Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ALLE ware Christene het te kampe met ’n roofsugtige vyand, een met bomenslike intelligensie en geslepenheid.
Amharic[am]
ሁሉም እውነተኛ ክርስቲያኖች ከሰው ልጆች የበለጠ ብልህና አታላይ የሆነ ጠላት ጥቃት ይሰነዝርባቸዋል።
Arabic[ar]
يُوَاجِهُ جَمِيعُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ عَدُوًّا شَرِسًا ذَا دَهَاءٍ وَمَكْرٍ يَفُوقَانِ ٱلطَّبِيعَةَ ٱلْبَشَرِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
BÜTÜN həqiqi məsihçilər fövqəlbəşər şüura malik hiyləgər bir yırtıcının hücumlarına mə’ruz qalırlar.
Baoulé[bci]
KƐ NGA koniɛn difuɛ kun kunndɛ nnɛn sa’n, Klistfuɛ kpa’m be kusu’n, sran kun o lɛ m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ kún be ɔ.
Central Bikol[bcl]
AN GABOS na tunay na Kristiano napapaatubang sa sarong naniniba, saro na may nakakalabi sa tawo na intelihensia asin katusohan.
Bemba[bem]
ABENA KRISTU bonse aba cine balikwata umulwani kabili incenjeshi iyacila abantunse iyabapimpila.
Bulgarian[bg]
ВСИЧКИ истински християни имат един опасен враг, който е далеч по–умен и по–хитър от хората.
Bangla[bn]
সমস্ত সত্য খ্রিস্টানই একজন শিকারির সম্মুখীন হয়, যে অতিমানবীয় বুদ্ধিমত্তার অধিকারী ও ধূর্ত।
Cebuano[ceb]
ANG tanang matuod nga mga Kristohanon adunay kaaway nga malipatlipaton ug mas intelihente kay sa tawo.
Chuukese[chk]
AWOR emön a mochen liapeni Chon Kraist meinisin, nge a tipatchem solä me angöch le otuputup.
Seselwa Creole French[crs]
TOU vre Kretyen i bezwen fer fas avek en predater. En predater ki vreman malen e rize.
Czech[cs]
VŠECHNY pravé křesťany ohrožuje predátor, který má nadlidskou inteligenci a je velmi zákeřný.
German[de]
EIN raubtierartiges Wesen mit übermenschlicher Intelligenz und Schläue hat es auf alle wahren Christen abgesehen.
Ewe[ee]
KRISTOTƆ vavãwo katã dze ŋgɔ amedzidzela aɖe, si ƒe nunya kple ayedzedze de ŋgɔ wu amegbetɔwo tɔ.
Efik[efi]
KPUKPRU mme ata Christian ke ẹn̄wana en̄wan ye owotowo emi enyenede ifiọk ye n̄kari akan owo.
Greek[el]
ΟΛΟΙ οι αληθινοί Χριστιανοί βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν θηρευτή ο οποίος διαθέτει υπερανθρώπινη νοημοσύνη και πανουργία.
English[en]
ALL true Christians face a predator, one with superhuman intelligence and craftiness.
Spanish[es]
LOS cristianos verdaderos nos enfrentamos a un temible enemigo de inteligencia y astucia sobrehumanas.
Estonian[et]
KÕIKI tõelisi kristlasi varitseb vaenlane, kes on targem ja kavalam kui ükski inimene.
Persian[fa]
همهٔ مسیحیان حقیقی باید با موجودی زیرک، مکار و مافوق بشری مبارزه کنند.
Finnish[fi]
KAIKKIA tosi kristittyjä vaanii saalistaja, joka on yli-inhimillisen älykäs ja kavala.
Fijian[fj]
E BULA maliwai ira kece na lotu Vakarisito dina e dua na dau veivakamatei, e vuku sara qai lawaki ca.
French[fr]
TOUS les vrais chrétiens doivent affronter un prédateur d’une intelligence et d’une ruse suprahumaines.
Ga[gaa]
AWUIYELƆ ko ni ejwɛŋmɔ nɔ kwɔ fe adesai anɔ̃ ni ele ŋaatsɔɔ hu lɛ miigba anɔkwa Kristofoi fɛɛ anaa.
Gilbertese[gil]
A BANE ni kaaitara Kristian ni koaua ma te tia kamwane ae te aomata ae e rangi n riao wanawanana ao arona ni burebureia aomata.
Guarani[gn]
UMI kristiáno añetetéva oñemoĩhína peteĩ iñarandu ha ikatupyryetevévare enterove yvypóragui.
