Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verwarring is hoofsaaklik te wyte aan Katolieke polemiste wat die Waldensiese prediking opsetlik met die leringe van die Albigense, of Katare, probeer vereenselwig het.
Amharic[am]
ይህ ግራ መጋባት የተፈጠረው ሆን ብለው ዎልደንሳውያን የሚሰብኩትን ትምህርት ከአልቢጄኒሳውያን ወይም ከካታራውያን ትምህርቶች ጋር ለማመሳሰል ጥረት ባደረጉት የካቶሊክ እምነት ተከታይ በሆኑ ተቃዋሚዎች ሳቢያ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الخلط بينهما يعود بشكل رئيسي الى المجادلين الكاثوليك الذين حاولوا عمدا ربط الكرازة الولدنزية بتعاليم الألبِجنسيين، او الكاثاري.
Bemba[bem]
Uku kutunganya kwaba maka maka pa mulandu wa kusansa kwakaluka ukwa baKatolika abo ku mufulo baeseshe ukukumbinkanya ifyaleshimikila abena Waldo pamo ne fisambilisho fya bena Albi, nelyo baCathari.
Bangla[bn]
এই গোলযোগ মুখ্যত ক্যাথলিক পলেমিদের দরুন যারা স্বেচ্ছাকৃতভাবে ওয়ালডেনসিয়ান প্রচারকে অ্যালবিজেনসেস অথবা ক্যাথারি শিক্ষার সাথে চিহ্নিত করতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong kalibog maoy tungod ilabina sa Katolikong mga maglalantugi nga sa tinuyo nagsulay sa pagpaila nga ang giwali sa mga Waldense maoy mga pagtulon-an sa mga Albigense, o mga Cathar.
Czech[cs]
Tato záměna vzniká především kvůli katolickým polemikům, kteří se úmyslně pokoušeli spojovat kázání valdenských s učením albigenských neboli katarů.
Danish[da]
Denne forveksling skyldes hovedsagelig katolske polemikere som bevidst har forsøgt at kæde valdensernes forkyndelse sammen med albigensernes, eller katharernes, lære.
German[de]
Diese Verwechslung ist in erster Linie katholischen Polemikern zuzuschreiben, die das Predigen der Waldenser bewußt mit den Lehren der Albigenser oder Katharer in Verbindung bringen wollten.
Ewe[ee]
Katolikotɔ glãkahela siwo bua te kpɔ be yewoatsɔ Waldotɔwo ƒe mawunyagbɔgblɔ asɔ kple Albitɔwo alo Kathartɔwo ƒe nufiafia la gbɔ koŋue tɔtɔ sia tso.
Efik[efi]
Ndutịme emi enen̄ede oto mme afan̄a mfan̄a Catholic ẹmi ẹkoide-koi ẹdomo ndibuan ukwọrọikọ mme anditiene Waldo ye mme ukpepn̄kpọ Ido Ukpono Albi, m̀mê Cathar.
Greek[el]
Αυτή η σύγχυση οφείλεται κυρίως στους Καθολικούς πολεμίους τους, οι οποίοι προσπάθησαν εσκεμμένα να ταυτίσουν το κήρυγμα των Βαλδένσιων με τις διδασκαλίες των Αλβιγηνών, δηλαδή των Καθαρών.
English[en]
This confusion is primarily due to Catholic polemists who deliberately attempted to identify Waldensian preaching with the teachings of the Albigenses, or Cathari.
Spanish[es]
Tal confusión se debió principalmente a los polemistas católicos, quienes deliberadamente procuraron asociar la predicación valdense con las enseñanzas de los albigenses, o cátaros.
Estonian[et]
Selle segaduse põhjustajaiks on peamiselt katoliku poleemikud, kes on püüdnud tahtlikult ühendada valdeslaste kuulutustegevust albilaste ehk katarite õpetustega.
Finnish[fi]
Tämän sekaannuksen ovat aiheuttaneet lähinnä katoliset poleemikot, jotka yrittivät tahallaan liittää valdolaisten saarnaamistyön albigenssien eli kataarien opetuksiin.
French[fr]
Cette confusion est à l’origine le fait de polémistes catholiques qui tenaient à assimiler la prédication vaudoise aux enseignements albigeois, ou cathares.
