Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك السنة عينها، ووفقا لاتفاق مع مكتب الشؤون الدينية، سُمح لشهود يهوه بتسلّم مطبوعات دينية من الخارج بالبريد، شرط ان توجد في الرزمة نسختان فقط لكل مطبوعة.
Cebuano[ceb]
Niana gihapong tuiga, sumala sa usa ka kasabotan uban sa Opisina sa Relihiyosong mga Kalihokan, ang mga Saksi ni Jehova gitugotan sa pagdawat ug relihiyosong literatura nga gikan sa gawas sa nasod pinaagig koreyo, apan duha lang ka kopya matag publikasyon sa usa ka pagpadala sa koreyo.
Czech[cs]
Se souhlasem Úřadu pro věci církevní bylo v tomtéž roce svědkům Jehovovým dovoleno dostávat literaturu poštou ze zahraničí, ale v jedné zásilce směly být pouze dva výtisky každé publikace.
Danish[da]
Samme år gav kontoret for religiøse anliggender Jehovas Vidner lov til at modtage religiøst læsestof fra udlandet med posten, dog kun to eksemplarer af hver publikation i samme forsendelse.
German[de]
Im selben Jahr wurde Jehovas Zeugen gemäß einer Vereinbarung mit dem Büro für religiöse Angelegenheiten erlaubt, religiöse Literatur per Post aus dem Ausland zu empfangen, allerdings nur zwei Exemplare jeder Veröffentlichung pro Postsendung.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος, βάσει μιας συμφωνίας με το Γραφείο Θρησκευτικών Υποθέσεων, επιτράπηκε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά να λαβαίνουν θρησκευτικά έντυπα από το εξωτερικό με το ταχυδρομείο, αλλά μόνο από δύο αντίτυπα κάθε έκδοσης σε κάθε αποστολή.
English[en]
That same year, according to an agreement with the Religious Affairs Office, Jehovah’s Witnesses were allowed to receive religious literature from abroad by mail, but only two copies of each publication in one mailing.
Spanish[es]
Aquel mismo año, gracias a un acuerdo con la Oficina de Asuntos Religiosos, se dio permiso a los testigos de Jehová para recibir por correo publicaciones religiosas del extranjero, aunque cada envío solo podía contener dos ejemplares de una misma publicación.
Finnish[fi]
Uskontoasiainministeriön kanssa tehdyn sopimuksen mukaan Jehovan todistajien annettiin tuona samana vuonna saada uskonnollista kirjallisuutta ulkomailta postitse, mutta vain kaksi kappaletta kutakin julkaisua yhdessä lähetyksessä.
French[fr]
La même année, avec l’accord du bureau des Affaires religieuses, les Témoins de Jéhovah ont été autorisés à recevoir par courrier des publications religieuses de l’étranger, mais seulement deux exemplaires de chaque publication par envoi.
Croatian[hr]
U skladu sa sporazumom s Uredom za vjerska pitanja, Jehovinim svjedocima iste je godine dopušteno da poštom dobivaju vjersku literaturu iz drugih zemalja, no samo po dva primjerka od svake publikacije u jednoj pošiljci.
Hungarian[hu]
Még ugyanebben az évben, azzal a megegyezéssel összhangban, amely a vallásügyi hivatallal született, Jehova Tanúinak megengedték, hogy vallásos irodalmat kapjanak postán külföldről azzal a korlátozással, hogy ugyanabból a kiadványból csak két példány lehet mindegyik küldeményben.
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, sesuai dengan persetujuan Kantor Urusan Agama, Saksi-Saksi Yehuwa diizinkan menerima lektur agama dari luar negeri melalui pos, tetapi hanya dua eksemplar per publikasi dalam satu pengiriman.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tawen, sigun iti tulaganda iti Religious Affairs Office, napalubosan dagiti Saksi ni Jehova nga umawat iti narelihiosuan a literatura manipud sabali a pagilian babaen ti koreo, ngem sagdudua la a kopia iti tunggal publikasion iti maminsan a panangikoreo.
Italian[it]
Lo stesso anno, in base a un accordo con il Ministero degli Affari Religiosi, i testimoni di Geova ebbero il permesso di ricevere letteratura religiosa dall’estero per posta, ma solo due copie di ciascuna pubblicazione per ogni invio.
Korean[ko]
같은 해, 종무실과의 협의에 따라 여호와의 증인은 외국으로부터 우편으로 종교 서적을 받을 수 있도록 허가를 받았습니다. 다만, 한 우편물당 각 출판물 두 부씩으로 제한되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io ihany, dia neken’ny Biraon’ny Raharaha Ara-pivavahana ny handraisan’ny Vavolombelon’i Jehovah boky sy gazety ara-pivavahana avy tany ivelany, tamin’ny alalan’ny paositra, saingy roa isaky ny mandeha ihany.
