Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma beskou die geskenk nou in ’n nuwe lig.
Amharic[am]
እናትየዋም ይህን ስታውቅ ለስጦታው ያላት አመለካከት ተለወጠ።
Arabic[ar]
فِي هذِهِ ٱلْحَالَةِ، تَنْظُرُ ٱلْأُمُّ إِلَى ٱلْهَدِيَّةِ بِمِنْظَارٍ مُخْتَلِفٍ.
Azerbaijani[az]
İndi ana bu hədiyyəyə tamamilə başqa gözlə baxır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be kwlá bumɛn i like.
Central Bikol[bcl]
Nabago ngonyan an pagmansay kan ina sa regalo.
Bemba[bem]
Banyina e lyo nomba bengamona ukuti ubu bupe nabucindama sana.
Bulgarian[bg]
Тогава майката започва да гледа на подаръка по друг начин.
Bislama[bi]
Naoia, mama ya i gat defren tingting.
Bangla[bn]
মা এখন উপহারটাকে নতুন দৃষ্টিতে দেখতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Niining tungora lahi na ang panglantaw sa inahan sa maong gasa.
Chuukese[chk]
Iei a siwil ekiekin ewe in ussun ena liffang.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i’n lir sa kart i konmans vwar sa kado dan en lot fason.
Czech[cs]
Maminka nyní vidí náhrdelník v úplně jiném světle.
Danish[da]
Nu ser moderen gaven i et nyt lys.
German[de]
Jetzt sieht die Mutter das Geschenk mit ganz anderen Augen an.
Dehu[dhv]
Ketrepengöne hë la aqane goeën la thin la ahnahna.
Ewe[ee]
Azɔ vidadaa ade asixɔxɔ nunana la ŋu.
Efik[efi]
Mma emi adara enọ oro idahaemi.
Greek[el]
Η μητέρα βλέπει τώρα το δώρο από άλλη οπτική γωνία.
English[en]
The mother now sees the gift in a new light.
Spanish[es]
Ahora la madre lo ve con otros ojos.
Persian[fa]
حال گردنبند ارزش تازهای به خود میگیرد و در نظر مادر بسیار گرانقیمت میآید.
Finnish[fi]
Nyt äiti näkee lahjan uudessa valossa.
Fijian[fj]
E rawa ni veisau sara ga na rai i tinana ni sa na karona na iloloma lailai oya.
French[fr]
La maman considère à présent ce cadeau d’une tout autre manière.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ nyɛ lɛ na nikeenii lɛ yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
E a iangoa ngkai te bwaintangira te tina aei n te itera are teuana.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu ko kuñakarai omombaʼeterei pe kollár.
Gun[guw]
Nukun he onọ̀ lọ na yí do pọ́n nunina lọ gbọnvo todin.
Hebrew[he]
כעת האֵם רואה את המתנה באור שונה לגמרי.
Hindi[hi]
अब तोहफे के लिए माँ का नज़रिया बिलकुल बदल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magbag-o ang pagtamod sang iloy sa regalo.
Hiri Motu[ho]
Hari, sinana ese ena lalohadai ia haidaua.
Croatian[hr]
Majka tada na taj poklon gleda sasvim drugačije.
Haitian[ht]
Sa vin fè manman an konsidere kado a yon lòt jan.
Hungarian[hu]
Az anyuka most már másként látja az ajándékot.
Armenian[hy]
Այժմ նվերը մոր աչքին ուրիշ արժեք է ստանում։
Western Armenian[hyw]
Այժմ մայրը նոր տեսանկիւնէ կը դիտէ նուէրը։
Indonesian[id]
Sekarang, sang ibu melihat hadiah itu dari sudut yang berbeda.
Igbo[ig]
Nne ahụ na-abịazi lee onyinye ahụ anya dị ka ihe dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga agbaliw ti panangmatmat ti ina iti dayta a regalo.
Icelandic[is]
Nú sér móðirin gjöfina í nýju ljósi.
Isoko[iso]
Obọnana o ve ti mu ufiare na họ eri ghaghae.