Ga[gaa]
Nɛkɛ futumɔ nɛɛ jɛ Katolikbii ni tutuaa mɛi yɛ amɛsusumɔi ahewɔ, ni je gbɛ amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ Waldensebii ashiɛmɔ ato Albigensebii, loo Kathari bii atsɔɔmɔi ahe lɛ hewɔ titri.
Hindi[hi]
यह गड़बड़ी मुख्यतः कैथोलिक विवादियों के कारण है जिन्होंने जानबूझकर वॉल्डेन्सियन प्रचार को ऐल्बीजेन्सीस्, या कैथारस जाति की शिक्षाओं के समान दिखाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kagumon tuga ilabi na sang nagasalakay nga mga Katoliko nga hungod nga nag-angot sa panudlo sang mga Waldonianhon sa mga panudlo sang mga Albigense, ukon mga Cathar.
Croatian[hr]
Ta je zabuna prvobitno nastala jer su katolički polemičari namjerno pokušavali poistovjetiti propovijedanje valdenza s učenjima albigenza, ili katara.
Hungarian[hu]
Ez a keveredés főleg a katolikus hitvitázóknak köszönhető, akik szánt szándékkal próbálták a valdensek prédikálását az albigensek vagy katarok tanításával azonosítani.
Indonesian[id]
Kekacauan ini terutama disebabkan oleh orang-orang Katolik yang polemis yang dengan sengaja berupaya menyamakan pengabaran Waldens dengan ajaran dari kaum Albigens, atau Kathar.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakariro ket nangnangruna a maigapu kadagiti Katoliko a polemista a nanggandat a mamagpada iti panangaskasaba dagiti Waldenses kadagiti pannursuro dagiti Albigense, wenno Cathar.
Italian[it]
La confusione è principalmente dovuta ai polemisti cattolici che cercarono deliberatamente di identificare la predicazione valdese con le dottrine degli albigesi, o catari.
Japanese[ja]
このように混同されるのはおもに,カトリックの論客がワルド派の説いた事柄とアルビジョア派,つまりカタリ派の教えとを故意に同一視しようとしたためです。
Korean[ko]
그렇게 혼동하는 것은 주로 가톨릭의 논쟁자들이 고의적으로 왈도파의 전파 내용을 알비파 즉 카타리파의 가르침과 동일시하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki liboso mpenza bato ya lingomba ya Katolike nde bakɔtisaki mobulungano yango, na kolukáká kokokanisa mosala ya kosakola ya ba Vaudois na oyo ya ba albigeois, to ya ba Cathares.
Malagasy[mg]
Izany fampifangaroana izany, voalohany indrindra, dia avy tamin’ireo Katolika mpanohitra ny hevitry ny hafa izay ninia nanandrana nampitovy ny fitorian’ny Vaudois tamin’ny fampianaran’ny Albigeois, na Cathares.
Malayalam[ml]
വാൾഡെൻസുകാരുടെ പ്രസംഗത്തെ അൽബീജെൻസുകാരുടെ അല്ലെങ്കിൽ കത്താരികളുടെ പഠിപ്പിക്കലാണെന്നു കാണിക്കാൻ മനഃപൂർവം ശ്രമിച്ച കത്തോലിക്കാ വേദോപദേശകരാണ് ഈ തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്കു പ്രഥമ കാരണക്കാർ.
Marathi[mr]
हा गोंधळ प्रामुख्याने कॅथलिक विवादींमुळे आहे ज्यांनी जाणूनबुजून वॉल्डेन्स प्रचार अॅल्बीजेन्स किंवा कॅथरी लोकांच्या शिकवणुकी सारखेच असल्याचे दाखवून देण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ဤသို့အထင်မှားခံရခြင်းသည် အဓိကအားဖြင့် ဝါလ်ဒင်းစ်များသည် အဲလ်ယ်ဘဂျင်းစ် သို့မဟုတ် ကက်သရိုင်းတို့၏သွန်သင်ချက်များကို ဟောပြောသည်ဟု အငြင်းအခုံပြုသော ကက်သလစ်များ၏ တမင်ကြိုးစားဖော်ပြမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forvekslingen kan først og fremst tilskrives katolske polemikere som med vilje prøvde å plassere valdenserne i bås med albigenserne, eller katarene.
