Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е престъпление да си млад, но може да е престъпление за човек на средна възраст да се опита да ограби младостта на едно младо момиче.
Bosnian[bs]
Nije strašno biti mlad, ali... ali možda bi... trebalo da bude, ako sredovečan muškarac, pokuša da ukrade devojci mladost.
Czech[cs]
Není zločin být mladá, ale možná by měl být zločin, když se muž středního věku... pokusí a ukradne mladé dívce její mládí.
German[de]
Es ist kein Verbrechen, jung zu sein, aber es könnte ein Verbrechen sein, wenn ein Mann mittleren Alters versuchte, die Jugend eines jungen Mädchens zu stehlen.
Greek[el]
Δεν είναι έγκλημα να είσαι νέα... αλλά ίσως θα'πρεπε να θεωρείται έγκλημα όταν ένας μεσήλικας... προσπαθεί να κλέψει τη νεότητα από μια νεαρή κοπέλα.
English[en]
It's not a hanging matter to be young... but it maybe should be a hanging matter for a man of middle age... to try and steal the youth from a young girl.
Spanish[es]
Ser joven no es un delito... pero podría ser un problema que un tipo de mediana edad... intentara robar la juventud de una chica.
French[fr]
Ce n'est pas un crime d'être jeune, mais ça devrait peut-être en être un pour un homme d'un certain âge de voler la jeunesse d'une demoiselle.
Hungarian[hu]
Nem halálos bűn, ha valaki fiatal... de talán halállal kéne büntetni, ha egy középkorú férfi... ellopja egy fiatal lány fiatalságát.
Portuguese[pt]
Não é crime ser jovem... mas talvez seja crime um homem de meia-idade... roubar a juventude de uma garota.
Romanian[ro]
Nu-i o crimă să fii tânăr... dar poate fi o crimă ca un bărbat matur... să fure tinereţea unei domnişoare.
Turkish[tr]
Genç olmak bir suç değil... ama orta yaşlı bir adam için, genç bir kızın gençliğini çalmak... suç sayılabilir.