Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съответното лице действа извън обхвата на дейностите, които то извършва в това си качество;
Czech[cs]
dotyčná příslušná osoba jedná nad rámec své pracovní náplně;
Danish[da]
den relevante person handler uden for rammerne af de aktiviteter, den pågældende udfører i den egenskab
German[de]
Die relevante Person handelt außerhalb ihres Aufgabenbereichs, für den sie in der Wertpapierfirma zuständig ist;
Greek[el]
το αρμόδιο πρόσωπο ενεργεί εκτός του πεδίου των δραστηριοτήτων τις οποίες ασκεί υπό την ιδιότητα αυτή·
English[en]
that relevant person is acting outside the scope of the activities he carries out in that capacity;
Spanish[es]
la persona competente actúa fuera del ámbito de las actividades que desarrolla en calidad de tal;
Estonian[et]
kõnealune tegevisik tegutseb väljaspool oma ametivolituste piire;
Finnish[fi]
relevantti henkilö toimii kyseisessä ominaisuudessa suorittamiensa tehtävien ulkopuolella;
French[fr]
cette personne concernée agit en dehors du cadre des activités qui lui incombent en sa qualité de personne concernée;
Croatian[hr]
relevantna osoba djeluje izvan djelokruga svojih aktivnosti koje obavlja kao relevantna osoba;
Hungarian[hu]
az érintett személy szakmai tevékenységi körén kívül jár el;
Italian[it]
il soggetto rilevante deve agire al di fuori dell’ambito delle attività che compie in qualità di soggetto rilevante;
Lithuanian[lt]
to susijusio asmens veiklos neapima jo veikla, kurią jis vykdo pagal savo įgaliojimus;
Latvian[lv]
šī attiecīgā persona rīkojas ārpus to darbību jomas, kuras tā veic kā attiecīgā persona;
Dutch[nl]
de betrokken relevante persoon handelt buiten het kader van de werkzaamheden die hij of zij in deze hoedanigheid verricht;
Polish[pl]
działanie osoby zaangażowanej wykracza poza zakres jej obowiązków służbowych;
Portuguese[pt]
Essa pessoa relevante actua fora do âmbito das actividades que realiza nessa qualidade;
Romanian[ro]
persoana relevantă în cauză acționează în afara sferei activităților pe care le desfășoară în această calitate;
Slovak[sk]
príslušná osoba koná nad rámec svojich profesionálnych činností;
Slovenian[sl]
zadevna oseba ravna izven okvira dejavnosti, ki jih opravlja v navedeni vlogi;
Swedish[sv]
Den relevanta personen handlar utanför ramarna för den verksamhet som han utför i egenskap av relevant person.