Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
2) Vnější hranicí se ve smyslu tohoto článku rozumí první překročená hranice, která není vnitřní hranicí Smluvních stran Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 [mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, která byla podepsána v Schengenu (Lucembursko) dne 14. června 1985 a vstoupila v platnost dne 26. března 1995(14)]“.
Greek[el]
2) Ως εξωτερικά σύνορα κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται τα πρώτα σύνορα των οποίων πραγματοποιείται διάβαση και τα οποία δεν είναι εσωτερικά σύνορα των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985[, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, που υπεγράφη στο Σένγκεν (Λουξεμβούργο) στις 14 Ιουνίου 1985 και τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαρτίου 1995 (14).]»
English[en]
(2) For the purposes of this Article, external border means the first border crossed which is not an internal border of the Contracting Parties to the Schengen Agreement of 14 June 1985 [between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, which was signed at Schengen (Luxembourg) on 19 June 1990 and entered into force on 26 March 1995 (14)]’.
Spanish[es]
2) A los efectos del presente artículo, por frontera exterior se entenderá la primera frontera que se haya cruzado que no sea una frontera interior de las Partes contratantes del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 [,entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen (Luxemburgo) el 14 de junio de 1985 y que entró en vigor el 26 de marzo de 1995]» (14)
Estonian[et]
2. Välispiir käesoleva artikli tähenduses on esimene piir, mis ületati ega ole [Euroopa Liidu liikmesriikide Belgia, Luksemburgi, Hollandi, Prantsusmaa ja Saksamaa valitsuste vahel 19. juunil 1990 Schengenis (Luksemburg) allkirjastatud ja 26. märtsil 1995 jõustunud 14. juuni 1985. aasta] Schengeni lepingu [omavahelise piirikontrolli järkjärgulise kaotamise ning ühtse julgeoleku- ja pagulaspoliitika kohta(14)] osaliste sisepiir.“
Finnish[fi]
2) Tässä artiklassa ulkorajalla tarkoitetaan ensimmäiseksi ylitettyä rajaa, joka ei ole Schengenin sopimuksen [Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä 14.6.1985 tehty ja 26.3.1995 voimaan tullut sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla(14)] osapuolena olevan valtion raja.”
French[fr]
2) Par frontière extérieure au sens du présent article, on entend la première frontière franchie qui n’est pas une frontière intérieure des Parties Contractantes à l’Accord de Schengen du 14 juin 1985[, entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen (Luxembourg) le 14 juin 1985 et entrée en vigueur le 26 mars 1995 (14).] »
Italian[it]
2) Per frontiera esterna ai sensi del presente articolo, si intende la prima frontiera attraversata che non è frontiera interna delle Parti contraenti ai sensi dell’Accordo di Schengen del 14 giugno1985[, fra i governi degli Stati dell’Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo alla soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmato a Schengen (Lussemburgo) il 14 giugno 1985 ed entrato in vigore il 26 marzo 1995 (14)]».
Lithuanian[lt]
2. Pagal šį straipsnį išorės siena yra pirmoji kirsta siena, kuri nėra 1985 m. birželio 14 d. sudaryto Šengeno susitarimo [tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, pasirašyto 1985 m. birželio 14 d. Šengene (Liuksemburgas) ir įsigaliojusio 1995 m. kovo 26 d.( 14)] Susitariančiųjų Šalių vidaus siena.“
Latvian[lv]
2) Par ārējo robežu šī panta izpratnē uzskata pirmo šķērsoto robežu, kas nav Līgumslēdzēju Pušu iekšējā robeža atbilstoši 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumam [starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kas parakstīts Šengenā (Luksemburga) 1985. gada 14. jūnijā un stājies spēkā 1995. gada 26. martā (14)].”
Maltese[mt]
(2) Fruntiera esterna fis-sens ta’ dan l-artikolu, tfisser l-ewwel fruntiera maqsuma li ma hijiex fruntiera interna tal-partijiet kontraenti għall‐Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985[, bejn il-Gvernijiet tal‐Istati tal-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal‐Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija ftit ftit tal‐kontroll fuq il-fruntieri komuni, iffirmat f’Schengen (il-Lussemburgu) fl-14 ta’ Ġunju 1985 u li daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ Marzu 1995 (14).]”
Dutch[nl]
2) In de zin van dit artikel wordt onder buitengrens verstaan de eerst overschreden grens die geen binnengrens is van de overeenkomstsluitende partijen van het akkoord van Schengen van 14 juni 1985[‚ tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen (Luxemburg) op 14 juni 1985 en in werking getreden op 26 maart 1995(14).]”
Portuguese[pt]
2) Entende‐se por fronteira externa, na aceção do presente artigo, a primeira fronteira transposta que não seja uma fronteira interna das Partes Contratantes do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985[, entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, assinado em Schengen (Luxemburgo) em 14 de junho de 1985 e que entrou em vigor em 26 de março de 1995 (14).]»
Romanian[ro]
2) În sensul prezentului articol, prin frontieră externă se înțelege prima frontieră traversată care nu constituie o frontieră internă a părților contractante la Acordul Schengen din 14 iunie 1985 [între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen (Luxemburg) la 19 iunie 1990 și intrat în vigoare la 14 iunie 1985(14)].”
Slovak[sk]
2) Vonkajšou hranicou v zmysle tohto článku sa rozumie prvá prekročená hranica, ktorá nie je vnútornou hranicou Zmluvných strán Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 [medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene (Luxembursko) 14. júna 1985, ktorá vstúpila do platnosti 26. marca 1995(14)].“
Slovenian[sl]
2. Zunanja meja v smislu tega člena pomeni prvo prečkano mejo, ki ni notranja meja pogodbenic Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 [med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, ki je bil podpisan v Schengenu (Luksemburg) 14. junija 1985 in je začel veljati 26. marca 1995(14).]“
Swedish[sv]
2) Med yttre gräns i den mening som avses i denna artikel menas den första gräns som inte är en inre gräns för de avtalsslutande parterna i Schengenavtalet av den 14 juni 1985 [mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna, vilket undertecknades i Schengen (Luxemburg) den 14 juni 1985 och trädde i kraft den 26 mars 1995(14)].”