Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento buku, Yesu en e yo, lemandha man kwo ukoro lembe terere man i ayi ma jucopo nyang’ i ie yot yot.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ኢየሱስ—መንገድ፣ እውነት፣ ሕይወት በተባለው መጽሐፍ ላይ ክንውኖቹን ተፈጽመው ሊሆን በሚችልበት መንገድ ለማስፈር ጥረት ተደርጓል።
Aymara[ay]
Ukampis aka libronjja, taqe ukanakajj niya ukarjamaw sum qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Yol, həqiqət, həyat» kitabında hadisələrin ardıcıllığı ağlabatan və məntiqli şəkildə təqdim olunub.
Central Bikol[bcl]
Pero sa librong ini, isinaysay an mga pangyayari sa rasonable asin makatanusan na paagi.
Bemba[bem]
Lelo muli ici citabo icileti, Yesu—E Nshila, Icine no Mweo, muli ifyebo ifya cine kabili ifyalembwa mulya mwine fye fyakonkanine.
Bulgarian[bg]
Но тази книга ги представя приемливо и логично.
Batak Karo[btx]
Tapi, alu cara si masuk akal, buku enda isusun ceritana alu ratur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve minkañete mi ne kalate Yésus: Zen, benya mejôô, ényiñ mi ne betotyi.
Catalan[ca]
Però Jesús: el camí, la veritat i la vida presenta els successos d’una manera raonable i lògica.
Cebuano[ceb]
Pero gipresentar dinhi sa librong Jesus—Ang Dalan, ang Kamatuoran, ang Kinabuhi kon unsa ang makataronganon ug lohikal.
Danish[da]
Men Jesus – vejen, sandheden og livet beskriver begivenhederne i en rækkefølge der er fornuftig og logisk.
German[de]
Doch Jesus — der Weg, die Wahrheit, das Leben stellt sie in einer Reihenfolge dar, die logisch und wahrscheinlich ist.
Efik[efi]
Edi n̄wed Jesus Edi Usụn̄ ye Akpanikọ ye Uwem anam ikeme ndidiọn̄ọ ndusụk n̄kpọ emi ẹketịbede mbemiso mbon eken.
Greek[el]
Αλλά το βιβλίο Ιησούς —Η Οδός, η Αλήθεια, η Ζωή παρουσιάζει τα γεγονότα με λογική αλληλουχία.
English[en]
But Jesus —The Way, the Truth, the Life presents what is reasonable and logical.
Estonian[et]
Kuid raamatus „Jeesus – tee, tõde ja elu” on neid kirjeldatud mõistlikul ja loogilisel viisil.
Persian[fa]
اما در کتاب عیسی—راه و حقیقت و حیات به نحوی معقول و منطقی این گزارشات ادغام شده است.
Fijian[fj]
Ia na lewe ni ivola Jisu —Na Sala, na Dina, na Bula, e nuitaki qai veisemati vinaka.
Fon[fon]
Amɔ̌, wema Jezu: Ali ɔ, Nugbǒ ɔ, Gbɛ̀ Ɔ xwlé nǔ lɛ mɛ ɖò alɔkpa ɖé mɛ bɔ é ɖò jlɛ̌ jí bo lɛ́ xwè ali.
French[fr]
Mais le livre Jésus : le chemin, la vérité, la vie les présente d’une manière plausible et logique.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, wolo nɛɛ, ni ji Yesu —Gbɛ lɛ, Anɔkwale lɛ, Wala Lɛ eto saji lɛ anaa bɔ ni shishinumɔ yɔɔ he.
Guarani[gn]
Péro ko lívro omombeʼu Jesús rembiasakue ñantende porã hag̃ua, ha ikatu hag̃uáicha ñañeimahina umi mbaʼe oiko hagueichaite.
Gujarati[gu]
ઈસુ—માર્ગ, સત્ય અને જીવન પુસ્તક વાજબી અને સમજી શકાય એવી રજૂઆત કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba owe lọ Jesu—Aliho lọ, Nugbo lọ po Ogbẹ̀ Po dọhodo nujijọ lọ lẹ ji to aliho he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe bo họnwun de mẹ.
Hebrew[he]
אבל הספר ישוע — הדרך, האמת והחיים מציג את האירועים באופן הגיוני וסביר.
Hiligaynon[hil]
Pero ginasaysay sini nga libro kon ano ang makatarunganon kag lohikal.
Croatian[hr]
No u ovoj knjizi izneseni su logičnim slijedom koji se temelji na razumnim zaključcima.
