Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
от началото на последния пълен вегетационен цикъл на мястото на производство и в непосредствена близост до него не са наблюдавани признаци за Tephritidae (неевропейски), на който е известно, че плодовете са податливи, при официалните инспекции, извършвани най-малко веднъж месечно през трите месеца преди прибиране на реколтата, и нито един от плодовете, събрани на мястото на производство, не е показал признаци за съответния вредител при съответно официално изследване
Czech[cs]
na místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od počátku posledního ukončeného vegetačního období během úředních prohlídek prováděných nejméně jednou měsíčně v průběhu tří měsíců před sklizní pozorovány žádné známky výskytu organismů čeledi Tephritidae (neevropských), o nichž je známo, že mohou napadat uvedené plody, a žádný z plodů sklizených na místě produkce nevykazoval při vhodné úřední prohlídce známky výskytu příslušného škodlivého organismu
Danish[da]
at der ikke er fundet nogen tegn på Tephritidae (ikke-europæisk), som de pågældende frugter vides at være modtagelige over for, hverken på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den seneste hele vækstperiode ved officielle inspektioner foretaget mindst hver måned i de sidste tre måneder inden høst, og ingen af de frugter, der er høstet på produktionsstedet, har ved passende officielle undersøgelse udvist symptomer på den pågældende skadegører,
German[de]
weder am Erzeugungsort noch in seiner unmittelbaren Umgebung seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode bei amtlichen Inspektionen, die in den drei Monaten vor der Ernte mindestens monatlich durchgeführt wurden, Anzeichen von Tephritidae (außereuropäische Arten), für die diese Früchte bekanntermaßen anfällig sind, beobachtet wurden und keine am Erzeugungsort geernteten Früchte bei einer geeigneten amtlichen Untersuchung Anzeichen eines Befalls mit dem relevanten Schädling aufwiesen
Greek[el]
από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα Tephritidae (μη ευρωπαϊκά στελέχη) στον τόπο παραγωγής και στο άμεσο περιβάλλον του σε επίσημες επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν τουλάχιστον μία φορά τον μήνα κατά τους τρεις μήνες πριν από τη συγκομιδή και κανένας από τους καρπούς που συγκομίστηκαν στον τόπο παραγωγής δεν παρουσίασε, σε κατάλληλη επίσημη εξέταση, συμπτώματα των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών
English[en]
no signs of Tephritidae (non-European), to which those fruits are known to be susceptible, have been observed at the place of production and in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation, on official inspections carried out at least monthly during the three months prior to harvesting, and none of the fruits harvested at the place of production has shown, in appropriate official examination, signs of the relevant pest
Spanish[es]
no se han observado indicios de Tephritidae (especies no europeas), al que se sabe que son vulnerables esos frutos, en el lugar de producción ni en sus inmediaciones desde el comienzo del último ciclo completo de vegetación, en las inspecciones oficiales realizadas como mínimo mensualmente durante los tres meses anteriores a la recolección, y ninguno de los frutos recolectados en el lugar de producción ha presentado, en un examen oficial adecuado, indicios de la plaga en cuestión,
Estonian[et]
tootmiskohas või selle vahetus läheduses ei ole viimase täieliku kasvuperioodi algusest peale vähemalt kolm kuud enne koristusaja algust kord kuus tehtud ametlike kontrollide käigus täheldatud mingeid märke kahjustajast Tephritidae (mitte-Euroopa), mille suhtes kõnealused viljad on teadaolevalt vastuvõtlikud, ning ühelgi vastavast tootmiskohast koristatud viljal ei ole asjakohase ametliku kontrolli käigus leitud asjaomase taimekahjustaja tunnuseid,