Dutch[nl]
Deze verwarring is voornamelijk toe te schrijven aan katholieke polemisten die opzettelijk hebben geprobeerd de prediking van de Waldenzen te vereenzelvigen met de leringen van de Albigenzen of Katharen.
Northern Sotho[nso]
Kgakanego ye kudu-kudu e bakwa ke baganetši ba šoro ba Makatholika bao ka boomo ba ilego ba leka go swantšha boboledi bja ma-Waldo le dithuto tša ma-Albi goba ma-Cathar.
Nyanja[ny]
Kusokonezedwa kumeneku kwenikweni kuli chifukwa cha otsutsa Achikatolika amene anayesa dala kufanizira kulalikira kwa Awadensi ndi ziphunzitso za Abijensi, kapena Akathari.
Polish[pl]
Pomyłki te wynikają głównie stąd, że katoliccy polemiści świadomie próbowali położyć znak równości między działalnością kaznodziejską waldensów a naukami albigensów, czyli katarów.
Portuguese[pt]
Esta confusão se deve primariamente a polemistas católicos, que deliberadamente tentavam identificar a pregação valdense com os ensinos dos albigenses, ou cátaros.
Romanian[ro]
Această confuzie se datorează în principal polemiştilor catolici care au încercat în mod deliberat să identifice predicarea valdensiană cu învăţăturile albigenzilor, sau ale catarilor.
Russian[ru]
Путаницу в основном создали католические полемисты, которые намеренно старались выдать за одно и то же проповедование вальденсов и учения альбигойцев, или катаров.
Slovak[sk]
Túto mýlku zapríčinili hlavne katolícki polemici, ktorí sa zámerne snažili stotožniť kázanie valdencov s učením albigencov čiže katarov.
Slovenian[sl]
Za to zmešnjavo so zaslužni predvsem katoliški polemiki, ki so namerno želeli poenačiti pridiganje valdežanov z nauki albižanov oziroma katarov.
Samoan[sm]
O le pogai autū lava o lenei fenuminumiaiga, ona o tagata tetee a le Lotu Katoliko, lea na taumafai ma le iloa lelei e faatutusa le talaʻiga a le ʻau Ualetenese ma aʻoaʻoga a le ʻau Alepese, po o le ʻau Kafari.
Shona[sn]
Kuvhiringidza uku kuri zvikurukuru nemhaka yevarwisi vechiKaturike avo vakaedza noune kuzivisa kuparidza kwaWaldo nedzidziso dzavaAlbigense, kana kuti vaCathar.
Albanian[sq]
Ky ngatërrim u detyrohet kryesisht polemistëve katolikë, të cilët me qëllim përpiqen të identifikojnë predikimin e valdezëve me mësimet e albigezëve apo katarëve.
Serbian[sr]
Za tu zabunu prvenstveno su odgovorni katolički polemičari koji su namerno pokušavali da poistovete valdenžansko propovedanje sa učenjima albižana, ili katara.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo pherekano ena e bile ka lebaka la bahlaseli ba litumelo ba Mak’hatholike bao ka boomo ba ileng ba leka ho amahanya boboleli ba Mawaldense le lithuto tsa Maalbigense, kapa Mak’hathari.
Swedish[sv]
Denna förväxling beror huvudsakligen på katolska polemiker som medvetet försökte identifiera valdensernas förkunnelse med albigensernas, eller katarernas, läror.
Swahili[sw]
Hali hiyo ya kuchanganyikiwa hasa ilitokezwa na wapinzani wakali Wakatoliki waliojaribu kuchanganya kimakusudi mahubiri ya Wawaldo na mafundisho ya Waalbi, au Wakathari.
Tamil[ta]
இந்தக் குழப்பத்துக்கு முக்கிய காரணம் வால்டென்ஸிய பிரசங்கத்தை அல்பிஜென்ஸியர்களின், அல்லது காத்தரிகளின் போதனைகளோடு வேண்டுமென்றே பொருத்திக்காட்டி குழப்ப முயற்சித்த கத்தோலிக்க விவாத உரைஞர்களே.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా, వాల్డెన్స్ల ప్రచారాన్ని ఆల్బిజెన్సుల లేక కాథార్ల బోధలతో సమానం చేయాలని ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రయత్నించిన కాథోలిక్ తార్కికుల మూలంగా ఈ గందరగోళం ఏర్పడింది.
