Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 For saa vidt angaar argumentet om ikke-iagttagelse af den internationale hoeflighed ( comitas gentium ), skal det blot bemaerkes, at der ogsaa herved rejses spoergsmaal om Faellesskabets kompetence til at anvende sine konkurrenceregler paa en adfaerd som den i sagen foreliggende, og at det derfor allerede er fastslaaet, at argumentet ikke kan laegges til grund .
German[de]
22 Zu dem Argument, die Völkercourtoisie ( comitas gentium ) sei nicht beachtet worden, ist lediglich zu bemerken, daß dieses Argument darauf hinausläuft, die Zuständigkeit der Gemeinschaft für die Anwendung ihrer Wettbewerbsvorschriften auf Verhaltensweisen wie diejenigen, die im vorliegenden Fall festgestellt wurden, in Frage zu stellen und daß dieses Argument bereits zurückgewiesen worden ist .
Greek[el]
22 'Οσον αφορά το επιχείρημα περί μη τηρήσεως της αρχής της διεθνούς αβροφροσύνης (comitas gentium), αρκεί η παρατήρηση ότι το επιχείρημα αυτό θέτει ουσιαστικά υπό αμφισβήτηση την αρμοδιότητα της Κοινότητας να εφαρμόζει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού σε συμπεριφορές όπως αυτές που διαπιστώθηκαν στην υπό κρίση περίπτωση και ότι, ως τοιούτο, το επιχείρημα αυτό έχει ήδη απορριφθεί.
English[en]
22 As regards the argument relating to disregard of international comity, it suffices to observe that it amounts to calling in question the Community' s jurisdiction to apply its competition rules to conduct such as that found to exist in this case and that, as such, that argument has already been rejected .
Spanish[es]
22 Por lo que respecta a la alegación relativa a que se faltó a la cortesía internacional (comitas gentium), baste con observar que tal alegación pone de nuevo en tela de juicio la competencia de la Comunidad para aplicar sus normas de Derecho de la competencia a comportamientos como los observados en este caso concreto, y, como tal, esta alegación ya ha sido rechazada.
Finnish[fi]
22 Mitä tulee kansainvälisen kohteliaisuuden noudattamatta jättämistä koskevaan väitteeseen, riittää kun todetaan, että myös tällä väitteellä kyseenalaistetaan yhteisön toimivalta soveltaa kilpailusääntöjään käsiteltävänä olevassa tapauksessa todetun kaltaiseen käyttäytymiseen ja että väite on näin ollen jo todettu perusteettomaksi.
French[fr]
22 EN CE QUI CONCERNE L' ARGUMENT TIRE DU NON-RESPECT DE LA COURTOISIE INTERNATIONALE ( COMITAS GENTIUM ), IL SUFFIT DE RELEVER QUE CET ARGUMENT REVIENT A METTRE EN CAUSE LA COMPETENCE DE LA COMMUNAUTE POUR APPLIQUER SES REGLES DE CONCURRENCE A DES COMPORTEMENTS COMME CEUX QUI ONT ETE CONSTATES EN L' ESPECE ET QUE, EN TANT QUE TEL, CET ARGUMENT A DEJA ETE REJETE .
Italian[it]
22 Per quanto riguarda l' argomento relativo all' inosservanza della cortesia internazionale ( comitas gentium ), basta osservare che quest' argomento equivale a contestare la competenza della Comunità ad applicare le proprie norme sulla concorrenza a comportamenti come quelli che sono stati accertati nella fattispecie e che come tale questo argomento è già stato disatteso .
Dutch[nl]
22 Ten aanzien van de gestelde veronachtzaming van de comitas gentium kan worden volstaan met de opmerking, dat met deze grief de bevoegdheid van de Gemeenschap in geding wordt gebracht om haar mededingingsregels toe te passen op gedragingen als die welke in casu zijn vastgesteld, en dat die grief als zodanig reeds is verworpen .
Portuguese[pt]
22 No que toca ao argumento extraído da inobservância das regras da cortesia internacional (comitas gentium), basta salientar que esse argumento se traduz em pôr em causa a competência da Comunidade para aplicar as suas regras de concorrência a comportamentos como os que foram reconhecidos no caso em apreço e que, como tal, esse argumento foi já rejeitado.
Swedish[sv]
22 Vad beträffar argumentet rörande bristande respekt för mellanstatlig sedvänja (comitas gentium), räcker det att anmärka att detta argument går ut på att ifrågasätta gemenskapens behörighet att tillämpa sina konkurrensregler på sådant beteende som har konstaterats i föreliggande fall, och att det därför redan fastställts att detta argument som sådant inte kan godtas.