Italian[it]
Ora la madre vede il dono sotto una luce diversa.
Georgian[ka]
დედამ ამის შემდეგ კი დააფასა საჩუქარი.
Kongo[kg]
Ntangu yai, mama tamona kado yina na mutindu yankaka.
Kazakh[kk]
Сонда шешесі сыйлыққа басқа көзбен қарай бастайды.
Kalaallisut[kl]
Maanna anaanaasup tunissutisiani allatut isigilerpaa.
Korean[ko]
이제 어머니는 그 선물을 새로운 시각으로 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Uno nsemi wamona buno bupe mu jishinda japusanako.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafwasa nzimbu zandi zawonso zina kalundidinge mu sumba lo.
Kyrgyz[ky]
Эми ал шуру эне үчүн абдан баалуу болуп калат.
Ganda[lg]
Maama ono akyusa engeri gy’abadde atwalamu ekirabo ekyo.
Lingala[ln]
Mama akómi sikoyo kotala mayaka yango na liso mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku lemuha seo me yo cwale u bona kuli mpo yeo ki ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Dabar ji visai kitaip žiūri į dovaną, gal net ašaros sužimba akyse.
Luba-Katanga[lu]
Uno lolo usa kwiamona pano bu malēme.
Luba-Lulua[lua]
Mmuenenu wa mamu au udi ushintuluka diakamue: udi wanyisha kashene aku.
Luvale[lue]
Ou chisemi mwamona jino wana kana kupwa waulemu.
Lunda[lun]
Ichi dinu mama yawantu wukuchimwena chawaana munjila yacheñi.
Lushai[lus]
Chutah zet zawng a nu chuan thilpêk a hmuh dân chu a danglam ta.
Latvian[lv]
Protams, māte šo dāvanu neuzskata par nekam nederīgu un nevajadzīgu nieku.
Morisyen[mfe]
Sa faire sa mama-la considere sa cadeau-la dan enn lot fason.
Malagasy[mg]
Niova àry ny fahitan’ilay reny an’ilay fanomezana.
Marshallese[mh]
Kiõ jinen ej bõk juõn lemnak einjuõn jen eo mokta kin men in lelok eo.
Macedonian[mk]
Сега мајката поинаку гледа на подарокот.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ആ സമ്മാനം അവർക്ക് അമൂല്യമായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Аваад үзвэл, хямдхан зүүлт байлаа.
Maltese[mt]
Issa l- omm tibda tqis ir- rigal minn lenti differenti.
Burmese[my]
ယခု မိခင်ဖြစ်သူသည် လက်ဆောင်ကို နောက်အမြင်တစ်မျိုးဖြင့် ရှုမြင်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Det får moren til å se gaven i et annet lys.
Nepali[ne]
अब भने आमालाई त्यो उपहार निकै अनमोल लाग्छ।
Ndonga[ng]
Kungaho, omudalakadi oo ota ka mona kutya oshali oyo oya kosha okamona ondilo nota ka kala e i lenga neenghono.
Niuean[niu]
Ne kehe e kitiaaga he matua fifine mogonei ke he mena fakaalofa.
Dutch[nl]
Nu beziet de moeder het geschenk opeens heel anders.
Northern Sotho[nso]
Mma bjale o bona mpho yeo ka leihlo le lengwe.
Nyanja[ny]
Mayiyo tsopano akuiona mphatsoyo mosiyana ndi poyamba paja.
Oromo[om]
Amma garuu ilaalchi haati kun kennaa kanaaf qabdu ni geddarama.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਹੁਣ ਉਹੀ ਮਾਲਾ ਅਨਮੋਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et duma la so pangipasen na ina ed satan a regalo.
Papiamento[pap]
Awor e mama ta mira e regalo otro.
Polish[pl]
Teraz mama patrzy na podarunek zupełnie inaczej.
Pohnpeian[pon]
Eri met nohno menet kilangwohng kisakiso ni ahl tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
A mãe agora vê o presente com outros olhos.
