Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:27). Hou in gedagte dat daar net een weg is wat tot die ewige lewe lei.—Matt.
Central Bikol[bcl]
1:27) Papagdanayon sa isip na saro sana an dalan na minagiya pasiring sa buhay na daing katapusan. —Mat.
Bulgarian[bg]
1:27) Не забравяйте, че има само един път, който води до вечен живот. — Мат.
Bislama[bi]
1:27) No fogetem se i gat wan rod nomo blong kasem laef we i no save finis.—Mat.
Cebuano[ceb]
1:27) Hupti sa hunahuna nga may usa lamang ka dalan nga nagatultol ngadto sa kinabuhing dayon. —Mat.
Czech[cs]
1:27) Měj na mysli, že je jenom jedna cesta, která vede k věčnému životu. — Mat.
Danish[da]
1:27) Husk at der kun er én vej der fører til evigt liv. — Matt.
German[de]
1:27). Vergeßt nicht, daß es nur einen Weg zum ewigen Leben gibt (Mat.
Ewe[ee]
1:27) Nenɔ susu me na wò be tiatia ɖeka koe li si kplɔa ame yia agbe mavɔ mee.—Mat.
Greek[el]
1: 27) Να έχετε κατά νου ότι μόνο μια οδός υπάρχει που οδηγεί στην αιώνια ζωή. —Ματθ.
English[en]
1:27) Keep in mind that there is only one way that leads to everlasting life. —Matt.
Spanish[es]
1:27.) Ten presente que hay un solo camino que lleva a la vida eterna. (Mat.
Estonian[et]
Pea meeles, et on olemas ainult üks tee, mis viib igavesse ellu. — Matt.
Finnish[fi]
1:27). Muistakaa, että ikuiseen elämään johtaa vain yksi tie (Matt.
French[fr]
1:27). N’oubliez pas qu’une seule voie mène à la vie éternelle. — Mat.
Croatian[hr]
1:27). Ne zaboravi da postoji samo jedan put koji vodi u vječni život (Mat.
Indonesian[id]
1:27) Camkanlah bahwa hanya ada satu jalan yg membimbing kpd kehidupan abadi.—Mat.
Iloko[ilo]
1:27) Laglagipenyo nga adda laeng maymaysa a dalan nga agturong iti agnanayon a biag. —Mat.
Icelandic[is]
1:27) Hafðu hugfast að það er aðeins einn vegur sem leiðir til eilífs lífs. — Matt.
Italian[it]
1:27) Ricordate che c’è solo una strada che conduce alla vita eterna. — Matt.
Japanese[ja]
フィリピ 1:27)永遠の命に至る道は一つしかないということを銘記してください。
Macedonian[mk]
1:27). Задржете на ум дека има само еден пат кој води до вечен живот (Мат.
Malayalam[ml]
1:27) നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരൊററ വഴിയേ ഉളളു എന്നു മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.—മത്താ.
Marathi[mr]
१:२७) सार्वकालिक जीवनाप्रत निरवणारा एकच मार्ग आहे हे लक्षात ठेवा.—मत्त.
Norwegian[nb]
1: 27) Husk at det bare er én vei som fører til evig liv. — Matt.
Dutch[nl]
1:27). Houd in gedachte dat er slechts één weg is die tot eeuwig leven leidt. — Matth.
Northern Sotho[nso]
1:27) Dula o gopola gore go na le tsela e tee feela yeo e išago bophelong bjo bo sa felego.—Mat.
Polish[pl]
1:27). Ciągle miej w pamięci, że jest tylko jedna droga prowadząca do życia wiecznego (Mat.
Portuguese[pt]
1:27) Lembrem-se de que só existe uma escolha que conduz à vida eterna. — Mat.
Romanian[ro]
1:27). Ţineţi minte că nu există decât o singură cale care conduce la viaţă eternă. — Mat.
Russian[ru]
1:27). Не забывайте, что есть только один путь, ведущий к вечной жизни (Матф.
Slovak[sk]
1:27) Majte na mysli to, že existuje len jedna cesta, ktorá vedie k večnému životu. — Mat.
Slovenian[sl]
1:27). Zapomnite si, da je le ena pot, ki vodi v večno življenje (Mat.
Samoan[sm]
1:27) Ia teu i le mafaufau, e na o le tasi lava le ala e iu i le ola e faavavau.—Mata.
Albanian[sq]
Mbaj në mend se ka vetëm një zgjedhje që të çon në jetën e përhershme.—Mat.
Serbian[sr]
1:27) Zadržite na umu da postoji samo jedan put koji vodi u večni život (Mat.
Sranan Tongo[srn]
1:27). Hori na prakseri taki soso wán pasi de, di e tjari joe go na têgo libi. —Mat.
Southern Sotho[st]
1:27) Hopola hore ho na le tsela e le ’ngoe feela e isang bophelong bo sa feleng.—Matt.
Swedish[sv]
1:27) Kom ihåg att det bara finns en väg som leder till evigt liv. — Matt.
Swahili[sw]
1:27) Kumbuka kwamba kuna njia moja tu iongozayo kwenye uhai wa milele.—Mt.
Tamil[ta]
1:27) நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற பாதை ஒன்றே என்பதை மனதிற்கொள்ளுங்கள்.—மத்.
Telugu[te]
1:27) నిత్య జీవానికి నడిపే మార్గం ఒక్కటేనని గుర్తుంచుకోండి.—మత్త.
Thai[th]
1:27) จง จด จํา ไว้ เสมอ ว่า มี หน ทาง ทาง เดียว เท่า นั้น ที่ นํา สู่ ชีวิต นิรันดร์.—มัด.
Tagalog[tl]
1:27) Ingatan sa isipan na may iisa lamang daan patungo sa buhay na walang hanggan.—Mat.
Tswana[tn]
1:27) Nna o gakologetswe gore go na le tsela e le nngwe fela e e isang botshelong jo bo sa khutleng.—Math.
Twi[tw]
1:27) Ma ɛntra w’adwene mu sɛ ɔkwan biako pɛ na ɛkɔ daa nkwa mu.—Mat.
Tahitian[ty]
1:27). Eiaha ia moe ia outou e hoê ana‘e e‘a o te aratai i te ora mure ore. — Mat.
Ukrainian[uk]
1:27). Пам’ятай, що існує тільки одна дорога, яка веде до вічного життя (Матв.
Wallisian[wls]
1:27). Ke koutou manatuʼi ko te ala pe e tahi ʼe ʼalu ki te maʼuli heʼegata. — Mat.
Xhosa[xh]
1:27) Khumbulani ukuba inye kuphela indlela ekhokelela kubomi obungunaphakade.—Mat.
Zulu[zu]
1:27) Hlala ukhumbula ukuthi yinye kuphela indlela eholela ekuphileni okuphakade.—Math.