Gujarati[gu]
બધા જ ઈશ્વરભક્તોનો એક દુશ્મન છે. તે બહુ જ શક્તિશાળી, હોશિયાર ને ચાલાક.
Gun[guw]
KLISTIANI nugbo lẹpo wẹ nọ pehẹ mẹgbeyantọ de he tindo nuyọnẹn po ayiha wintinwintin po hugan jọwamọ tọn.
Hausa[ha]
DUKA Kiristoci na gaskiya suna fama da wani mafarauci wanda yake da fahimi da kuma wayo fiye da mutane.
Hebrew[he]
כל המשיחיים האמיתיים נתונים בסכנה מצד טורף בעל אינטליגנציה ועורמה על־ אנושיות.
Hindi[hi]
आज सभी सच्चे मसीहियों को एक ऐसे दुश्मन का सामना करना पड़ता है, जो इंसानों से भी ज़्यादा तेज़ और चालाक है।
Hiri Motu[ho]
KOIKOI karadia ia diba momo laumana ta ese Keristani taudia momokanidia ibounai ia koia noho.
Croatian[hr]
SVI pravi kršćani imaju neprijatelja koji je lukaviji i inteligentniji od bilo kojeg čovjeka.
Haitian[ht]
TOUT vrè kretyen ap fè fas ak yon ènmi k ap chèche devore yo, ki ekstrèmman entèlijan e ki ekstrèmman rize.
Hungarian[hu]
MINDEN igaz keresztény szembenéz egy fondorlatos ragadozóval, akinek emberfeletti intelligenciája van.
Armenian[hy]
ԲՈԼՈՐ ճշմարիտ քրիստոնյաներին սպառնում է մի գիշատիչ։ Նրա մտային կարողությունները վեր են մարդկայինից։
Western Armenian[hyw]
ԲՈԼՈՐ ճշմարիտ Քրիստոնեաները գերմարդկային ուշիմութիւն ու հնարամտութիւն ունեցող գիշատող մը կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
SEMUA orang Kristen sejati menghadapi seorang pemangsa. Ia adalah makhluk adimanusiawi yang cerdas dan licik.
Igbo[ig]
EZI Ndị Kraịst nile nwere otu ajọ onye iro nke nwere ọgụgụ isi karịa mmadụ ọ bụla ma bụrụkwa onye aghụghọ.
Iloko[ilo]
MAIPASPASANGO ti amin a pudno a Kristiano iti maysa a kabusor, a nasirsirib ken nasiksikap ngem iti tao.
Icelandic[is]
ALLIR sannkristnir menn þurfa að kljást við óvin sem býr yfir ofurmannlegum vitsmunum og kænsku.
Isoko[iso]
ILELEIKRISTI uzẹme kpobi a rẹriẹ ovao dhe ojihẹ jọ nọ o wo areghẹ gbe ẹghẹ vi ahwo-akpọ.
Italian[it]
TUTTI i veri cristiani sono nel mirino di un predatore, un predatore dotato di intelligenza e astuzia sovrumane.
Japanese[ja]
真のクリスチャンはすべて,超人間的な知力と狡猾さを備えた捕食者に直面することになります。
Georgian[ka]
ყველა ჭეშმარიტ ქრისტიანს ზეადამიანური ვერაგი არსებისგან საშიშროება ემუქრება.
Kongo[kg]
BAKRISTU ya kyeleka yonso kenwanaka ti muzombi mosi ya kele ti mayele ya mbi mpi ya meluta mayele ya bantu.
Kazakh[kk]
ШЫНАЙЫ мәсіхшілердің бәрін ой-санасы адамдікінен әлдеқайда жоғары, залым жыртқыш торуылдап жүр.
Kannada[kn]
ಮಾನವಾತೀತ ಬುದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಕುಟಿಲತೆಯಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪರಭಕ್ಷಕನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
초인간적인 지성을 가진 어떤 음흉한 존재가 모든 참그리스도인들을 호시탐탐 노리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
BENA Kilishitu bakine bonse babena kutalañana na mulwanyi wajimuka kukila maana abo kabiji wa bujimbijimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
AKRISTU akieleka awonso belekwanga konde kwa vangwa kia mwanda kilutidi wantu e ngangu.
Ganda[lg]
ABAKRISTAAYO ab’amazima bonna balina omulabe omukalabakalaba era ow’amagezi agasukkiridde ku g’abantu.
Lingala[ln]
BAKLISTO nyonso ya solo bazali na monguna moko, oyo azali na mayele oyo eleki mayele ya bato.
