Besonderhede van voorbeeld: 9105258594831440477

Czech

Až do vstupu v platnost dohody o přidružení mám tu čest navrhnout Vám, aby Evropské společenství a Egyptská arabská republika používaly prozatímně ode dne 1. ledna 2004 články 2, 6 až 28, 31, 33 až 37, 55, 82 až 84, 86 až 87, 90 a 91, příslušná prohlášení [1], přílohy 1 až 6, protokoly 1 až 5 a výměnu dopisů o čerstvých řezaných květinách, květinách a poupatech položky 060310 společného celního sazebníku Společenství.

Danish

I perioden indtil ovennævnte associeringsaftale træder i kraft, skal jeg hermed foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten på midlertidig basis fra den 1. januar 2004 anvender artikel 2, 6 til 28, 31, 33 til 37, 55, 82 til 84, 86, 87, 90 og 91, relevante erklæringer(1), bilag 1 til 6, protokol 1 til 5 og brevvekslingen vedrørende friske afskårne blomster og blomsterknopper under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif.

German

Januar 2004 wenden die Europäische Gemeinschaft und die Arabische Republik Ägypten Artikel 2, die Artikel 6 bis 28, Artikel 31, die Artikel 33 bis 37, Artikel 55, die Artikel 82 bis 84, die Artikel 86 bis 87 sowie die Artikel 90 und 91, die entsprechenden Erklärungen(1), die Anhänge 1 bis 6, die Protokolle 1 bis 5 und den Briefwechsel über Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, frisch, der Unterposition 0603 10 des Gemeinsamen Zolltarifs vorläufig an.

Greek

Έως ότου τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία σύνδεσης, λαμβάνω την τιμή να σας προτείνω η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου να εφαρμόζουν προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα άρθρα 2, 6 έως 28, 31, 33 έως 37, 55, 82 έως 84, 86 έως 87, 90 και 91, τις σχετικές δηλώσεις(1), τα παραρτήματα 1 έως 6, τα πρωτόκολλα αριθ. 1 έως 5 και την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τα νωπά κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων που υπάγονται στη διάκριση 0603 10 του κοινού δασμολογίου.

English

Pending the entry into force of the Association Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and the Arab Republic of Egypt apply provisionally as from 1 January 2004, Articles 2, 6 to 28, 31, 33 to 37, 55, 82 to 84, 86 to 87, 90 and 91, the relevant Declarations(1), Annexes 1 to 6, Protocols 1 to 5 and the Exchange of Letters concerning fresh cut flowers and flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tariff.

Spanish

Hasta que entre en vigor el Acuerdo de Asociación, tengo el honor de proponer a ustedes que la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto apliquen provisionalmente, a partir del 1 de enero de 2004, los artículos 2, 6 a 28, 31, 33 a 37, 55, 82 a 84, 86, 87, 90 y 91, las declaraciones pertinentes(1), los anexos 1 a 6, los Protocolos 1 a 5 y el Canje de Notas referentes a flores cortadas frescas y flores y capullos frescos correspondientes a la subpartida 0603 10 del arancel aduanero común.

Finnish

Minulla on kunnia ehdottaa Teille, että Euroopan yhteisö ja Egyptin arabitasavalta soveltaisivat väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004 lukien sopimuksen 2, 6-28, 31, 33-37, 55, 82-84, 86-87, 90 ja 91 artiklaa, asiaankuuluvia julistuksia(1), liitteitä 1-6 ja pöytäkirjoja 1-5 sekä kirjeenvaihtoa, joka koskee yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 0603 10 kuuluvia tuoreita leikkokukkia ja kukannuppuja, kunnes assosiaatiosopimus on tullut voimaan.

French

Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord d'association, je vous propose que la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte appliquent à titre provisoire, à compter du 1er janvier 2004, les articles 2, 6 à 28, 31, 33 à 37, 55, 82 à 84, 86 à 87, 90 et 91, les déclarations qui s'y rapportent(1), les annexes 1 à 6, les protocoles 1 à 5 et l'échange de lettres concernant les fleurs coupées, les fleurs et boutons de fleurs, frais, relevant de la position 0603 10 du tarif douanier commun.

Italian

In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di associazione, mi pregio proporLe che la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto applichino in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2004, gli articoli 2, 6-28, 31, 33-37, 55, 82-84, 86-87, 90-91, le relative dichiarazioni(1), gli allegati 1-6, i protocolli 1-5 e lo scambio di lettere relativo ai fiori recisi, ai fiori e ai boccioli di fiori freschi classificati alla sottovoce 0603 10 della tariffa doganale comune.

