Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til "sammenkædet salg" har Tetra fremført, at en sådan strategi vil være det samme som en forpligtelse til kun at sælge de to maskiner (karton og SBM) sammen.
German[de]
Eine Strategie der "Kopplung" würde laut Tetra darauf hinauslaufen, die beiden Maschinen (Karton- und SBM-Maschine) nur zusammen zu verkaufen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη "δέσμευση", η Tetra υποστηρίζει ότι μια τέτοια στρατηγική θα ισοδυναμούσε με ανάληψη υποχρέωσης για την αποκλειστικά από κοινού πώληση των δύο μηχανών (χάρτινα κουτιά-SBM).
English[en]
As regards "tying", Tetra claims that such a strategy would amount to a commitment to sell the two machines (carton-SBM) only together.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las ventas vinculadas, Tetra considera que tal estrategia equivaldría al compromiso de vender las dos máquinas (para cartón y sopladoras de preformas) únicamente juntas.
Finnish[fi]
Mitä tulee "sidottuun myyntiin", Tetra väittää, että tällainen strategia merkitsisi kahden koneen (kartonkikoneen ja SBM-koneen) myymistä ainoastaan yhdessä.
French[fr]
En ce qui concerne les ventes liées, Tetra estime qu'une telle stratégie reviendrait à ne vendre les deux machines (carton-SBM) qu'ensemble.
Italian[it]
Per quanto riguarda invece, l'effetto "legante", Tetra afferma che una tale strategia si ridurrebbe a un impegno a vendere le due macchine (cartone-soffiatura automatica) solo unitamente.
Dutch[nl]
Over "verkoopkoppeling van machines" merkt Tetra op dat zo'n strategie zou neerkomen op de voorwaarde dat machines voor de twee verpakkingsmaterialen (karton en PET) alleen in combinatie worden verkocht.
Swedish[sv]
När det gäller "tvingande paket" hävdar Tetra att en sådan strategi skulle motsvara ett åtagande att bara sälja de båda maskintyperna (kartongförpackningsmaskiner och SFB-maskiner) tillsammans.