Finnish[fi]
tuotantopaikassa tai sen välittömässä läheisyydessä ei ole havaittu merkkejä heimon Tephritidae (Euroopan ulkopuolisten lajien) kasvintuhoojista, joille kyseisten hedelmien tiedetään olevan alttiita, esiintymisestä viimeksi päättyneen kasvujakson alun jälkeen vähintään kerran kuukaudessa sadonkorjuuta edeltäneiden kolmen kuukauden aikana tehdyissä virallisissa tarkastuksissa, ja että yhdessäkään tuotantopaikalla korjatussa hedelmässä ei asianmukaisessa virallisessa tutkimuksessa ole osoittautunut esiintyvän tätä kasvintuhoojaa,
French[fr]
qu’aucun signe lié à la présence de Tephritidae (non européens), auxquels ces fruits sont réputés sensibles, n’a été observé sur le lieu de production et dans son voisinage immédiat depuis le début du dernier cycle complet de végétation, lors d’inspections officielles effectuées au moins une fois par mois durant les trois mois précédant la récolte, et qu’aucun fruit récolté sur le lieu de production n’a présenté de signe lié à la présence de l’organisme nuisible en cause lors d’un examen officiel approprié
Croatian[hr]
u okviru službenih inspekcijskih pregleda koji su provedeni barem jednom mjesečno u razdoblju od tri mjeseca prije berbe na mjestu proizvodnje i u njegovoj neposrednoj okolici od početka posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa nisu uočeni znakovi prisutnosti štetnih organizama iz porodice Tephritidae (izvaneuropski), za koje se zna da su im plodovi podložni, te ni jedan plod ubran na mjestu proizvodnje nije tijekom primjerenog službenog pregleda pokazao znakove prisutnosti relevantnog štetnog organizma
Hungarian[hu]
a termőhelyen vagy annak közvetlen környezetében a legutóbbi teljes vegetációs időszak kezdete óta nem észleltek a (nem európai) Tephritidae szervezet – amelyre az említett termések elismerten fogékonyak – előfordulására utaló jeleket a betakarítást megelőző három hónapban legalább havonta elvégzett hatósági vizsgálatok során, és a termőhelyen betakarított egyetlen termés sem mutatott a megfelelő hatósági vizsgálat során az adott károsító előfordulására utaló jeleket,
Italian[it]
nessun indizio della presenza di Tephritidae (non europee), a cui tali frutti sono notoriamente sensibili, è stato osservato nel luogo di produzione e nelle sue immediate vicinanze dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo, nel corso di ispezioni ufficiali effettuate almeno una volta al mese nei tre mesi precedenti la raccolta, e nessuno dei frutti raccolti nel luogo di produzione ha evidenziato, nel corso di un adeguato esame ufficiale, indizi della presenza di detto organismo nocivo
Lithuanian[lt]
per oficialias patikras, atliekamas bent kartą per mėnesį (likus trims mėnesiams iki derliaus nuėmimo), Tephritidae (ne Europos), kuriems, kaip žinoma, tie vaisiai yra imlūs, ženklų gamybos vietoje ir artimiausioje aplinkoje per paskutinį pasibaigusį vegetacijos ciklą nepastebėta, o vaisiai, nuėmus derlių gamybos vietoje, pagal atitinkamų oficialių tyrimų rezultatus atitinkamo kenkėjo ženklų neturėjo,
Latvian[lv]
kopš pēdējā pilnā veģetācijas perioda sākuma ražošanas vietā un tās tuvākajā apkārtnē, veicot oficiālas pārbaudes vismaz reizi mēnesī pēdējo triju mēnešu laikā pirms ražas novākšanas, nav novērotas Tephritidae (kas nav sastopams Eiropā), pret kuru, kā zināms, šie augļi ir uzņēmīgi, klātbūtnes pazīmes, un nevienam no ražošanas vietā novāktajiem augļiem, veicot attiecīgu oficiālu apsekošanu, nav novērotas minētā kaitīgā organisma pazīmes,
Maltese[mt]