Lozi[loz]
BAKRESTE kaufela ba niti ba sweli ku mangana ni sila se si m’ata hahulu ili se si butali hahulu ku fita batu.
Lithuanian[lt]
Į VISUS tikruosius krikščionis taikosi antžmogiškas priešas, kuris už juos daug gudresnis.
Luba-Katanga[lu]
BENE Kidishitu bonso ba bine balwanga na kiluwe, udi na ñeni ne budyumuku bupite bwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
KUDI tshilembi udi ne meji ne budimu bipite bia bantu udi ubembela bena Kristo balelela bonso.
Luvale[lue]
VAKA-KULISHITU vamuchano vosena vavatela miheto kumutu wakushipilitu wakukangana kaha nawa wakulunguluka.
Lunda[lun]
ENIKRISTU alala ejima atalañanaña nachidanyi wukweti tufuta nimaana akubadika antu.
Lushai[lus]
KRISTIAN dik zawng zawng chuan mihringte aia chungnung zâwk leh vervêk zâwk suamhmang chu an hma chhawn vek a.
Latvian[lv]
VISUS patiesos kristiešus apdraud kāds mednieks, kas savā izdomā un viltībā ir pārāks par jebkuru cilvēku.
Malagasy[mg]
ENJEHIN’NY mpihaza iray mahira-tsaina sy fetsy noho ny olombelona, ny tena Kristianina rehetra.
Marshallese[mh]
AOLEP Ri Christian ro remol rej jelmae juõn ri kakkidudu elej, eo elap an meletlet im etao jen jabdewõt armij.
Macedonian[mk]
НА СИТЕ вистински христијани им се заканува опасност од еден грабливец кој поседува натчовечка интелигенција и лукавост.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികളായ സകലരും ഒരു ഇരപിടിയന്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
ХҮНЭЭС давуу ухаантай, заль мэхтэй нэгэн дайсан жинхэнэ христиануудад аюул учруулдаг.
Mòoré[mos]
KIRIS-NEB hakɩkã fãa tara bɛ sẽn tar yam la sɩlem sẽn yɩɩd ninsaal dẽndã.
Marathi[mr]
सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांना एका शिकाऱ्यापासून धोका आहे. या शिकाऱ्याला अलौकिक बुद्धी आहे व तो अतिशय कावेबाज आहे.
Maltese[mt]
IL- KRISTJANI veri kollha jiffaċċjaw annimal tal- priża, wieħed b’intelliġenza u makakkerija sovrumani.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်အားလုံးသည် လူထက်သာလွန်သည့်အသိဉာဏ်ရှိပြီး စဉ်းလဲသော သားရဲတစ်ကောင်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
ALLE sanne kristne står overfor en rovgrisk jeger, en med overmenneskelig intelligens og sluhet.
Nepali[ne]
सबै साँचो मसीहीहरूले अलौकिक बुद्धि र धूर्त चालहरू भएको आक्रमणकारीको सामना गर्छन्।
Ndonga[ng]
OVAKRISTE vashili aveshe ohava kondjifa omutondi omunaenghono nomunamakoto.
Niuean[niu]
KUA fehagai e tau Kerisiano mooli oti kana mo e tagata kelipopo, ko ia ne fakaliga kehe e makaka mo e taute lagatau.
Dutch[nl]
OP ALLE ware christenen wordt jacht gemaakt door een vijand met een bovenmenselijke intelligentie en listigheid.
Northern Sotho[nso]
BAKRISTE ka moka ba lebeletšana le lenaba leo le nago le bohlale bjo bo phagametšego bja batho le makatika.
Nyanja[ny]
AKHRISTU onse amalimbana ndi mdani wanzeru ndiponso wochenjera kwambiri kuposa anthu.
Oromo[om]
KIRISTIYAANONNI dhugaa hundinuu, adamsaa dandeettii qabaachuufi wallaalchisuudhaan ilmaan namootaatii ol ta’een qoramu.
Ossetic[os]
ӔЦӔГ чырыстӕттӕ се ’ппӕт дӕр тох кӕнынц мӕнгард знагимӕ. Уыцы знаг у адӕймагӕй зондджындӕр, стӕй у хинӕйдзаг.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਚਲਾਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
AMIN a tuan Kristiano so nipapaarap ed sakey a managbiktima, a mas matudio tan mas masilib nen say too.
Papiamento[pap]
TUR kristian berdadero tin ku lucha kontra un enemigu ku tin un inteligensia i astusia sobrehumano.