Rundi[rn]
Uwo muvyeyi ubu aca abona iyo ngabirano mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
Maku ukuman katat chipan mu mutapu windjing.
Romanian[ro]
Mama priveşte acum cadoul cu alţi ochi.
Russian[ru]
Мать начинает смотреть на подарок совсем по-другому.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubyeyi ahise ahindura uko yabonaga iyo mpano.
Sango[sg]
Mama ni ayeke bâ matabisi ni fadeso na mbeni lege nde.
Slovak[sk]
Teraz sa matka na darček pozerá inak.
Slovenian[sl]
Zaradi tega dobi darilo v mamičinih očeh popolnoma drugačno vrednost.
Samoan[sm]
Ua toe suia nei le mafaufau o le tinā i le meaalofa.
Shona[sn]
Iye zvino amai vacho vava kuona chipo chacho zvakasiyana.
Albanian[sq]
Tani mamaja e sheh me tjetër sy dhuratën.
Serbian[sr]
Sada majka drugačije gleda na taj poklon.
Sranan Tongo[srn]
Now a mama e warderi a kado.
Southern Sotho[st]
’Mè enoa joale o fetola maikutlo a hae ka mpho ena.
Swedish[sv]
Mamman ser nu på gåvan med helt andra ögon.
Swahili[sw]
Sasa mama huyo anakuwa na maoni tofauti kuhusu zawadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sasa mama huyo anakuwa na maoni tofauti kuhusu zawadi hiyo.
Telugu[te]
ఇప్పుడా తల్లి ఆ బహుమానాన్ని మరో కోణంలోంచి చూస్తుంది.
Thai[th]
ตอน นี้ มารดา ผู้ นี้ มอง ของ ขวัญ ดัง กล่าว ต่าง จาก เดิม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እታ ኣደ ነታ ህያብ ብሓድሽ ዓይኒ ትርእያ።
Turkmen[tk]
Şondan soň ejesi sowgada başgaça garaýar.
Tagalog[tl]
Iba na ngayon ang tingin ng ina sa regalo.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ woshasha ɔsɔ waya la nɛmɔ dia woho okina le mama kɛsɔ.
Tswana[tn]
Jaanong mmaagwe ngwana o leba mpho eno ka tsela e sele.
Tongan[to]
‘Oku kehe leva ‘a e vakai ‘a e fa‘eé he taimí ni ki he me‘a‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imutumbu wacinca mbwaali kucibona cipego.
Tok Pisin[tpi]
Nau mama i gat narapela tingting long dispela presen.
Turkish[tr]
Anne artık hediyeye başka bir açıdan bakar.
Tsonga[ts]
Kutani manana u sungula ku tlangela nyiko leyi.
Tatar[tt]
Хәзер ул бу бүләккә башкача карый башлый.
Tumbuka[tum]
Sono mama uyo wakuciwona mwakupambana cawanangwa ici.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli ei te kilokiloga a te mātua ki te meaalofa tenei.
Tahitian[ty]
I teie nei, e mana‘o taa ê to teie metua vahine no nia i teie ô.
Umbundu[umb]
Onjali poku kũlĩha okuti ombanjaile yaco ya landiwa lokamõla kaye katito, o fetika oku yi sola.
Urdu[ur]
یہ جان کر ماں کی نظروں میں یہ تحفہ بیشقیمت بن جاتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ita uri onoyo mme a shandule mavhonele e a vha e nao nga ha tshenetsho tshifhiwa.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, người mẹ có cảm nghĩ khác về món quà.
Waray (Philippines)[war]
Yana iba na an pagkita han iroy ha regalo.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga leva ʼaia kua hagē te meʼa ʼofa ki te faʼē kua makehe age tona maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Lo mama uqala asijonge ngendlela eyahlukileyo esi sipho.
Yapese[yap]
Ma aram me thil rogon i lemnag ko fare matin fare tow’ath.
Chinese[zh]
这时,母亲的感觉就不同了。
Zulu[zu]
Lo mama usesibheka ngamanye amehlo lesi sipho.