Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с връщането на продажната цена в допълнително определение от 23 февруари 2006 г. Kammergericht отбелязва освен това, че от член 2, параграфи 1—3 и член 4, параграф 1 от Регламент No 881/2002 не следва, че на продавача може да бъде разпоредено да депозира по сметка сума, равна на продажната цена, ако към момента на сключване на договора за продажба или на получаване на продажната цена този продавач не е знаел за ограничителните мерки спрямо купувача.
Czech[cs]
Pokud jde o vrácení kupní ceny Kammergericht doplňujícím usnesením ze dne 23. února 2006 navíc uvedl, že z čl. 2 odst. 1 až 3 a z čl. 4 odst. 1 nařízení č. 881/2002 nevyplývá oprávnění nařídit prodávajícímu dát do úschovy částku kupní ceny, pokud prodávající nevěděl o omezujících opatřeních týkajících se kupujícího v okamžiku uzavření kupní smlouvy nebo při obdržení kupní ceny.
Danish[da]
Vedrørende spørgsmålet om tilbagebetaling af købesummen har Kammergericht ved supplerende kendelse af 23. februar 2006 tilføjet, at artikel 2, stk. 1-3, og artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 81/2002 ikke indeholder en beføjelse, hvorefter det kan pålægges sælgeren at deponere købesummen, når sælgeren ikke selv allerede ved kontraktafslutningen eller ved modtagelsen af købesummen havde kendskab til, at køberen er undergivet de restriktive foranstaltninger.
German[de]
2 Abs. 1 bis 3 und Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 881/2002 eine Befugnis zur Anordnung an den Verkäufer, den Kaufpreis zu hinterlegen, nicht zu entnehmen sei, wenn der Verkäufer selbst nicht schon bei Abschluss des Vertrags oder bei Empfang des Kaufpreises Kenntnis davon gehabt habe, dass der Käufer den restriktiven Maßnahmen unterliege.
Greek[el]
Όσον αφορά την επιστροφή του τιμήματος της πωλήσεως, το Kammergericht, με τη συμπληρωματική διάταξη της 23ης Φεβρουαρίου 2006, επισήμανε ότι από τα άρθρα 2, παράγραφοι 1 έως 3, και 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 881/2002 δεν μπορεί να συναχθεί ότι μπορεί να επιβληθεί στον πωλητή η επιστροφή του τιμήματος, αν αυτός δεν γνώριζε κατά τη σύναψη της συμβάσεως αγοραπωλησίας ή κατά την είσπραξη του τιμήματος ότι είχαν επιβληθεί περιοριστικά μέτρα εις βάρος του αγοραστή.
English[en]
As regards repayment of the sale price, in a supplementary order of 23 February 2006, the Kammergericht observed that it cannot be inferred from Articles 2(1) to (3) and 4(1) of Regulation No 881/2002 that any power exists to order the seller to pay the sale price where the seller did not, when the contract was concluded or the sale price received, have notice that the buyer was subject to restrictive measures.
Spanish[es]
En lo que respecta a la restitución del precio de venta, el Kammergericht, mediante resolución complementaria de 23 de febrero de 2006, señaló además que de los artículos 2, apartados 1 a 3, y 4, apartado 1, del Reglamento no 881/2002 no cabe deducir una potestad de ordenar al vendedor el depósito del precio de venta, en el caso de que éste no tuviera ya conocimiento, en el momento de la celebración del contrato o de la percepción del precio de venta, del hecho de que el comprador estaba afectado por las medidas restrictivas.
Estonian[et]
Müügihinna tagasimaksmise osas märkis Kammergericht 23. veebruari 2006. aasta täiendavas määruses veel, et määruse nr 881/2002 artikli 2 lõigetest 1–3 ja artikli 4 lõikest 1 ei ole võimalik tuletada õigust kohustada müüjat müügihinda deposiitkontole kandma, kui viimane ei ole juba müügilepingu sõlmimise ja müügihinna kättesaamise hetkel teadlik asjaolust, et ostja suhtes on kehtestatud eripiirangud.
