Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Virksomheden gjorde for den nationale ret gaeldende, at kaernemaelk principielt skal indeholde 8% toerstof, for at der kan modtages stoette herfor, hvorfor virksomheden anvender foelgende fremgangsmaade : "Efter smoerfremstillingen udtraekkes det under processen anvendte skyllevand, som er blevet tilbage i kaernemaelken, fra den soede kaernemaelksrest .
German[de]
6 Das Unternehmen machte vor dem staatlichen Gericht geltend, da die Buttermilch, um beihilfefähig zu sein, grundsätzlich einen Gehalt an Trockenmasse von 8 % haben müssen, wende es folgendes Verfahren an : "Nach der Butterherstellung wird das dabei zum Waschen verwendete, in der Buttermilch zurückgebliebene Wasser dem Rückstand an süsser Buttermilch entzogen .
Greek[el]
6 Η εν λόγω επιχείρηση ισχυρίστηκε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου ότι, εφόσον για να μπορεί το αποβουτυρωμένο γάλα να τύχει των σχετικών ενισχύσεων, πρέπει, καταρχήν, να περιέχει 8 % ξηρές ουσίες, εφαρμόζει την ακόλουθη μέθοδο: "μετά την παρασκευή του βουτύρου, το απόπλυμα που απομένει στο αποβουτυρωμένο γάλα εξάγεται από το εναπομένον γλυκό αποβουτυρωμένο γάλα.
English[en]
6 The Cooperative stated before the national court that since buttermilk must in principle have an 8% dry-matter content in order to qualify for the aid in question it applies the following process :
Spanish[es]
Si los documentos relativos al contrato estipulan la adjudicación al precio más bajo, el poder adjudicador deberá justificar ante el Comité de consulta, instituido por Decisión del Consejo, de 26 de julio de 1971, el rechazo de las ofertas que se consideren demasiado baratas."
French[fr]
6 L' entreprise en question a fait valoir devant la juridiction nationale que, puisque le babeurre doit en principe contenir 8 % de matières sèches pour pouvoir bénéficier des aides en question, elle applique le procédé suivant : "après la fabrication du beurre, la lavure qui reste dans le babeurre est extraite du babeurre doux résiduel .
Italian[it]
6 Dinanzi al giudice nazionale l' impresa faceva presente che, siccome per poter fruire dell' aiuto il latticello deve, in via di principio, contenere l' 8% di materie secche, essa applicava il seguente procedimento : "dopo la fabbricazione del burro, la sciacquatura che resta nel latticello viene estratta dal latticello dolce residuo .
Dutch[nl]
6 Voor die rechterlijke instantie voerde zij aan, dat karnemelk, om voor de betrokken steun in aanmerking te komen, in beginsel een droge-stofgehalte van 8 % moet hebben; om dat gehalte te bereiken, had zij het volgende procédé toegepast : "na de boterbereiding wordt het daarbij gebruikte, in de karnemelk achtergebleven spoelwater aan het zoete karnemelk-residu onttrokken .
Portuguese[pt]
6 A empresa em causa alegou perante o órgão jurisdicional nacional que, uma vez que o soro de leite coalhado deve, em princípio, conter 8% de matéria seca para poder beneficiar das ajudas, ela aplica o seguinte processo: "após o fabrico da manteiga, a água de lavagem que fica no soro de leite coalhado é extraída do soro doce residual.