Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det såkaldte Congo-Brazzaville risikerer ikke længere at være en stat, faktisk har det på nogle måder egentlig aldrig været det.
German[de]
Herr Präsident, der sogenannte Kongo Brazzaville läuft Gefahr, als Staat bald nicht mehr zu existieren, ja man könnte sich in gewisser Hinsicht sogar fragen, ob er überhaupt jemals ein Staat gewesen ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το λεγόμενο Κονγκό Μπραζαβίλ κινδυνεύει να χάσει, αν την είχε ποτέ, τη μορφή κράτους.
English[en]
Mr President, the so-called Congo Brazzaville risks no longer being a state, and even, in some ways, risks never having been one.
Spanish[es]
Señor Presidente, el denominado Congo-Brazzaville corre el riesgo de dejar de ser un Estado, mejor dicho, en cierto sentido, corre el riesgo de no haberlo sido nunca.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, niin kutsuttu Kongon Brazzaville ei ehkä ole enää pitkään valtio tai päinvastoin, toisesta näkökulmasta tarkasteltuna se ei ehkä koskaan ole ollutkaan valtio.
French[fr]
Monsieur le Président, ce que l'on appelle le Congo Brazzaville risque de ne plus être un État, et même, sous certains aspects, il risque de ne jamais l'avoir été.
Italian[it]
Signor Presidente, il cosiddetto Congo-Brazzaville rischia di non essere più uno Stato, anzi, per certi versi, rischia di non esserlo mai stato.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, Congo-Brazzaville loopt het risico binnenkort geen staat meer te zijn, of liever gezegd, het loopt het risico nooit een staat geweest te zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o chamado Congo-Brazzaville corre o risco de deixar de ser um Estado, ou melhor, sob determinados aspectos, não o terá sido nunca.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Det som kallas Kongo Brazzaville riskerar att inte längre förbli en stat, på sätt och vis riskerar det att inte någonsin ha varit det.