Lithuanian

Kol įsigalios Asociacijos susitarimas, turiu garbę pasiūlyti Jums, kad Europos bendrija ir Egipto Arabų Respublika nuo 2004 m. sausio 1 d. laikinai taikytų 2, 6 – 28, 31, 33 – 37, 55, 82 – 84, 86 – 87, 90 ir 91 straipsnius, susijusias deklaracijas [1], 1 – 6 priedus, 1 – 5 protokolus ir Pasikeitimą raštais dėl Bendrojo muitų tarifo 060310 subpozicijoje klasifikuojamų ką tik nuskintos gėlių, gėlių ir žiedpumpurių.

Latvian

Līdz asociācijas līguma spēkā stāšanās brīdim man ir tas gods ierosināt, ka Eiropas Kopiena un Ēģiptes Arābu Republika pagaidām piemēro no 2004. gada 1. janvāra 2., 6. līdz 28., 31., 33. līdz 37., 55.,82. līdz 84., 86. līdz 87., 90. un 91. pantu, attiecīgās Deklarācijas [1], 1. līdz 6. pielikumu, 1. līdz 5. protokolu un vēstuļu apmaiņu attiecībā uz svaigi grieztiem ziediem, ziediem un ziedpumpuriem, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 060310.

Maltese

Fl-istennija tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, għandi l-unur nipproponilek li l-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu japplikaw proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2004, l-Artikoli 2, 6 sa 28, 31, 33 sa 37, 55, 82 sa 84, 86 sa 87, 90 u 91, id-Dikjarazzjonijiet rilevanti [1], l-Annessi 1 sa 6, il-Protokolli 1 sa 5 u l-Iskambju ta’ Ittri li jikkonċernaw fjuri friski u fjuri u blanzuni li jaqgħu taħt is-subintestatura 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni.

Dutch

Tevens heb ik de eer voor te stellen dat de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte - in afwachting van de inwerkingtreding van de Associatieovereenkomst - met ingang van 1 januari 2004 overgaan tot de voorlopige toepassing van de artikelen 2, 6 tot en met 28, 31, 33 tot en met 37, 55, 82 tot en met 84, 86, 87, 90 en 91 van de overeenkomst, de desbetreffende verklaringen(1), de bijlagen 1 tot en met 6 en de protocollen 1 tot en met 5, alsmede de briefwisseling betreffende verse afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen van postonderverdeling 0603 10 van het gemeenschappelijk douanetarief.

Polish

Do czasu wejścia w życie Układu o Stowarzyszeniu, mam zaszczyt oświadczyć Panu, że Wspólnota Europejska i Arabska Republika Egiptu stosuje tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 roku, artykuły 2, 6–28, 31, 33–37, 55, 82–84, 86–87, 90 i 91, odpowiednie deklaracje [1], załączniki 1–6, protokoły 1–5 oraz wymianę listów dotyczących świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 060310 Wspólnej Taryfy Celnej.

Portuguese

Enquanto se aguarda a entrada em vigor do referido Acordo de Associação, tenho a honra de propor que a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto apliquem provisoriamente, a partir de 1 de Janeiro de 2004, os artigos 2.o, 6.o a 28.o, 31.o, 33.o a 37.o, 55.o, 82.o e 84.o, 86.o e 87.o, 90.o e 91.o, as declarações relevantes(1), os anexos 1 a 6, os protocolos n.os 1 a 5 e a troca de cartas relativa às importações na Comunidade de flores e seus botões, frescos, cortados da subposição 0603 10 da pauta aduaneira comum.

Slovak

Až do vstupu do platnosti dohody o pridružení, mám tú česť Vám navrhnúť, že Európske spoločenstvo a Arabská republika Egypt budú od 1. januára 2004 dočasne uplatňovať články 2, 6 až 28, 31, 33 až 37, 55, 82 až 84, 86 až 87, 90 a 91, príslušné deklarácie [1], prílohy 1 až 6, protokoly 1 až 5 a výmenné listy týkajúce sa čerstvých rezaných kvetov, kvetov a ich pukov, ktoré spadajú do podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka.

Slovenian

V čast mi je predlagati, naj do začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma Evropska skupnost in Arabska republika Egipt začasno, z začetkom 1. januarja 2004, uporabljata člene 2, 6 do 28, 31, 33 do 37, 55, 82 do 84, 86 do 87, 90 in 91, deklaracije, ki se nanašajo nanj [1], Priloge 1 do 6, Protokole 1 do 5 in izmenjavo pisem o svežem rezanem cvetju, cvetju in cvetnih brstih, ki se uvrščajo v podštevilko 060310 Skupne carinske tarife.

Swedish

I avvaktan på att associeringsavtalet träder i kraft föreslår jag Er att Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten provisoriskt från och med den 1 januari 2004 skall tillämpa artiklarna 2, 6-28, 31, 33-37, 55, 82-84, 86 och 87, 90 och 91 i detta, de berörda förklaringarna(1), bilagorna 1-6 och protokollen 1-5 till detta samt den till associeringsavtalet hörande skriftväxlingen rörande friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan.