Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В изказването си г-н Busuttil направи сравнение със значимостта на вътрешния пазар, което според мен не е далеч от истината, тъй като това е проект от подобен размер и значение.
Czech[cs]
Ve svém projevu pan poslanec Busuttil použil přirovnání k významu vnitřního trhu, což podle mne není až tak daleko od pravdy, protože se z hlediska rozsahu a závažnosti jedná o podobný projekt.
Danish[da]
I sit indlæg sammenlignede hr. Busuttil med den store opgave vedrørende det indre marked, hvilket jeg ikke synes, er så fjernt fra sandheden, da dette er et omtrent lige så stort og vigtigt projekt.
German[de]
In seiner Rede zog Herr Busuttil Vergleiche mit der Größe des Binnenmarktes, was meiner Ansicht nach gar nicht so weit von der Wahrheit entfernt ist, da es sich dabei hinsichtlich der Größe und Bedeutung um ein ähnliches Projekt handelt.
Greek[el]
Στην ομιλία του, ο κ. Busuttil έκανε συγκρίσεις με το μέγεθος της εσωτερικής αγοράς και αυτό πιστεύω ότι δεν απέχει πολύ από την αλήθεια, καθώς πρόκειται για ένα παρόμοιο σχέδιο ως προς το μέγεθος και τη σημασία του.
English[en]
In his speech, Mr Busuttil made comparisons with the magnitude of the internal market, which I think is not so far from the truth, as this is a similar project in terms of its size and importance.
Spanish[es]
En su intervención, el señor Busuttil hico una comparación con la magnitud del mercado interior, que no creo que esté muy lejos de la verdad, ya que éste es un proyecto de dimensiones e importancia similares.
Estonian[et]
Oma sõnavõtus võrdles Simon Busuttil kõnealust projekti ulatuse poolest siseturu projektiga, mis on minu arust tõele üsna lähedal, sest suuruse ja tähtsuse poolest on need kaks projekti võrreldavad.
Finnish[fi]
Jäsen Busuttil vertasi puheessaan hankkeen suuruusluokkaa sisämarkkinoiden luomiseen, mikä ei mielestäni ole kovin kaukana totuudesta, koska tämä on laajuudeltaan ja merkitykseltään samankaltainen hanke.
French[fr]
M. Busuttil a, dans son intervention, établi des comparaisons avec l'ampleur du marché intérieur, et je crois que ce n'est pas si loin de la vérité, vu qu'il s'agit d'un projet similaire en ce qui concerne son ampleur et son importance.
Hungarian[hu]
Felszólalásában Busuttil úr a belső piac nagyságával vont párhuzamot, amely véleményem szerint nem áll messze a valóságtól, hiszen méretét és jelentőségét tekintve ez bizony hasonló projekt.
Italian[it]
Nel suo intervento, l'onorevole Busuttil ha scelto come termine di paragone la grandezza del mercato unico; ritengo che sia un esempio sufficientemente calzante, poiché si tratta di un progetto molto simile per dimensioni e importanza.
Lithuanian[lt]
Savo kalboje S. Busuttil palygino šią programą su vidaus rinkos kūrimo projektu ir šis palyginimas, mano nuomone, visai tinkamas, nes masto ir svarbos požiūriu šie abu projektai labai panašūs.
Latvian[lv]
Busuttil kungs savā runā salīdzinājumam izmantoja iekšējā tirgus apjomus, kas, manuprāt, nav nepareizi, jo šis projekts ir līdzīgs pēc lieluma un nozīmības.
Dutch[nl]
In zijn interventie maakte de heer Busuttil vergelijkingen met de omvang van de interne markt, wat volgens mij niet zo ver bezijden de waarheid is, aangezien dit project vergelijkbaar is qua omvang en belang.
Polish[pl]
W swoim wystąpieniu pan poseł Busuttil czynił porównania z wielkością rynku wewnętrznego, co uważam za nieodbiegające zbytnio od prawdy, gdyż jest to projekt podobny pod względem zasięgu i znaczenia.
Portuguese[pt]
Na sua intervenção, o senhor deputado Busuttil fez comparações com a dimensão do mercado interno, o que, na minha opinião, não está muito longe da verdade, dado que este é um projecto semelhante em termos da sua extensão e da sua importância.
Romanian[ro]
În discursul său, dl Busuttil a făcut comparaţia cu dimensiunea pieţei interne, ceea ce cred că nu este foarte departe de adevăr, întrucât acesta este un proiect similar din punctul de vedere al dimensiunii şi importanţei sale.
Slovak[sk]
Pán Busuttil vo svojom prejave použil prirovnanie so závažnosťou projektu vnútorného trhu a myslím si, že nemá ďaleko od pravdy. Z pohľadu veľkosti a významu ide totiž o podobný projekt.
Slovenian[sl]
V svojem govoru je gospod Busuttil naredil primerjavo z obsegom notranjega trga, za kar mislim, da ni tako daleč od resnice, saj je to v smislu velikosti in pomena podoben projekt.
Swedish[sv]
I sitt anförande gjorde Simon Busuttil jämförelser med magnituden av den inre marknaden, vilket jag tycker inte är så långt borta ifrån sanningen, eftersom detta är ett ungefär lika stort och viktigt projekt.