Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያጠፋውን ጥፋቶች ለመካስ እና የኢየሱስ ክርቶስ ቤተክርስቲያንና ወንጌል ምስክርነትን ለመሸከም፣ ስለ መቀየሩ ባጋጠመው እድሎች ሁሉ ይናገራል።
Arabic[ar]
هو يتحينُ الفرص لكي يتحدث مع الآخرين عن تغيره، وعن مساعيه لإصلاح ما أحدثه من دمار، ويُدلي بشهادته بإلانجيل وبكنيسة يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Той използва всяка възможност да говори с другите за своята промяна, да поправя стореното от него зло и да свидетелства за Евангелието и Църквата на Исус Христос.
Bislama[bi]
Hem i tekem evri janis blong tokabaot jenis blong laef blong hem long ol narawan, blong stretem ol trabol we hem i bin mekem, mo blong testifae abaot gospel mo Jos blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Nangita siya og kahigayunan nga makasulti sa uban kabahin sa iyang pagka-usab, sa pag-ayo sa iyang naguba, ug sa pagpamatuod sa ebanghelyo ug sa Simbahan ni Jesukristo.
Czech[cs]
Využívá každou příležitost k tomu, aby druhým vyprávěl o své proměně, aby urovnal škody, které způsobil, a aby vydával svědectví o evangeliu a Církvi Ježíše Krista.
Danish[da]
Han bruger enhver lejlighed til at tale med andre om sin forandring og rette op på den skade, han har forvoldt, og bære sit vidnesbyrd om evangeliet og om Jesu Kristi Kirke.
German[de]
Er lässt keine Gelegenheit aus, anderen von seiner Wandlung zu erzählen, den Schaden zu beheben, den er angerichtet hat, und Zeugnis für das Evangelium und die Kirche Jesu Christi abzulegen.
Greek[el]
Δράττεται κάθε ευκαιρίας να μιλά σε άλλους για τη μεταμόρφωσή του, να θεραπεύσει το κακό που προκάλεσε και να καταθέτει μαρτυρία για το Ευαγγέλιο και την Εκκλησία του Ιησού Χριστού.
English[en]
He takes every opportunity to speak to others about his transformation, to heal the damage he caused, and to bear testimony of the gospel and the Church of Jesus Christ.
Estonian[et]
Ta kasutab igat võimalust, et teistele oma muutumisest rääkida, et heastada tehtud kahju ja jagada tunnistust Jeesuse Kristuse evangeeliumist ja Kirikust.
Finnish[fi]
Hän tarttuu jokaiseen tilaisuuteen puhua muille muuttumisestaan, korjata aiheuttamansa vahingon ja todistaa Jeesuksen Kristuksen evankeliumista ja kirkosta.
Fijian[fj]
Sa dau vakayagataka na veimadigi kece me tukuna vei ira na tamata na nona veisau, na nona vakavinakataka na cala a vakavuna, ka vakadinadinataka na kosipeli kei na Lotu i Jisu Karisito.
French[fr]
Il se saisit de toutes les occasions qu’il a de raconter son changement, afin de réparer les torts qu’il a causés et de témoigner de l’Évangile et de l’Église de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
E anai taai ni kabane n taetae nakoia tabeman ibukin manga okina, ni bwainaorakia te uruaki are e karaoia, ao ni kaota te koaua n te euangkerio ao n ana Ekaretia Iesu Kristo.
Fiji Hindi[hif]
Wah har aosaron par apne badlaao ke bare mein doron ko batlata hai, uske kiye hue nuksaan ko pura karne ke liye, aur Ishu Maseeh ke susamachaar aur Girjaghar ki gawahi dene ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton niya ang kada oportunidad nga maghambal sa iban parte sa iya pagbag-o, agud kay-ohon ang kapiyerdihan nga gintuga niya, kag magpamatuod parte sa ebanghelyo kag Simbahan ni JesuCristo.
Hmong[hmn]
Nws siv txhua lub sij hawm hais lus rau lwm tus txog nws txoj kev hloov siab, kho tej yam uas nws tau ua rau lwm tus mob, thiab ua tim khawv txog txoj moo zoo thiab Yexus Khetos lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Koristi svaku priliku da drugima govori o svojoj preobrazbi, ispravi štetu koju je uzrokovao i iznese svjedočanstvo o evanđelju i Crkvi Isusa Krista.