Finnish[fi]
Kauppahinnan palauttamisen osalta Kammergericht totesi 23.2.2006 esittämässään ennakkoratkaisupyynnön täydennyksessä lisäksi, että asetuksen N:o 881/2002 2 artiklan 1–3 kohdasta ja 4 artiklan 1 kohdasta ei voida johtaa toimivaltaa, jonka nojalla myyjä voitaisiin määrätä tallettamaan kauppahinta, kun myyjä ei jo sopimuksen tekohetkellä tai kauppahinnan vastaanottoajankohtana tiennyt, että ostajaan sovellettiin rajoittavia toimenpiteitä.
French[fr]
Au regard de la restitution du prix de vente, par ordonnance complémentaire du 23 février 2006, le Kammergericht a relevé, au surplus, qu’il ne découle pas des articles 2, paragraphes 1 à 3, et 4, paragraphe 1, du règlement n° 881/2002 une habilitation à ordonner au vendeur de constituer un dépôt du montant du prix de vente, si celui-ci n’a pas eu connaissance des mesures restrictives visant l’acheteur au moment de la conclusion du contrat de vente, ou lors de la réception du prix de vente.
Hungarian[hu]
A vételár visszafizetését illetően a Kammergericht a 2006. február 23–i kiegészítő végzésében megjegyezte, hogy a 881/2002 rendelet 2. cikkének (1)‐(3) bekezdéséből és 4. cikkének (1) bekezdéséből ráadásul nem következik, hogy az eladót kötelezni lehet a vételárnak megfelelő összeg letétbe helyezésére, ha ezen eladónak nem volt tudomása a vevőre az adásvételi szerződés megkötésekor vagy a vételár átvételekor vonatkozó korlátozó intézkedésekről.
Italian[it]
Riguardo alla restituzione del prezzo di vendita, con ordinanza integrativa del 23 febbraio 2006 il Kammergericht rilevava, in aggiunta, che dagli artt. 2, nn. 1-3, e 4, n. 1, del regolamento n. 881/2002 non è possibile desumere un potere di ordinare al venditore il deposito del prezzo di vendita, qualora il venditore medesimo non avesse già al momento della conclusione del contratto o del percepimento del prezzo di vendita conoscenza del fatto che sul compratore gravavano le misure restrittive.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pardavimo kainą atitinkančios sumos grąžinimą, 2006 m. vasario 23 d. papildomoje nutartyje Kammergericht pridūrė, kad iš Reglamento Nr. 881/2002 2 straipsnio 1–3 dalių ir 4 straipsnio 1 dalies pardavėjui nekyla įpareigojimas sudaryti pardavimo kainą atitinkančios sumos depozitą, jeigu, sudarydamas pirkimo–pardavimo sutartį arba gaudamas pardavimo kainą atitinkančią sumą, jis nežinojo apie pirkėjui taikomas ribojančias priemones.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz pārdevuma cenas atmaksu Kammergericht 2006. gada 23. februāra papildu rīkojumā atzīmēja, ka no Regulas Nr. 881/2002 2. panta 1.–3. punkta un 4. panta l. punkta neizriet, ka pārdevējam var likt atmaksāt attiecīgās mantas pārdevuma cenu samaksātajā apmērā, ja tas nav zinājis par ierobežojošiem pasākumiem, kas piemēroti pircējam brīdī, kad tika noslēgts pirkuma-pārdevuma līgums, vai tad, kad saņemta pārdevuma cena.