Haitian[ht]
Men, fason liv Jezi se chemen an, verite a, lavi a prezante yo rezonab epi yo lojik.
Hungarian[hu]
Ezért a Jézus az út, az igazság és az élet című könyvnek az a célja, hogy észszerű és logikus sorrendben mutassa be a történteket.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, այս գիրքը դեպքերը ներկայացնում է տրամաբանական հաջորդականությամբ։
Indonesian[id]
Tapi, buku ini menyusun semuanya dalam urutan yang masuk akal.
Iloko[ilo]
Ngem ti libro a Ni Jesus —Ti Dalan, ti Kinapudno, ti Biag isalaysayna dagita iti rasonable ken lohikal a pamay-an.
Italian[it]
In ogni caso, la sequenza degli avvenimenti presentata nel libro Gesù: la via, la verità, la vita è ragionevole e logica.
Japanese[ja]
それでも,「イエス 道,真理,命」では,出来事を可能な限り論理的な順で紹介しています。
Javanese[jv]
Nanging, buku iki nduduhké kuwi nganggo cara sing masuk akal.
Georgian[ka]
მაგრამ წიგნში „იესო ქრისტე — გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე“ ყველაფერი საფუძვლიანად და ლოგიკურადაა გადმოცემული.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu kɛnɩ nʋmɔʋ, toovenim nɛ wezuu takayaɣ kanɛ ka-taa pɔcɔlɩ tɔm camɩyɛ se tɩ-taa nɩʋ ɛwɛɛ kɛlɛʋ nɛ tɩwazɩ-ɖʋ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Kansi mukanda Yezu Kele Nzila, Kieleka, mpi Luzingu ke tubila mambu na mutindu ya bukati-kati mpi ya me fwana.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ibuku rĩrĩ rĩa Jesu Nĩwe Njĩra, Ma, na Muoyo nĩ rĩgeretie biũ gũtaarĩria maũndũ macio na njĩra njega na ĩtarĩ na nganja.
Kazakh[kk]
Дегенмен, “Иса пайғамбар — жол, шындық, өмір” кітабын жазу кезінде ақыл-парасат пен қисынға жүгіндік.
Korean[ko]
하지만 「예수—길, 진리, 생명」 책에서는 합리적이고 논리적인 방식으로 내용을 제시합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, buku wa kuba’mba Yesu ye Jishinda, Bukine, ne Bumi waesekako kwibilumbula ne kwibintachika monka mo byalondankena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkanda, Yesu i Nzila, i Ludi yo Moyo, usasilanga o mambu muna mpila ina malenda bakulwilwa ye muna ndandani.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да бул китепте окуялар ишеничтүү далилдердин негизинде ырааттуу баяндалды.
Ganda[lg]
Naye ekitabo kino Yesu—Ekkubo, Amazima, n’Obulamu kisengeka ebintu ebyo mu ngeri etegeerekeka obulungi.
Lingala[ln]
Kasi buku Yesu azali nzela, solo mpe bomoi emonisi makambo na ndenge oyo ekoki kondimama mpe na molɔngɔ.
Lozi[loz]
Kono buka yeli, Jesu ki Yena Nzila, Niti, ni Bupilo italusa litaba ka kuutwahala.
Luba-Katanga[lu]
Inoko dibuku Yesu —Dishinda, Bubine, ne Būmi i dilombole myanda ya bine kadi monka moilondela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukanda wa Yezu udi njila ne bulelela ne muoyo udi ne nkatshinkatshi ne udi uleja malu adi umvuika.
Luvale[lue]
Oloze mukanda uno waYesu Ikiye Jila, Ikiye Muchano, Ikiye Kuyoya unasolola mijimbu kana mujila yakulonga.
Luo[luo]
Kata kamano, bug Yesu e Yo, e Adiera, Kendo e Ngima to temo mondo ochiw weche e yo ma ok ochun kendo ma chomore maber.
Morisyen[mfe]
Me liv Zezi —Limem Semin, Laverite, ek Lavi rakont bann levennman dan enn fason lozik ek rezonab.
Malagasy[mg]
Mitombina tsara anefa ny fomba nandaharana azy ireo ato amin’ity boky ity.
Macedonian[mk]
Сепак, во оваа книга случувањата се прикажани на еден разумен и логичен начин.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യേശു —വഴിയും സത്യവും ജീവനും എന്ന ഈ പുസ്തകം യുക്തി സ ഹ മായ വിധത്തി ലാണ് കാര്യങ്ങൾ അവതരി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Imma dan il- ktieb jippreżenta dak li hu raġunevoli u li jagħmel sens.