Haitian[ht]
Li pwofite chak opòtinite pou pale ak lòt moun sou transfòmasyon li, pou geri domaj li te lakoz yo, ak pou rann temwayaj konsènan levanjil Jezikri a.
Hungarian[hu]
Minden lehetőséget megragad, hogy beszéljen másoknak az átváltozásáról, hogy helyrehozza az általa okozott kárt, és bizonyságát tegye Jézus Krisztus evangéliumáról és egyházáról.
Indonesian[id]
Dia memanfaatkan setiap kesempatan untuk berbicara kepada orang lain mengenai perubahan dirinya, untuk memulihkan kerusakan yang telah diakibatkannya, dan untuk memberikan kesaksian tentang Injil dan Gereja Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Hann grípur hvert tækifæri til að segja öðrum frá umbreytingu sinni, bæta fyrir skaðann sem hann olli og bera vitni um fagnaðarerindi og Kirkju Jesú Krists.
Italian[it]
Per riparare ai danni che ha causato, coglie ogni opportunità possibile di parlare agli altri della sua trasformazione e di portare la propria testimonianza del Vangelo e della Chiesa di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
彼はあらゆる機会を捉えて,自分の変化について人々に話し,自分が引き起こした問題を修復し,福音とイエス・キリストの教会についての証を述べています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal naraatinaheb’ jalan chirix li jalok li kixk’ul, re tixk’irtesi li rahilal li kixb’aanu, ut re tixch’olob’ xyaalal lix evangelio ut lix Iglees li Jesukristo.
Korean[ko]
기회가 있을 때마다 다른 사람들에게 자신의 탈바꿈에 대해 말하고, 자신이 폐를 끼친 부분을 바로잡으며, 예수 그리스도의 복음과 교회에 대해 간증합니다.
Kosraean[kos]
El orekmakihn pacl wowo nuh kwewa in sramsram nuh sin mwet sahyac uh ke eklac lal, in ahkwoyelah koluk el tuh orwaclah ah, ac in fahkwack luhlahlfongi ke wosasuc ac Alu luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Azwi libaku nyonso ya koloba na basusu oyo etali bongwana na ye, mpo na kobongisa mabe asalaki, mpe kopesa litatoli ya nsango malamu mpe ya Eklezia ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ລາວສວຍ ໂອ ກາດ ຕະ ຫລອດ ທີ່ ຈະ ໂອ້ ລົມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ການ ກັບ ໃຈ ຂອງ ລາວ, ໃນ ການ ສ້ອມ ແປງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ເຮັດ ແລະ ເປັນ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິ ງພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Progoms pasitaikius, jis kalbasi su kitais apie savo pasikeitimą, taiso padarytą žalą ir liudija apie Jėzaus Kristaus Evangeliją ir Bažnyčią.
Latvian[lv]
Viņš izmanto katru iespēju, lai stāstītu citiem par piedzīvotajām izmaiņām, labotu nodarīto kaitējumu un liecinātu par evaņģēliju un Jēzus Kristus Baznīcu.
Malagasy[mg]
Araraotiny ny fotoana tsara rehetra mba hiresahana mikasika ny fiovany sy mba hanarenana ny zavatra nosimbainy ary mba hijoroana ho vavolombelona momba ny filazantsara sy ny Fiangonan’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Ej bōk aolep iien ko n̄an kōnnaan n̄an ro jet kōn oktak eo an, n̄an kamokļo̧k jorrāān eo eaar kom̧m̧ane, im n̄an kwaļo̧k kam̧ool kōn gospel eo im Kabun̄ eo an Jisos Kraist.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийнхөө өөрчлөгдсөн тухай бусадтай ярилцаж, учруулсан хохирлоо засаж залруулан, Есүс Христийн сайн мэдээний болон Сүмийн талаарх гэрчлэлээ хуваалцахын тулд боломж бүрийг ашиглаж байгаа.