Pijin[pis]
EVRI tru Christian garem wanfala enemy wea laek for kasholem olketa. Hem barava kleva and garem bigfala savve winim olketa man.
Polish[pl]
WSZYSCY prawdziwi chrześcijanie muszą stawiać czoło groźnemu przeciwnikowi górującemu nad ludźmi przebiegłością i inteligencją.
Pohnpeian[pon]
KRISTIAN koaros kin lelohng soun kauwehla de kangala emen, me kin loalokong sang aramas oh kin doadoahngki widing kan.
Portuguese[pt]
TODOS os cristãos verdadeiros enfrentam um predador que possui inteligência sobre-humana e astúcia.
Ayacucho Quechua[quy]
RUNAKUNAMANTA aswan yachayniyoq chaynataq sacrellaña enemigowanmi cristianokunaqa atipanakunchik.
Cusco Quechua[quz]
CHEQAQ cristianokunaq contranpin kashan huk sinchi manchana yachaysapa.
Rundi[rn]
ABAKIRISU b’ukuri bose barageramiwe n’umwansi arondera kubarotsa, uwo mwansi akaba afise ubwenge be n’uruyeri birengeye ivy’abantu.
Ruund[rnd]
IN KRISTU awonsu akin aril tutaku ni mwin kwozan, umwing ukweta manangu ni ubabela kuyipandakanamu antu.
Romanian[ro]
TOŢI adevăraţii creştini au de luptat cu un prădător viclean, a cărui inteligenţă este superioară celei umane.
Russian[ru]
ВСЕМ истинным христианам угрожает коварный враг, который превосходит их интеллектом.
Kinyarwanda[rw]
ABAKRISTO b’ukuri bose bahanganye n’umuhigi ufite amayeri ndetse n’ubwenge buruta ubw’abantu.
Sinhala[si]
මිනිසාට වඩා බුද්ධිමත් කපටි කෙනෙක් සෑම සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකුවම ඩැහැගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
Slovak[sk]
VŠETCI praví kresťania čelia ľstivému nepriateľovi s nadľudskou inteligenciou.
Slovenian[sl]
NA VSE prave kristjane preži nekdo, ki je nadčloveško inteligenten in prekanjen.
Shona[sn]
VAKRISTU vose vechokwadi vakatarisana nomunhu akaita sechikara akachenjera kupfuura vanhu uye anonyengera zvikuru.
Albanian[sq]
TË GJITHË të krishterët përballen me një grabitqar dinak që ka inteligjencë mbinjerëzore.
Serbian[sr]
SVI pravi hrišćani imaju jednog neprijatelja koji je nadljudski inteligentan i lukav.
Sranan Tongo[srn]
ALA tru Kresten musu hori na prakseri taki wan sma e suku fu kiri den, èn a sma dati koni moro libisma.
Southern Sotho[st]
BAKRESTE bohle ba ’nete ba tobane le senonnori, se bohlale le se mano ho feta motho.
Swedish[sv]
ALLA sanna kristna utsätts för angrepp från en rovgirig person, en som har övermänsklig intelligens och är mycket slug.
Swahili[sw]
WAKRISTO wote wa kweli wanawindwa na adui fulani mwenye ujanja na akili zinazopita za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
WAKRISTO wote wa kweli wanawindwa na adui fulani mwenye ujanja na akili zinazopita za wanadamu.
Telugu[te]
మానవాతీత తెలివి, జిత్తులుగల క్రూరుణ్ణి నిజ క్రైస్తవులందరూ ఎదుర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ทุก คน เผชิญ กับ ผู้ ล่า ซึ่ง เป็น บุคคล ที่ มี เชาวน์ ปัญญา เหนือ มนุษย์ และ มี เล่ห์ เหลี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ናይ ሓቂ ክርስትያናት: ምስ ሓደ ልዕለ-ሰብኣዊ ኣእምሮን ጕርሕን ዘለዎ ሃዳናይ ይቃለሱ እዮም።
Tiv[tiv]
HANMA Orkristu u mimi cii nan tagher vanger a or u ken jijingi u a hembe uumace mfe man ayom yô.
Turkmen[tk]
ÄHLI mesihçilere adamyň aklyndan has güýçli we mekir duşman howp salýar.
Tagalog[tl]
LAHAT ng tunay na Kristiyano ay napapaharap sa isang maninilang mas matalino at mas tuso kaysa sa mga tao.
Tetela[tll]
AKRISTO wa mɛtɛ tshɛ wekɔ lo ndɔshama oma le ondjakanyi ɔmɔtshi, wele la yimba ndo la lokeso loleki anto tshɛ.
