Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sporadiese stamp-en-stoot-gevegte is vervang deur daaglikse skietery en messtekery.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ተማሪዎች በመገፈታተርና በመደባደብ አልፎ አልፎ ይጣሉ የነበሩ ሲሆን ዛሬ ዛሬ ግን ጥይት ሲታኮሱና ስለት ባላቸው ነገሮች ሲደባደቡ ማየት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
والمشاجرات التي تجري من حين الى آخر والتي تشمل الدفع حلّ محلها اطلاق النيران والطعن الروتينيان.
Aymara[ay]
Yatiqirinakax amparampikiw nuwasipxïrina, jichhax pistolamp illaptʼasipxi, cuchillonakampis jununtasipxi ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər arasında hərdənbir baş verən davalar, adət halına çevrilmiş atışma və bıçaqlaşma ilə əvəz olunmuşdur.
Bemba[bem]
Ukulwa kwa mu tushita mu tushita kabili ukupunkana no kusunkana fyalipyanikwapo no kulasa imfuti ukwa cibelesho no kulasa ku fyela.
Bulgarian[bg]
Случайните сборичквания, бутането и блъскането са заменени от пистолетни изстрели и намушквания с нож, които вече са нещо обикновено.
Cebuano[ceb]
Ang kaniadto panagsang mga sinukmagay gipulihan na sa naandang pinusilay ug dinunggabay.
Czech[cs]
Občasné rvačky spojené se strkáním a bitím vystřídala střelba a bodné rány.
Danish[da]
Hvor man før hev og skubbede, har man nu nogle steder taget skydevåben og knive i brug.
German[de]
Kam es bisher gelegentlich zu Streitereien, bei denen geschubst und gestoßen wurde, finden heute häufig Schießereien und Messerstechereien statt.
Ewe[ee]
Tudada kple hɛtɔtɔ ame atraɖii va xɔ ɖe dzrewɔwɔ siwo me wotea kame le ɣeaɖewoɣi teƒe.
Greek[el]
Οι περιστασιακοί καβγάδες που περιλάμβαναν διάφορα σπρωξίματα έχουν αντικατασταθεί από καθημερινούς πυροβολισμούς και μαχαιρώματα.
English[en]
Occasional fights involving pushing and shoving have been replaced by routine shootings and stabbings.
Spanish[es]
Los enfrentamientos físicos ocasionales han dado paso a los disparos y las puñaladas habituales.
Estonian[et]
Juhuslikud kaklused, kus vaid tõugeldi ja rüseleti, on asendunud igapäevase tulistamise ja pussitamisega.
Persian[fa]
دعواهایی که گهگاه به هل دادن و انداختن دیگری منتهی میشد، امروزه به تیراندازی و چاقوکشی روزمره و امری معمول تبدیل شده است.
Finnish[fi]
Satunnaiset tappelunnujakat, joissa tönitään ja tuupitaan, ovat vaihtuneet rutiiniluonteisiksi ammuskeluiksi ja puukotuksiksi.
French[fr]
Aux bagarres épisodiques, limitées à des bousculades, a succédé l’usage des armes à feu et des couteaux.
Hindi[hi]
पहले कभी-कभार झगड़े हुआ करते थे जिनमें धक्का-मुक्की होती थी लेकिन अब तो आये दिन छुरे-चाकू और गोलियाँ चलती हैं।
Croatian[hr]
Povremene tučnjave koje su uključivale guranje i fizičke konflikte zamijenjene su rutinskim pucanjem pištoljima i ubadanjem noževima.
Hungarian[hu]
Az alkalmankénti verekedéseket, ami lökdösődésből, taszigálásból állt, felváltották a rendszeres lövöldözések és késelések.
Indonesian[id]
Perkelahian yang timbul sekali-kali dengan saling dorong dan saling pukul telah digantikan dengan saling tembak dan saling tusuk secara rutin.
Igbo[ig]
Ọgụ a na-alụ site n’oge ruo n’oge ndị na-agụnye ịkwa aka na inu aka abụrụwo nke e ji ịgbarịta égbè na ịma mma dochie.
Iloko[ilo]
Dagiti sagpaminsan a panaglalaban a kas iti panagdidinnuron ken panagwiwinnadag ket nasuktanen iti masansan a panagpipinnaltog ken panagbibinnagsol.
Icelandic[is]
Í stað einstakra slagsmála þar sem ýtt var og hrint eru nemendur farnir að nota byssur og hnífa.
Italian[it]
Al posto di occasionali liti risolte a spintoni, in molti paesi sono di routine sparatorie e accoltellamenti.
Japanese[ja]
ときたまのけんか,それも突いたり押したりする程度であったものが,ほとんど日常的な銃や刃物による傷害行為になっています。
Georgian[ka]
იშვიათი ჩხუბები და შეტაკებები უკვე წესად ქცეული სროლითა და დანების ტრიალით შეიცვალა.
Kannada[kn]
ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಡೆದಾಟಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ಈಗ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಗುಂಡುಹೊಡೆಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಚೂರಿ ತಿವಿಯುವಿಕೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
어쩌다 멱살을 잡고 싸우던 것이 바뀌어 예사로 총성이 울리고 칼부림이 납니다.
Lingala[ln]
Kala, bana bazalaki kobunda mingi te mpe soki babundi, bazalaki kaka kotindikana mpe kobendana; kasi, lelo oyo bakómi nde kobunda na mindoki mpe bambeli.
Lozi[loz]
Lindwa za ka siwela za ku kashana ni ku conkaulana se li yolilwe ki ku kunupana ni ku tabana litipa ko se ku atile.
Lithuanian[lt]
Vietoj atsitiktinių peštynių su pasistumdymais dabar įprasti susišaudymai ir sužeidimai peiliu.
Latvian[lv]
Gadījuma rakstura kautiņus, kuros tika liktas lietā dūres, ir nomainījusi šaušana un duršana, kas vairs nav nekas neparasts.
Malagasy[mg]
Naka ny toeran’ny adiady nifanosehana sy nifandronjenana tsindraindray ny tifi-basy sy ny tsatok’antsy mateti-pitranga.
Macedonian[mk]
Повремените тепачки со туркање и удирање се заменети со пукања и со убоди од нож.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഉന്തും തള്ളും നിത്യേനയുള്ള വെടിവെപ്പിനും കത്തിക്കുത്തിനും വഴിമാറിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पूर्वी, अधूनमधून भांडणे झालीच तर त्यावेळी धक्काबुक्की होत असे, पण अलीकडे मात्र गोळीबार आणि चाकुसुऱ्यांशिवाय वार्ताच होत नाही.
Norwegian[nb]
Spredte tilfeller av dytting og knuffing er blitt erstattet av jevnlige episoder med skyting og knivstikking.
Dutch[nl]
Waar vroeger incidenteel een vechtpartijtje met wat duwen en trekken voorkwam, zijn nu schiet- en steekpartijen aan de orde van de dag.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tšeo di tlago ka sewelo tša go kgorometšana le go šušulana di tšeetšwe sebaka ke mokgwa wa ka mehla wa go thuntšhana le go hlabana ka dithipa.
Nyanja[ny]
M’malo mwa ndewu za apa ndi apo za kukankhana ndi kumenyana, tsopano pali kuwomberana mfuti ndi kubayana mipeni kwa masiku onse.
Nzima[nzi]
Etu ɛdolɛ nee dadeɛ ɛwɔlɛ ɛragyinla konle nee ɛzuhunlɛ mɔɔ ɛnee bɛta bɛyɛ la agyakɛ anu.
Oromo[om]
Kanaan dura bartoonni wal daddarbachuufi darbee darbeemmoo wal reebaa kan turan ta’us, yeroo ammaatti ennaa rasaasa walitti dhukaasaniifi wal waraanaan arguun baramaa ta’eera.
Papiamento[pap]
Bringamentunan de bes en cuando enbolbiendo pushamentu i dalmentu a ser reemplasá cu tiramentu i hincamentu rutinario.
Polish[pl]
Kiedyś sporadycznie dochodziło do popychania się i szarpania, a obecnie często słyszy się o bójkach na noże lub o strzelaninach.
Portuguese[pt]
As brigas ocasionais com empurrões e encontrões foram substituídas por tiroteios e esfaqueamentos rotineiros.
Quechua[qu]
Imaraykuchus maqanakuchkaspa pistolaswan baleanakunku chayri cuchilloswan tʼuqsinakunku.
Romanian[ro]
Încăierările ocazionale, care însemnau îmbrânciri şi înghiontiri au fost înlocuite cu focuri de armă şi înjunghieri.
Russian[ru]
Драки, происходящие время от времени между учениками, сменились уже привычными перестрелками и поножовщиной.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri bajyaga barwana basunikana, ariko ubu bwo kurasana no guterana ibyuma babigize akamenyero.
Sinhala[si]
යම් කලකට පෙර තිබූ කුඩා ආරවුල් හා රණ්ඩු දබර වෙනුවට අද දිනපතාම අසන්න ලැබෙන්නේ වෙඩි තැබීම් සහ පිහි ඇනුම් පිළිබඳවයි.
Slovak[sk]
Občasné potýčky, ku ktorým patrilo sácanie a strkanie, bežne nahradila streľba a bodanie.
Slovenian[sl]
Občasne manjše pretepe so sedaj zamenjala že redna obračunavanja s strelnim orožjem in noži.
Samoan[sm]
O fusuaga ma tautuleiga sa seāseā tupu, ua suia nei i taugā fana ma taugā naifi o loo tutupu pea.
Shona[sn]
Kurwa kwapanhambo nenhambo kunobatanidza kusunda nokusairira kwakatsiviwa nokupfura kwomuitiro uye kubaya.
Albanian[sq]
Ndeshjet trup me trup, janë zëvendësuar nga një rutinë me gjuajtje armësh dhe goditje thikash.
Serbian[sr]
Povremene tuče koje uključuju guranje i ćuškanje zamenila su rutinska pucanja i ubadanja noževima.
Southern Sotho[st]
Lintoa tse neng li loanoa nako le nako tse neng li akarelletsa ho sutumetsana le ho khothometsana li nketsoe sebaka ke ho lemalla ho thunyana le ho hlabana ka lithipa.
Swedish[sv]
Förr knuffade man till varandra när man bråkade, men nu skjuter eller knivhugger man varandra.
Swahili[sw]
Mahali pa mapigano ya mara kwa mara yanayohusisha kusukumana pamechukuliwa na ufyatuaji-risasi na uchomaji-visu ulio wa kawaida.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் எப்போதாவது நிகழ்ந்த இடித்துத் தள்ளுவதையும் கைகலப்பையும் உட்படுத்திய சண்டைகள் மாறி அதற்குப் பதிலாக வழக்கமாகச் சுடுவதும் வெட்டுக்குத்தும் நடைபெறுகின்றன.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ กัน เป็น ประจํา ด้วย ปืน และ มีด ได้ เข้า มา แทน ที่ การ ต่อ สู้ กัน เป็น ครั้ง คราว โดย ใช้ กําลัง กาย.
Tagalog[tl]
Ang paminsan-minsang awayan tulad ng pagtulak at pagsalya ay napalitan na ng kinaugaliang pamamaril at pananaksak.
Tswana[tn]
Dintwa tse di tlwaelegileng tsa go kgarametsana le go lwa ka diatla di setse di emiseditswe ke go thuntshana ga ka metlha le go tlhabana ka dithipa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusena bwakutontana zimwi ziindi, kuli kudubulana kwaciindi-aciindi akuyasana.
Tsonga[ts]
Ku lwa loku a ku pfa ku va kona loku katsaka ku dlidlimetana ni ku dodombisana swi siviwe hi ku duvulana ni ku tlhavana.
Tatar[tt]
Укучылар арасында вакыт-вакыт башланган сугышулар, гадәти атышуларга һәм пычак белән сугышуларга алмашынды.
Twi[tw]
Atutow ne sekan a wɔde wɔw nkurɔfo a ɛkɔ so daa abesi ntɔkwaw a na wɔko no nnako nnako ananmu.
Tahitian[ty]
Ua monohia te motoraa matauhia ma te turai e te aroraa i te pae tino na roto i te pupuhiraa e te mauhaa tama‘i e te patiaraa i te tipi.
Ukrainian[uk]
На місце випадкових штовхань і бійок прийшло постійне вживання пістолетів і ножів.
Xhosa[xh]
Ayisekho into yokulwa ngokutyhilizana no-kutyhalana bayadubulana baze bahlabane.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, títira ẹni àti lílura ẹni máa ń ṣẹlẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ṣùgbọ́n yíyìnbọn àti gígúnbẹ léraléra ni ó rọ́pò rẹ̀ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
司空见惯的枪击和刀刃相向的局面,取代了以往偶尔才一见的打斗推撞。
Zulu[zu]
Ukulwa kwangezikhathi ezithile okuhilela ukududulana nokuchilizana sekuthathelwe indawo ukudubulana nokugwazana kwasikhathi sonke.