Malayalam[ml]
അതേ വർഷം, മതകാര്യാലയവുമായുള്ള ഒരു കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിദേശത്തുനിന്ന് തപാൽവഴി മതസാഹിത്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അനുവാദം ലഭിച്ചു. എന്നാൽ ഒരു തപാലിൽ ഓരോ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെയും രണ്ടു പ്രതികൾ വീതമേ ഉണ്ടായിരിക്കാമായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Samme år ble det inngått en avtale med kontoret for religiøse saker. Den gav Jehovas vitner lov til å motta religiøs litteratur fra utlandet i posten, men bare to eksemplarer av hver publikasjon pr. forsendelse.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar mochten Jehovah’s Getuigen op grond van een overeenkomst met het Bureau voor Religieuze Zaken per post religieuze lectuur uit het buitenland ontvangen, maar slechts twee exemplaren van elke publicatie per zending.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, segundo um acordo com o Ministério de Assuntos Religiosos, as Testemunhas de Jeová tiveram permissão de receber do exterior, pelo correio, publicações religiosas, mas apenas dois exemplares de cada publicação por vez.
Romanian[ro]
În acelaşi an, în urma unor tratative cu Biroul pentru Culte, Martorilor lui Iehova li s-a permis să primească publicaţii religioase din străinătate, prin poştă, cu condiţia să fie doar câte două exemplare ale unei publicaţii într-un colet.
Russian[ru]
В том же самом году, по соглашению с Советом по делам религиозных культов, Свидетелям Иеговы разрешили получать религиозную литературу из-за границы по почте, но только по два экземпляра каждой публикации в одной посылке.
Slovak[sk]
V ten istý rok bolo Jehovovým svedkom so súhlasom Úradu pre náboženské záležitosti povolené dostávať náboženskú literatúru zo zahraničia poštou, no v jednej zásielke mohli byť z každej publikácie len dva výtlačky.
Albanian[sq]
Po atë vit, sipas një marrëveshjeje me Zyrën e Çështjeve Fetare, Dëshmitarët e Jehovait u lejuan të merrnin literaturë fetare me postë nga jashtë shtetit, por vetëm dy kopje të çdo botimi në një dërgesë postare.
Serbian[sr]
Iste godine je u jednom sporazumu s Ministarstvom vera odobreno da Jehovini svedoci poštom dobijaju religioznu literaturu iz inostranstva, ali samo po dva primerka svake publikacije u jednoj pošiljci.
Southern Sotho[st]
Hona selemong seo, ho latela tumellano e entsoeng le Ofisi ea Litaba tsa Bolumeli, Lipaki tsa Jehova li ile tsa lumelloa hore li amohele lingoliloeng tsa bolumeli tse tsoang linaheng lisele ka poso, empa e be likopi tse peli tsa tokollo ka ’ngoe tse romeloang lekhetlo ka leng.
Swedish[sv]
Enligt en överenskommelse med departementet för religiösa angelägenheter fick Jehovas vittnen samma år tillåtelse att ta emot religiös litteratur från utlandet per post, men bara två exemplar av varje publikation per försändelse.
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyan, ayon sa isang kasunduan sa Tanggapan Para sa mga Gawaing Panrelihiyon, pinahintulutan ang mga Saksi ni Jehova na tumanggap ng relihiyosong mga literatura mula sa ibang bansa sa pamamagitan ng koreo, ngunit dalawa lamang kopya ng bawat publikasyon sa isang padala.
Tsonga[ts]
Hi rona lembe rero, Hofisi ya Timhaka ta Vukhongeri yi pfumelele Timbhoni ta Yehovha ku amukela minkandziyiso ya vukhongeri yi huma ematikweni ya le handle, kambe a ti fanele ti rhumeriwa minkandziyiso yimbirhi eka nkandziyiso wun’wana ni wun’wana.
Ukrainian[uk]
Того ж року, за згодою Відділу у справах релігій, Свідкам Єгови дозволили отримувати релігійну літературу з-за кордону поштою, але лише дві публікації у посилці.
Xhosa[xh]
Ngokwesivumelwano neOfisi Yemicimbi Yonqulo, kwakuloo nyaka, amaNgqina kaYehova avunyelwa ukufumana uncwadi lonqulo oluvela ngaphandle ngeposi, kodwa imibhalo emibini kuphela yempapasho nganye kwipasile yeposi enye.
Chinese[zh]
同年,宗教事务部允许耶和华见证人收取外国寄来的宗教书刊,但只限于每样两本。
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, ngokwesivumelwano esenziwa neHhovisi Lomnyango Wezenkolo, oFakazi BakaJehova bavunyelwa ukuba bathole izincwadi zenkolo ezivela phesheya ngeposi, kodwa kube amakhophi amabili kuphela encwadi ephaseleni elilodwa.