Norwegian[nb]
Men denne boken presenterer hendelsene i en rekkefølge som er logisk og rimelig.
Ndau[ndc]
Asi, bhuku iri rinozvibhuya ngo njira yakaezanana no yakajeka.
Lomwe[ngl]
Koma liivuru Yesu—Ephiro, Eparipari, ni Ekumi onnaperekha eyo mmukhalelo woophwanelela ni waweemereryeya.
Dutch[nl]
Maar de volgorde waarin Jezus: De weg, de waarheid, het leven de gebeurtenissen presenteert, is redelijk en logisch.
South Ndebele[nr]
Kodwana incwadi ethi, UJesu—UyiNdlela, neQiniso nokuPhila ihlathulula izenzakalo ngendlela ezwakalako, nenengqondo.
Northern Sotho[nso]
Eupša puku ya Jesu—Tsela, Therešo le Bophelo e na le ditaba tše di nago le tekatekano le tše di kwagalago.
Nyanja[ny]
Koma bukuli likufotokoza zimene zinachitika pa moyo wa Yesu momveka bwino komanso motsatirika.
Nyungwe[nyu]
Koma bukhu limweri la msolo wakuti Jezu ni Njira, Cadidi na Moyo linkufotokoza mwakubveka bwino na mwakulondoza bzomwe bzidacitika pa moyo wa Jezu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kitaabni, Yesuus—Karaa, Dhugaa, Jireenya jedhamu yaada kana karaa amansiisaa taʼeen dhiheesseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы чиныджы хабӕрттӕ фыст сты, бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ растдӕр куыд у, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Balet say inkisulat na libron Jesus —Say Dalan, say Katuaan, say Bilay et makatunongan tan lohikal.
Papiamento[pap]
No opstante, e buki akí ta presentá e susesonan na un manera rasonabel i lógiko.
Nigerian Pidgin[pcm]
The way this book take talk am make sense.
Phende[pem]
Uvi mukanda Yesu udi Njila, Giamatshidia, nu Monyo, udi muzuelela ndaga mu luholo luatagana nu jiajiya gutshiginyiwa.
Pijin[pis]
Bat disfala buk, Jesus—Road, Truth, and Laef hem storyim olketa samting hia followim order wea mek sense.
Polish[pl]
Ale książka Jezus — droga, prawda i życie przedstawia je w rozsądny i logiczny sposób.
Portuguese[pt]
Mas o livro Jesus — o Caminho, a Verdade e a Vida apresenta isso de forma razoável e lógica.
Rundi[rn]
Ariko igitabu Yezu ni inzira, ukuri n’ubuzima gishikiriza ibintu mu buryo butegereka kandi bwumvikana.
Ruund[rnd]
Chawiy, buku Yesu Ndiy—Njil, Uyakin ni Mwom ulejen nawamp mutapu wasadika yom yiney.
Romanian[ro]
Însă publicaţia Isus – Calea, adevărul şi viaţa face o prezentare logică, raţională a evenimentelor.
Russian[ru]
Однако в книге «Иисус — путь, истина и жизнь» события изложены так, как представляется разумным и логичным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iki gitabo Yesu ni inzira, ukuri n’ubuzima kigaragaza ibintu mu buryo bushyize mu gaciro kandi buhuje n’ubwenge.
Sena[seh]
Mbwenye bukhu ino yakuti Yezu—Ndi Njira, Undimomwene na Umaso isalonga pyakucitika pyenepi munjira yakubveka mwadidi.
Sango[sg]
Me, buku Jésus: Lege ni, tâ tënë na fini afa na e aye ni na molongo ni nga na lege ni.
Slovenian[sl]
Vendar knjiga Jezus – pot, resnica, življenje predstavi dogodke tako, kot je to razumno in logično.
Samoan[sm]
Ae i lenei tusi, Iesu—Le Ala, le Upu Moni ma le Ola, ua faamatalaina ai mea na tutupu i se auala talafeagai ma manino.
Shona[sn]
Asi bhuku rino rinorondedzera zviitiko izvi nenzira inonyatsonzwisisika.
Songe[sop]
Kadi bwa mukanda wa Yesu—nyi eshinda, binyibinyi na muwa ukwete kulesha myanda mu kipaso kyatudya kwiyikumina na muyile byayibadi.
