Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приемане на задължителни индивидуални решения относно реда и условията за достъп до и оперативната сигурност на трансграничната инфраструктура, ако националните регулаторни органи не могат да постигнат съгласие или заедно поискат намесата на агенцията
Czech[cs]
přijímat závazná individuální rozhodnutí o podmínkách pro přístup k přeshraniční infrastruktuře a podmínkách pro její provozní bezpečnost, pokud se vnitrostátní regulační orgány nemohou dohodnout nebo společně požadují zásah agentury
Danish[da]
træffe bindende beslutninger om vilkår og betingelser for adgang og operativ sikkerhed i forbindelse med grænseoverskridende infrastruktur, hvis de nationale reguleringsmyndigheder ikke kan blive enige eller i fællesskab anmode om agenturets indgriben
German[de]
Sie trifft verbindliche Einzelentscheidungen über die Modalitäten für den Zugang und die Betriebssicherheit grenzüberschreitender Infrastrukturen, wenn die nationalen Regulierungsbehörden keine Einigung erzielen können oder gemeinsam ein Eingreifen der Agentur beantragen
Greek[el]
η λήψη δεσμευτικών αποφάσεων ανά περίπτωση όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις πρόσβασης και ασφάλειας λειτουργίας σχετικά με τις διασυνοριακές υποδομές σε περίπτωση που οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν ή να ζητήσουν από κοινού την παρέμβαση του Οργανισμού·
English[en]
taking binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure if national regulatory authorities cannot agree or jointly request the intervention of the Agency
Spanish[es]
adoptar decisiones individuales vinculantes sobre las condiciones de acceso y la seguridad operativa para la infraestructura transfronteriza, si las autoridades reguladoras nacionales no pueden llegar a un acuerdo o solicitan conjuntamente la intervención de la Agencia
Estonian[et]
siduvate üksikotsuste tegemine piiriülese infrastruktuuri juurdepääsu- ja tegevuse turvalisuse tingimuste kohta, kui liikmesriikide reguleerivad asutused ei jõua kokkuleppele või taotlevad ühiselt koostööameti sekkumist
Finnish[fi]
tehdä sitovia yksittäisiä päätöksiä rajat ylittävään infrastruktuuriin pääsyn ehdoista ja sen käyttöturvallisuudesta, jos kansalliset sääntelyviranomaiset eivät pysty sopimaan asiasta tai pyytävät yhdessä virastoa päättämään asiasta
French[fr]
à prendre des décisions individuelles contraignantes sur les modalités et les conditions d'accès et de sécurité opérationnelle des infrastructures transfrontalières lorsque les autorités réglementaires nationales ne parviennent pas à trouver un accord ou demandent conjointement l'intervention de l'Agence
Hungarian[hu]
kötő erejű egyéni határozatok meghozatala a határokon átnyúló infrastruktúrákhoz való hozzáférés és üzembiztonság szabályai és feltételei terén, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok nem tudnak megállapodásra jutni, illetve közösen kérik az ügynökség közbenjárását
Italian[it]
adottare decisioni vincolanti sulle condizioni di accesso alle infrastrutture transfrontaliere e di sicurezza operativa delle stesse qualora le autorità di regolamentazione nazionali non raggiungano un accordo o chiedano congiuntamente l'intervento dell'Agenzia
Lithuanian[lt]
priimti privalomus individualius sprendimus dėl tarpvalstybinės infrastruktūros naudojimo ir veiklos saugumo nuostatų bei sąlygų tais atvejais, kai nacionalinėms reguliavimo institucijoms nepavyksta susitarti arba kai jos kartu kreipiasi į Agentūrą, prašydamos išspręsti klausimą
Latvian[lv]
saistošu, individuālu lēmumu pieņemšana par noteikumiem un nosacījumiem piekļuvei un darbības drošībai attiecībā uz pārrobežu infrastruktūrām, ja valsts regulatīvās iestādes nevar vienoties vai kopīgi pieprasa aģentūras iejaukšanos
Maltese[mt]
it-teħid ta' deċiżjonijiet individwali vinkolanti dwar it-termini u l-kondizzjonijiet għal aċċess u s-sigurtà operattiva għal infrastruttura transkonfinali fil-każ li l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali ma jistgħux jaqblu jew jitolbu b'mod konġunt għall-intervent tal-Aġenzija
Dutch[nl]
nemen van bindende individuele beslissingen over voorwaarden inzake toegang tot en operationele veiligheid van grensoverschrijdende infrastructuur indien de nationale regelgevende autoriteiten het niet eens kunnen worden of gezamenlijk om het optreden van het agentschap verzoeken
Polish[pl]
podejmowanie wiążących indywidualnych decyzji w sprawie zasad i warunków dostępu do infrastruktury transgranicznej oraz warunków jej bezpiecznej eksploatacji, w przypadku gdy krajowe organy regulacyjne nie mogą dojść do porozumienia lub wnieść do Agencji o interwencję
Portuguese[pt]
A tomada de decisões individuais vinculativas relativas às modalidades e condições de acesso e de segurança de funcionamento da infra-estrutura transfronteiriça, caso as entidades reguladoras nacionais não cheguem a acordo ou solicitem conjuntamente a intervenção da Agência
Romanian[ro]
adoptarea unor decizii individuale obligatorii privind termenii și condițiile de acces și securitate operațională aplicabile infrastructurii transfrontaliere în cazul în care autoritățile naționale de reglementare nu pot ajunge la un acord sau solicită împreună intervenția Agenției
Slovak[sk]
prijímanie záväzných individuálnych rozhodnutí o podmienkach pre prístup k cezhraničnej infraštruktúre a podmienkach pre jej prevádzkovú bezpečnosť, pokiaľ sa vnútroštátne regulačné orgány nemôžu dohodnúť alebo spoločne žiadajú o zásah zo strany agentúry
Slovenian[sl]
sprejemanje zavezujočih odločitev o pogojih dostopa do čezmejne infrastrukture in njeni obratovalni varnosti, če nacionalni regulativni organi ne morejo doseči soglasja ali če skupaj zahtevajo posredovanje Agencije
Swedish[sv]
Byrån ska fatta enskilda bindande beslut om reglerna och villkoren för tillgång till och driftssäkerhet för gränsöverskridande infrastruktur, om nationella tillsynsmyndigheter inte kan komma överens eller om de gemensamt begär att byrån ska ingripa