Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Abschied winkte Bruder Knorr mit seinem Taschentuch, und als Antwort verwandelte sich die ganze Menge in etwas, was einem Feld wogender weißer Blumen glich.
Greek[el]
Αποχαιρετώντας ο Αδελφός Νορρ κούνησε το μαντήλι του και σε απάντηση ολόκληρο το γήπεδο φάνηκε σαν γεμάτο από άσπρα λουλούδια που κυμάτιζαν.
English[en]
In farewell Brother Knorr waved his handkerchief, and in answer the entire field was transferred into what appeared to be a field of waving white flowers.
Spanish[es]
En despedida el hermano Knorr ondeó su pañuelo, y en respuesta todo el campo se transformó en lo que parecía un campo de flores blancas ondeantes.
Finnish[fi]
Veli Knorr heilutti jäähyväisiksi nenäliinaansa ja vastauksena tähän näytti kuin koko kenttä olisi muuttunut heiluviksi valkoisiksi kukiksi.
French[fr]
En signe d’adieu, frère Knorr agita son mouchoir, et en retour le stade entier a été transformé en ce qui paraissait être un champ de fleurs blanches ondulant sous la brise.
Italian[it]
In segno di saluto il fratello Knorr agitò il suo fazzoletto, e in risposta l’intero campo si trasformò in ciò che parve un campo di ondeggianti fiori bianchi.
Japanese[ja]
ノア兄弟は別れのあいさつにハンカチを振りました。 すると,それに答えて,会場の敷地全体はまるで一面に白い花が波のように揺れ動く草原のような光景に一変しました。
Korean[ko]
고별사를 할 때 ‘노워’ 형제는 손수건을 흔들었으며, 형제들의 답례에 의하여 전체 잔디밭은 흰꽃들이 나부끼는 들판의 모습으로 변모하였다.
Dutch[nl]
Tot afscheid zwaaide broeder Knorr met zijn zakdoek, en als antwoord veranderde het hele terrein in wat op een veld met wuivende witte bloemen geleek.
Polish[pl]
Na pożegnanie brat Knorr powiewał chusteczką, a w odpowiedzi cały stadion zamienił się w coś, co było podobne do pola falujących białych kwiatów.