Thai[th]
ความ สับสน นี้ ส่วน ใหญ่ เนื่อง มา จาก นัก โต้ คารม ของ คาทอลิก ซึ่ง จงใจ พยายาม จะ ถือ ว่า การ ประกาศ ของ พวก วัลเดนส์ เป็น อัน เดียว กับ คํา สอน ของ พวก อัลบีเจนส์ หรือ คาทาร์.
Tagalog[tl]
Ang kalituhang ito ay pangunahin nang dahil sa umaatakeng mga Katoliko na kusang nagtatangkang iugnay ang pangangaral ng mga Waldense sa mga turo ng mga Albigense, o mga Cathar.
Tswana[tn]
Go fapaangwa jalo go bakilwe thata ke baganetsi ba Bakatoliki ba ba neng ba leka ka bomo go tshwantsha thero ya Ba-Waldo le dithuto tsa Ba-Albiga, kana Ba-Cathar.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i kamapim dispela tingting kranki, em sampela Katolik i laik nogutim ol Woldens na ol i tok, ol bilip em ol Woldens i autim i wankain olsem ol bilip bilong lain Albigens, o Katari.
Turkish[tr]
Bu karıştırmanın esas nedeni, Valdocuların vaaz etmelerini, Albi kâfirleri, yani Katharosçuların öğretimleriyle kasıtlı olarak özdeşleştirmeye çalışmış olan Katolik polemikçilerdir.
Tsonga[ts]
Mpfilungano lowu ngopfu-ngopfu wu vangiwa hi vasihalari va Khatoliki lava hi vomu va sindziseke ku hlanganisa ku chumayela ka Mawaldo ni tidyondzo ta Maalbiga, kumbe Macathar.
Twi[tw]
Nea ɛmaa nkurɔfo anhu mu nsonsonoe no titiriw ne Katolekfo a wotia afoforo adwenkyerɛ a wɔhyɛɛ da de Waldensefo asɛnka no kaa Albigensefo, anaa Catharifo nkyerɛkyerɛ ho no.
Tahitian[ty]
Te tumu rahi o teie faatuearaa oia hoi ua tamata te feia patoi u‘ana katolika ma te hinaaro mau i te faatuea i te pororaa a te mau Vaudois i te mau haapiiraa a te mau Albigeois, aore ra Cathares.
Ukrainian[uk]
Ця плутанина виникла головним чином через католицьких полемістів, які навмисно намагалися видати за одне проповіді вальденсів і вчення альбігойців, або катарів.
Vietnamese[vi]
Người ta thường lẫn lộn hai nhóm này vì những nhà luận chiến Công giáo cố tình cho rằng việc rao giảng của nhóm Waldenses cũng là sự dạy dỗ của nhóm Albigenses tức Cathari.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe hoko ʼuhi ko te ʼu fakafihi ʼa te Lotu Katolika ʼaē neʼe faiga mālohi ke ina fakatatau te ʼu meʼa ʼaē ʼe faka mafola e te kau Vaudois mo te ʼu akonaki ʼa te kau Albigeois, peʼe ko te kau cathares.
Xhosa[xh]
Oku kubhidana ngokuyintloko kwabangelwa ngabahlaseli bonqulo abangamaKatolika abathi ngabom bazama ukufanisa iintshumayelo zaBalandeli bakaWaldo neemfundiso zaBemi baseAlbi, okanye amaCathari.
Yoruba[yo]
Ìṣìmú yìí ní pàtàkì jẹ́ nítorí àwọn alátakò gbígbóná janjan onísìn Katoliki tí wọ́n mọ̀ọ́mọ́ gbìdánwò láti so ìwàásù àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo pọ̀ mọ́ ẹ̀kọ́ àwọn ará Albi, tàbí àwọn Cathar.
Chinese[zh]
造成这种混淆的原因主要是,天主教的辩论家蓄意将韦尔多派的主张与清洁派(阿尔比派)的道理混为一谈。
Zulu[zu]
Lokhu kudideka ngokuyinhloko kwabangelwa abahlaseli abangamaKatolika ngamabomu ababezama ukufanisa ukushumayela kwama-Waldenses nezimfundiso zama-Albigenses, noma ama-Cathari.