Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е: дали корпоративната отговорност на предприятията включва в техните задължения да функционират като част от обществото, или те считат за приемливо да се държат като конкуренти на работниците?
Czech[cs]
Otázka zní, zda je společenská odpovědnost podniků zahrnuta do jejich povinnosti fungovat jako součást společnosti, nebo tyto společnosti považují za přijatelné, aby se chovaly jako konkurenti zaměstnanců?
Danish[da]
Mit spørgsmål er, om virksomhedernes ansvar skal medtages i deres pligt til at fungere som en del af samfundet, eller om de anser det for acceptabelt at opføre sig som konkurrenter til arbejdstagerne.
German[de]
Es stellt sich die Frage: Beinhaltet die Pflicht der Unternehmen, als Teil der Gesellschaft zu fungieren auch ihre soziale Verantwortung oder sehen sie es als akzeptabel an, in Konkurrenz zu den Arbeitnehmern zu stehen?
Greek[el]
Το ερώτημα είναι: περιλαμβάνεται η εταιρική ευθύνη των επιχειρήσεων στην υποχρέωση τους να λειτουργούν ως μέρος της κοινωνίας ή θεωρούν αποδεκτό να φέρονται ως ανταγωνιστές των εργαζομένων;
English[en]
The question is: is the corporate responsibility of companies included in their obligation to function as part of society or do they consider it acceptable to behave as competitors of the workers?
Spanish[es]
La cuestión es: ¿está la responsabilidad corporativa de las compañías incluida en su obligación de funcionar como parte de la sociedad o consideran aceptable comportarse como rivales de los trabajadores?
Estonian[et]
Küsimuse on selles, kas ettevõtted tunnetavad endal kohustust toimida ühiskonna osana või peavad nad töötajate konkurentidena käitumist vastuvõetavaks?
Finnish[fi]
Lisäksi niiden pitäisi maksaa jo saamiaan tukia takaisin. Kysymys on siitä, kuuluuko yritysten yhteiskunnalliseen vastuuseen toimia osana yhteiskuntaa vai voidaanko hyväksyä, että yritykset toimivat työntekijöiden kilpailijoina.
French[fr]
La question est: la responsabilité sociétale des entreprises fait-elle partie de leur obligation de fonctionner dans le cadre de la société ou jugent-elles acceptables de se comporter comme des concurrents des travailleurs?
Hungarian[hu]
A kérdés a következő: a vállalkozások vállalati felelősségvállalása részét képezi-e annak a kötelezettségüknek, hogy a társadalom tagjaiként működjenek, vagy elfogadhatónak tekintik-e, hogy a dolgozók versenytársaiként viselkedjenek?
Italian[it]
La domanda è la seguente: la responsabilità sociale delle aziende rientra nell'obbligo di operare come parte integrante della società o le imprese non escludono di porsi come concorrenti dei lavoratori?
Lithuanian[lt]
Klausimas yra toks: ar įmonių socialinatsakomybįtraukta į jų veiklos įsipareigojimus veikti kaip visuomenės daliai, ar įmonės mano, kad priimtina elgtis kaip darbuotojų konkurentėms?
Latvian[lv]
Jautājums ir šāds: vai uzņēmumu korporatīvā atbildība ir paredzēta to pienākumā funkcionēt kā daļai no sabiedrības vai arī ir pieņemams, ka tie rīkojas kā darbinieku konkurenti?
Dutch[nl]
De vraag is echter of sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen niet ook betekent dat deze ondernemingen verplicht zijn te functioneren als onderdeel van de samenleving. Of mogen ze zich zo maar gedragen als concurrenten van de werknemers?
Polish[pl]
Pytanie brzmi: czy odpowiedzialność biznesu mieści się w ramach zobowiązania firmy do działania w charakterze części społeczeństwa, czy też firmy uważają za dopuszczalne, aby zachowywać się jak konkurencja dla pracowników?
Portuguese[pt]
A questão é: está a responsabilidade social das empresas incluída na sua obrigação de funcionar como parte da sociedade ou consideram aceitável comportar-se como concorrentes dos trabalhadores?
Romanian[ro]
Întrebarea este: responsabilitatea corporatistă a companiilor este inclusă în obligaţia lor de a funcţiona ca parte a societăţii sau acestea consideră că este acceptabil să se comporte ca şi concurenţi ai lucrătorilor?
Slovak[sk]
Otázka znie: je firemná zodpovednosť spoločností zahrnutá v ich povinnosti pôsobiť ako súčasť spoločnosti alebo považujú za prijateľné správať sa ako konkurenti pracovníkov?
Slovenian[sl]
Vprašanje pa je: ali je odgovornost podjetij vključena v njihovo obveznost, da delujejo kot del družbe, ali menijo, da je sprejemljivo, da se vedejo kot tekmeci delavcev?
Swedish[sv]
Frågan är om ansvaret ingår i företagens skyldighet att fungera som en del av samhället eller om de anser att det är godtagbart att bete sig som konkurrenter till de anställda.