecimento do mundo”.
Romanian[ro]
Slujirea care schimbă vieţi este realizată de multe persoane „care nu sunt în lumina reflectoarelor, cărora lumea nu le acordă atenţie”.
Russian[ru]
Многие люди, на которых “не направлены софиты, которые не получают внимания мира”, занимаются служением, способным изменить жизнь.
Samoan[sm]
E toatele e tuuina atu se auaunaga e suia ai olaga “ae e le o vaaia, e le o maua foi le faalauiloaga a le lalolagi.”
Swedish[sv]
Många ”som inte syns i rampljuset ... som inte uppmärksammas av världen” tjänar på ett livsomvandlande sätt.
Thai[th]
คนมากมาย “ผู้ไม่ได้เป็นจุดสนใจ ผู้ไม่ได้รับความสนใจจากชาวโลก” ต่างให้การรับใช้ที่เปลี่ยนชีวิต
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod na nagpapabago ng buhay ay ginagawa ng maraming tao “na hindi nabibigyan ng pansin, at hindi nakatatanggap ng pagkilala ng daigdig.”
Tongan[to]
‘Oku fakahoko ‘a e ngāue tokoni liliu-mo‘uí ‘e ha tokolahi “‘oku ‘ikai ‘iloa, ‘oku ‘ikai ke nau ma‘u ‘a e tokanga ‘a e māmaní.”
Tahitian[ty]
Te ravehia nei te ohipa taviniraa taui oraraa e te taata e rave rahi « aita i itehia i raro a‘e i te mau mori purapura, aore i tau‘ahia e to te ao ».
Ukrainian[uk]
Служіння, що змінює життя, здійснюється багатьма тими, “кого не видно у світлі рампи, на кого не звертає уваги світ”.