ma jkun ġie osservat l-ebda sinjal tat-Tephritidae (mhux Ewropej), li għalih dak il-frott ikun magħruf li jkun suxxettibbli, fil-post tal-produzzjoni u fl-inħawi immedjati tiegħu sa mill-bidu tal-aħħar ċiklu kollu tal-veġetazzjoni, wara spezzjonijiet uffiċjali mwettqa tal-anqas darba fix-xahar matul it-tliet xhur ta’ qabel il-ħsad, u f’eżaminazzjoni uffiċjali xierqa, l-ebda frotta maħsuda fil-post tal-produzzjoni ma tkun uriet sinjali tal-pest rilevanti
Dutch[nl]
sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus, bij officiële inspecties die drie maanden vóór de oogst tenminste om de maand zijn verricht, op de productieplaats en in de directe omgeving daarvan geen tekenen zijn waargenomen die wijzen op de aanwezigheid van (niet-Europese) Tephritidae-soorten, waarvan bekend is dat die vruchten er gevoelig voor zijn, en bij een passend officieel onderzoek van de op de productieplaats geoogste vruchten op die vruchten geen tekenen van die plaagorganismen zijn aangetroffen,
Polish[pl]
w wyniku urzędowych kontroli przeprowadzanych co najmniej raz w miesiącu w okresie trzech miesięcy poprzedzających zbiór od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji w miejscu produkcji lub w jego bezpośrednim sąsiedztwie nie stwierdzono żadnych objawów występowania Tephritidae (populacji pozaeuropejskich), na które owoce te są podatne, a podczas odpowiedniego urzędowego badania u żadnego z owoców zebranych w miejscu produkcji nie stwierdzono objawów występowania tego agrofaga
Portuguese[pt]
Não se observaram sinais da presença de Tephritidae (não europeias), às quais esses frutos são reconhecidamente suscetíveis, no local de produção nem na sua vizinhança próxima desde o início do último ciclo vegetativo completo aquando das inspeções oficiais efetuadas pelo menos mensalmente durante os três meses anteriores à colheita, não tendo nenhuns dos frutos colhidos no local de produção apresentado, aquando da realização de exames oficiais adequados, sinais de presença da praga pertinente
Romanian[ro]
nu a fost observat niciun semn cauzat de Tephritidae (populații neeuropene), la care fructele respective sunt susceptibile, la locul de producție și în imediata sa vecinătate de la începutul ultimului ciclu complet de vegetație, în timpul inspecțiilor oficiale efectuate cel puțin o dată pe lună în perioada celor trei luni care preced recoltarea și niciun fruct recoltat la locul de producție nu a prezentat, în urma unei inspecții oficiale adecvate, vreun semn al prezenței organismului dăunător relevant
Slovak[sk]
počas posledného úplného vegetačného cyklu neboli pri úradných prehliadkach vykonaných minimálne raz do mesiaca počas troch mesiacov pred zberom v mieste výroby ani v jeho bezprostrednom okolí pozorované žiadne prejavy ovocných mušiek Tephritidae (neeurópske), na ktoré sú uvedené plody náchylné, ani žiadny z plodov pozberaných v mieste výroby nepreukázal v primeranej úradnej skúške prejavy relevantného škodcu
Slovenian[sl]
pri uradnih pregledih, izvedenih vsaj enkrat mesečno v treh mesecih pred spravilom, na mestu pridelave in v njegovi neposredni bližini od začetka zadnjega popolnega vegetacijskega cikla niso bili opaženi znaki Tephritidae (neevropske vrste) ter da je bilo z ustreznim uradnim pregledom ugotovljeno, da nobeden od plodov, ki so bili pobrani na mestu pridelave in za katere je znano, da so občutljivi za zadevni organizem, ne kaže znakov napadenosti z njim
Swedish[sv]
inga symtom på Tephritidae (icke-europeiska), som dessa frukter är kända att vara mottagliga för, har observerats på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet sedan början av den senaste avslutade växtperioden vid officiella inspektioner som har genomförts minst en gång per månad under de tre månader som föregick skörden, och ingen av de frukter som har skördats på produktionsplatsen har vid en lämplig officiell undersökning visat något tecken på skadegöraren i fråga,