Tswana[tn]
BAKERESETE botlhe ba boammaaruri ba lebane le sebatana se se boferefere e bile se le botlhale jo bo fetang jwa motho.
Tongan[to]
KO E kotoa ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau fehangahangai mo ha tokotaha pō-tangata, ko ha tokotaha ‘oku mahulu hake hono potó mo ‘ene kākaá ‘i he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
BOONSE Banakristo beni-beni balalwana asinkondo, uujisi nguzu kwiinda zyabantu, imusongo alimwi mucenjezu.
Tok Pisin[tpi]
I GAT wanpela birua i laik bagarapim olgeta Kristen tru. Save na pasin trik bilong em i winim tru save na pasin trik bilong yumi ol man.
Turkish[tr]
İSA’NIN tüm gerçek takipçileri, bir düşmanın insanüstü zekâsı ve hileleriyle mücadele ediyor.
Tsonga[ts]
VAKRESTE hinkwavo va ntiyiso va langutane ni muhloti la nga ni vuxisi ni vutlhari byo tlula bya munhu.
Tatar[tt]
БАРЛЫК чын мәсихчеләргә мәкерле дошман яный. Ул алардан күпкә акыллырак.
Tumbuka[tum]
ŴAKHRISTU wose ŵaunenesko ŵakulimbana na mulwani uyo wali na vinjeru vyakuluska ŵanthu ndipo ni mucenjezi comene.
Tuvalu[tvl]
E FEPAKI a Kelisiano katoa mo se tino fakamataku, se tino telā e sili atu tena poto i te faiga o ana togafiti.
Twi[tw]
NOKWARE Kristofo nyinaa ne ɔtamfo bi a n’ani atew na onim nyansa sen nnipa redi asi.
Tahitian[ty]
TE FAAÛ nei te mau Kerisetiano mau atoa i te hoê aaiora, e ite e e aravihi hau a‘e to ’na i to te taata.
Tzotzil[tzo]
LI MELEL yajtsʼaklomutik Cristoe oy jun kajkontratik ti toj pʼij xchiʼuk toj manya ti mu sta jech li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
УСІ правдиві християни зазнають нападок підступного та хитрого ворога.
Umbundu[umb]
AKRISTÃO vosi, va siata oku liyaka lunyali umue o kuete uloño wa velapo womanu.
Urdu[ur]
ایک شکاری تمام سچے مسیحیوں کو اپنے جال میں پھنسانے کی کوشش میں ہے۔ وہ بلا کا ذہین اور مکار ہے۔
Venda[ve]
VHAKRISTE vhoṱhe vha ngoho vha sedzana na ḽivhanda ḽine ḽa vha na vhukwila na vhuṱali vhu fhiraho ha muthu.
Waray (Philippines)[war]
AN NGATANAN nga tinuod nga Kristiano namimeligro ha kaaway nga tuso ngan labaw ha tawo an intelihensya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼI AI te tahi ʼe ina fia puke ia te kau Kilisitiano fuli, ko he tahi ʼe māʼoluga age tona poto pea mo tana kākā ʼi te tagata.
Xhosa[xh]
ONKE amaKristu okwenyaniso ajamelene nomzingeli, kodwa asiloqhitala nje lomzingeli eli, unkone ngamaqhinga, ukrelekrele yaye unamandla angaphaya kwawomntu.
Yapese[yap]
GUBIN e tin nriyul’ e Kristiano e yad ma mada’nag be’ ni bod e gamanman nib ta cham, nib gel e llowan’ rok ko girdi’ mab sabanban.
Yoruba[yo]
ẸNÌ kan wà tó fẹ́ pa gbogbo àwa Kristẹni run, ọgbọ́n ẹni náà sì ga ju tèèyàn lọ fíìfíì.
Yucateco[yua]
TULÁAKAL máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ yantiʼob utúul nojoch enemigo sen yaan u naʼat yéetel jach u yojel u tus máak.
Isthmus Zapotec[zai]
CANI dxandíʼ xpinni Cristu nápacaʼ ti enemigu nabé nexhená ne nabé nanna quite binni.
Chinese[zh]
所有真基督徒都是一个猎手的捕猎对象。 这个猎手狡诈,智力超过人类。
Zande[zne]
NDIKIDI aKristano nangera bangiriyo na vurayo, nga gu boro nitoro duna tatamana gbiati birĩ kisusi ga aboro.
Zulu[zu]
WONKE amaKristu eqiniso abhekene nomzingeli onokuhlakanipha nobuqili obungaphezu kobomuntu.