Malay[ms]
Dia mengambil setiap kesempatan untuk berkongsi dengan orang lain mengenai perubahannya, untuk menyembuhkan kerosakkan yang dia telah sebabkan, dan untuk memberi saksi Injil dan Gereja Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Huwa juża kull opportunità li jkollu biex jitkellem ma’ oħrajn dwar it-trasformazzjoni tiegħu, biex ifejjaq il-ħsara li huwa kkawża, u biex jaqsam it-testimonjanza tiegħu tal-evanġelju u tal-Knisja ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Han benytter enhver anledning til å snakke med andre om sin forvandling, til å gjøre godt igjen skaden han forårsaket, og til å bære vitnesbyrd om evangeliet og Jesu Kristi Kirke.
Dutch[nl]
Hij neemt elke gelegenheid te baat om anderen over zijn verandering te vertellen, de schade te herstellen die hij had veroorzaakt en om over het evangelie en de kerk van Jezus Christus te getuigen.
Papiamento[pap]
E ta tuma kada oportunidat pa papia ku otronan di su transformashon, pa drecha e daño ku el a kousa, i pa duna testimonio di e evangelio i e Iglesia di Jesucristu.
Polish[pl]
Korzysta z każdej okazji, by mówić innym ludziom o swojej przemianie, by naprawiać zniszczenia, które spowodował i składać świadectwo o ewangelii i Kościele Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
E kin pereniki ahnsou mwahu koaros en ehuki duwen ah weliakapwala, pwehn kamwahuwiala ohla kan me e wiadahr, oh kadehdehda duwen rongamwahu oh Mwomwohdiso en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Aproveita todas as oportunidades para falar com outras pessoas a respeito de sua transformação para remediar os danos que causou e para prestar testemunho do evangelho e da Igreja de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
El profită de fiecare ocazie pe care o are de a vorbi cu alţii despre transformarea sa, de a repara răul pe care l-a făcut şi de a-şi depune mărturia despre Evanghelia lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Он использует любую возможность рассказать о своем преображении, возместить причиненный ущерб и принести свидетельство о Евангелии и Церкви Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Využije každú príležitosť, aby mohol hovoriť s ostatnými o svojej premene, aby napravil škody, ktoré spôsobil a vydával svedectvo o evanjeliu a Cirkvi Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ua ia faaaogaina avanoa uma e talanoa atu ai i isi e uiga i lona liua, le faamaloloina o mea na ia faaleagaina, ma molimau atu e uiga i le talalelei ma le Ekalesia a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Сваку прилику користи да разговара са другима о својој трансформацији, да поправи штету коју је проузроковао, и да износи сведочанство о Јеванђељу и Цркви Исуса Христа.
Swedish[sv]
Han tar varje tillfälle i akt att tala med andra om sin förändring, att gottgöra de skador han orsakat och att bära vittnesbörd om Jesu Kristi evangelium och kyrka.
Swahili[sw]
Anachukua kila nafasi kuzungumza na wengine kuhusu kubadilika kwake, kuponya uharibifu alioleta, na kushuhudia injili ya Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Ginagamit niya ang lahat ng pagkakataon para maikuwento sa iba ang tungkol sa kanyang pagbabago, upang maayos ang pinsalang idinulot niya, at upang magpatotoo tungkol sa ebanghelyo at sa Simbahan ni Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOkú ne fakaʻaongaʻi e faingamālie kotoa pē ke lea ai ki he niʻihi kehé kau ki he liukava ʻene moʻuí, ke fakaleleiʻi e maumau naʻá ne fakatupú, pea mo fakamoʻoni kau ki he ongoongoleleí pea mo e Siasi ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
E rave ’oia i te mau rāve’a ato’a nō te paraparau ia vetahi ’ē nō ni’a i tōna tauira’a, nō te rapa’au i te ’ino tāna i rave, ’e nō te fa’a’ite i te ’itera’a pāpū nō ni’a i te ‘evanelia ’e te ’Ēkālesia a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Він використовує кожну нагоду, щоб говорити з іншими про пережиті зміни, щоб виправити шкоду, якої він завдав, і свідчити про євангелію і Церкву Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Anh tận dụng mọi cơ hội để nói chuyện với những người khác về sự thay đổi của anh, để sửa chữa những thiệt hại mà anh đã gây ra, và làm chứng về phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
他把握每个机会向别人述说自己的转变,医治他过去造成的伤害,并为福音和耶稣基督的教会作见证。