Maltese[mt]
Rigward ir-restituzzjoni tal-prezz tal-bejgħ, b’digriet integrat tat-23 ta’ Frar 2006 il-Kammergericht qalet ukoll li mill-Artikoli 2(1) sa (3) u 4(1) tar-Regolament Nru 881/2002 mhux possibbli li wieħed jikkonkludi li hemm poter li l-bejjiegħ jiġi ordnat jiddepożita l-prezz tal-bejgħ, fil-każ li l-bejjiegħ stess ma kellux diġà fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt jew minn meta rċieva l-prezz tal-bejgħ għarfien tal-fatt li fuq ix-xerrej kien hemm miżuri restrittivi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de terugbetaling van de koopprijs wijst het Kammergericht er in een aanvullende beschikking van 23 februari 2006 bovendien op, dat uit artikel 2, leden 1 tot en met 3, en artikel 4, lid 1, van verordening nr. 881/2002 geen machtiging voortvloeit om de verkoper te bevelen de koopprijs in bewaring te geven, als de verkoper bij het sluiten van de koopovereenkomst of bij de ontvangst van de koopprijs niet op de hoogte was van de beperkende maatregelen die jegens de koper golden.
Polish[pl]
Co się tyczy zwrotu ceny sprzedaży, w postanowieniu uzupełniającym z dnia 23 lutego 2006 r. Kammergericht dodał, że z art. 2 ust. 1‐3 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 881/2002 nie można wywieść uprawnienia do nakazania sprzedającemu złożenia ceny sprzedaży, jeśli sprzedający nie wiedział o ciążących na kupującym środkach ograniczających już w chwili zawierania umowy lub przyjmowania ceny sprzedaży.
Portuguese[pt]
Quanto à restituição do preço de venda, por despacho complementar de 23 de Fevereiro de 2006, o Kammergericht salientou ainda que não resulta do artigo 2.°, n.os 1 a 3, e do artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento 881/2002 que exista a faculdade de ordenar ao vendedor que deposite o preço se, no momento em que celebra o contrato de compra e venda ou em que recebe o preço, o vendedor não tivesse conhecimento de que o comprador estava sujeito a medidas restritivas.
Romanian[ro]
În privința restituirii prețului de vânzare, prin Ordonanța suplimentară din 23 februarie 2006, Kammergericht a arătat, în plus, că, din articolul 2 alineatele (1)‐(3) și din articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 881/2002, nu rezultă o competență de a obliga vânzătorul să constituie un depozit având ca valoare prețul de vânzare, dacă acesta nu a cunoscut măsurile restrictive care îl vizau pe cumpărător la momentul încheierii contractului de vânzare sau la momentul primirii prețului vânzării.
Slovak[sk]
Čo sa týka vrátenia ceny, Kammergericht v doplňujúcom uznesení z 23. februára 2006 uviedol, že z článku 2 ods. 1 až 3 a z článku 4 ods. 1 nariadenia č. 881/2002 nevyplýva, že by mohlo byť predávajúcemu nariadené dať do úschovy sumu zodpovedajúcu kúpnej cene, ak predávajúci nevedel o sankciách týkajúcich sa kupujúceho v momente uzavretia kúpnej zmluvy alebo v dobe prijatia sumy za transakciu.
Slovenian[sl]
Glede vrnitve kupnine je Kammergericht z dopolnilno odločbo z dne 23. februarja 2006 ugotovilo, da na podlagi členov 2 od (1) do (3) ter 4(1) Uredbe št. 881/2002 ni mogoče sklepati, da bi se smelo prodajalcu naložiti, naj vrne kupnino, če ta ob sklenitvi pogodbe ali prejemu kupnine ni mogel vedeti, da se za kupca uporabljajo omejevalni ukrepi.
Swedish[sv]
Genom ett kompletterande beslut av den 23 februari 2006 påpekade Kammergericht dessutom, vad avser återbetalningen av köpeskillingen, att det av artiklarna 2.1–2.3 och 4.1 i förordning nr 881/2002 inte kan dras slutsatsen om någon befogenhet att förplikta säljaren att nedsätta köpeskillingen, om säljaren inte när avtalet ingicks eller denne erhöll köpeskillingen hade kännedom om att köparen var föremål för sanktioner.