Serbian[sr]
Uzimajući sve u obzir, nastojali smo da na razuman i logičan način iznesemo događaje iz Isusovog života.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga ala den buweisi di de wi pruberi fu seti den tori na ini a buku disi soleki fa sani waka.
Swedish[sv]
Men ordningsföljden i den här boken är logisk och stämmer med de fakta man känner till.
Swahili[sw]
Lakini kitabu Yesu—Njia, Kweli, na Uzima kimesimulia mambo kwa njia yenye usawaziko na inayopatana na akili.
Congo Swahili[swc]
Lakini kitabu Yesu —Ni Njia, Kweli, na Uzima kinatoa habari kwa usawaziko na kwa njia yenye kupatana na akili.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, кӯшиши зиёде ба харҷ дода шудааст, то тартиби воқеаҳо дар ин китоб дуруст ва аз рӯйи мантиқ бошад.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግና፡ ኣብዛ የሱስ—መገድን ሓቅን ህይወትን ዘርእስታ መጽሓፍ፡ እቲ ፍጻመታት ኪኸውን ብዚኽእል መስርዕ እዩ ተጻሒፉ ዚርከብ።
Turkmen[tk]
Emma «Isa pygamber — ýol, hakykat we ýaşaýyş» atly kitapdaky wakalar ýerlikli we logiki yzygiderlikde görkezilen.
Tagalog[tl]
Pero iniulat ng Jesus—Ang Daan, ang Katotohanan, ang Buhay kung ano ang makatuwiran at lohikal.
Tetela[tll]
Koko, dibuku Yeso ekɔ mboka, mɛtɛ ndo lɔsɛnɔ mbutataka akambo lo yoho yele la wɛdimo ndo yɔtɔnɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bbuku eeli lyakuti Jesu—Nenzila, Ngokasimpe, Mbobuumi, lyaamba twaambo tumvwika alimwi tutobeleka.
Tok Pisin[tpi]
Buk Jisas Em i Rot, Tok i Tru, na Laip i kamapim ol stori yumi inap kliagut long en, na long dispela rot yumi save olsem ol tok bilong en i stret na i tru.
Turkish[tr]
Ancak İsa Mesih: Yol, Hakikat, Yaşam kitabında olaylar olabildiğince mantıklı şekilde sıralanmıştır.
Tatar[tt]
Ләкин «Гайсә — юл, хакыйкать һәм тормыш» дигән шушы китапта акылга ятышлы һәм эзлекле мәгълүмат китерелә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, buku la Yesu ni Nthowa, Unenesko, na Umoyo likulongosora vinthu ivyo ni vyakupulikikwa na vyakulongosoka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tusi tenei Iesu —Te Auala, te Munatonu, te Ola e tuku mai eiloa i ei a fakamatalaga ‵lei kae ‵tonu.
Twi[tw]
Nanso yɛahyehyɛ nsɛm no sɛnea ɛsɛ na ɛtɔ asom wɔ nwoma a yɛato din Yesu Ne Ɛkwan no, Nokorɛ no ne Nkwa yi mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea tano noa te huru faatiaraa a teie buka Iesu te e‘a, te parau mau, te ora.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, laj yichʼ akʼbel yipal sventa lekuk ta smelolal xchiʼuk ta rasonuk xchol batel aʼyej li livro liʼe.
Ukrainian[uk]
Але інформація, викладена у цій книжці, є обґрунтованою і логічною.
Umbundu[umb]
Pole, elivulu lilo Yesu Onjila, Ocili Haeye Omuenyo, li lombolola ovolandu aco lonjila yimue ya sunguluka haiyo ya suapo.
Vietnamese[vi]
Nhưng sách Chúa Giê-su—Đường đi, chân lý, sự sống trình bày sự việc theo cách hợp lý và logic.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, eliivuru ela Yesu ti Ephiro, Ekeekhai ni Ekumi ennitthokiherya mwa enamuna yooloka ni yekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Pero ini nga libro nga Hi Jesus—An Dalan, an Kamatuoran, an Kinabuhi nagpipresentar han mga impormasyon ha makatadunganon ngan lohikal nga paagi.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te tohi ʼaeni Ko Sesu Te Ala, Mo Te Moʼoni Pea Mo Te Maʼuli, ʼe fakamatala ai te ʼu meʼa ʼae neʼe hoko ʼi hona aluʼaga ʼe fakapotopoto.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le libro Jesús: le bejoʼ, le jaajoʼ yéetel le kuxtaloʼ ku tsolik junpʼéel bix maas bey u tuklaʼal úuchikoʼ yéetel séeb u naʼataʼal.