Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като общ коментар ЕНОЗД отбелязва, че въвеждането на системата на ЕС за регистрационните данни на пътниците става още по-трудно, като се вземе предвид, че органите по правоприлагането имат различни компетентности в зависимост от националното право на държавите-членки, които могат да включват или да не включват компетентности в областта на разузнаването, данъците, имиграцията или полицията
Czech[cs]
Z obecného hlediska evropský inspektor ochrany údajů poukazuje na to, že prosazování EU systému PNR je ještě obtížnější s ohledem na to, že donucovací orgány mohou mít různé pravomoci v závislosti na vnitrostátních právních předpisech členských států v oblastech zpravodajských služby, daňové a imigrační otázek či policie
Danish[da]
Den tilsynsførende har den generelle bemærkning, at håndhævelsen af et EU-PNR-system bliver endnu vanskeligere, fordi de retshåndhævende myndigheder alt efter medlemsstaternes nationale lovgivning har forskellige beføjelser, der i nogle medlemsstater, men ikke i andre, omfatter efterretning, skat, indvandring og politi
German[de]
Der EDSB stellt ganz allgemein fest, dass die Verwirklichung eines PNR-Systems der EU zusätzlich dadurch erschwert wird, dass die Strafverfolgungsbehörden mit unterschiedlichen Zuständigkeiten ausgestattet sind, die- je nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats- nachrichtendienstliche sowie steuer-, einwanderungs- und polizeirechtliche Aufgaben umfassen beziehungsweise ausschließen können
English[en]
As a general comment, the EDPS notes that the enforcement of an EU PNR system is rendered even more difficult considering that law enforcement authorities have different competences depending on the national law of the Member States, including or not intelligence, tax, immigration or police
Spanish[es]
Como observación general, el SEPD señala que la implantación de un registro de nombres de pasajeros de la UE se ve aún más dificultada por el hecho de que las autoridades represivas tienen competencias diferentes según la legislación nacional de cada Estado miembro, con independencia de que se incluya o no en esta categoría de autoridades a los servicios de inteligencia, la administración aduanera, los servicios de inmigración o la policía
Estonian[et]
Üldise tähelepanekuna märgib Euroopa andmekaitseinspektor, et ELi broneeringuinfo süsteemi jõustamine on veelgi keerulisem, kuna liikmesriikide siseriiklikust õigusest tulenevalt on õiguskaitseasutustel erinev pädevus, mis võib hõlmata luuretegevuse, maksude, sisserände või politseiga seotud ülesanded
Finnish[fi]
Yleisenä huomiona tietosuojavaltuutettu toteaa, että EU:n PNR-järjestelmän täytäntöönpanoa vaikeuttaa se, että lainvalvontaviranomaisilla on eri toimivaltuuksia jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä riippuen, myös sen osalta, kattavatko ne tiedustelun, veroasiat, maahanmuuton tai poliisiasiat
French[fr]
À titre d'observation générale, le CEPD note que la mise en œuvre d'un système PNR de l'UE est rendue encore plus complexe par la diversité des compétences des services répressifs en fonction de la législation nationale des États membres, incluant ou non le renseignement, la fiscalité, l'immigration ou les missions de police
Hungarian[hu]
Általános megjegyzésként az európai adatvédelmi biztos megállapítja, hogy az uniós PNR-rendszer megvalósítását még nehezebbé teszi az, hogy a bűnüldöző hatóságoknak különböző hatáskörei vannak a tagállamok nemzeti jogától függően, amelybe a hírszerzés, az adózás, a bevándorlás és a rendőrség egyes esetekben beletartozik, más esetekben nem
Italian[it]
In via generale, il GEPD osserva che l'applicazione di un sistema PNR dell'UE è resa ancora più ardua dal fatto che le competenze delle autorità di contrasto si diversificano a seconda della legislazione nazionale degli Stati membri, includendo o meno l'intelligence, la fiscalità, l'immigrazione o la polizia
Lithuanian[lt]
Apskirtai EDAPP atkreipia dėmesį į tai, kad įgyvendinti ES PNR sistemą tampa dar sudėtingiau dėl to, kad pagal nacionalinę valstybių narių teisę teisėsaugos institucijų kompetencija (įskaitant arba ne žvalgybą, mokesčių administravimą, imigraciją ar policiją) yra skirtinga
Latvian[lv]
EDAU piebilst, ka kopumā ES PDR sistēmas īstenošana ir apgrūtināta, ņemot vērā to, ka tiesībaizsardzības iestādēm ir dažādas kompetences- atkarībā no attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, neatkarīgi no tā, vai tās būtu izlūkdienesti, nodokļu iestādes, imigrācijas iestādes vai policija
Maltese[mt]
Bħala kumment ġenerali, il-KEPD jinnota li l-infurzar ta' sistema PNR ta' l-UE jsir aktar diffiċli meta jitqies li l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi għandhom kompetenzi differenti skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istati Membri, sew jekk jiġu inklużi kif ukoll jekk le l-intelligence, it-taxxa, l-immigrazzjoni jew il-pulizija
Dutch[nl]
De algemene opmerking van de EDPS is dat de handhaving van een PNR-systeem van de EU zelfs nog moeilijker wordt gemaakt aangezien wetshandhavingsautoriteiten verschillende bevoegdheden hebben naar gelang van het nationale recht van de lidstaten, al dan niet met inbegrip van inlichtingen-, belastingen-, immigratie- of politiediensten
Polish[pl]
W ramach komentarza natury ogólnej EIOD zauważa, że wdrożenie systemu PNR w UE staje się coraz trudniejsze, biorąc pod uwagę fakt, że organy ochrony porządku publicznego mają różne kompetencje w zależności od prawa krajowego państw członkowskich, obejmujące lub nie operacje wywiadowcze, kontrolę podatkową, imigracyjną lub działania policyjne
Portuguese[pt]
A título geral, a AEDP observa que a implementação de um sistema PNR da UE ainda se torna mais difícil se tivermos presente que as autoridades de aplicação da lei têm competências diferentes conforme a legislação nacional dos Estados-Membros, podendo incluir ou não as informações, os impostos, a imigração ou a polícia
Romanian[ro]
În general, AEPD constată că aplicarea unui sistem PNR în Uniunea Europeană devine cu atât mai dificilă cu cât autoritățile de aplicare a legii au atribuții diferite în funcție de dreptul național al statelor membre, incluzând sau nu domeniul informațiilor, cel fiscal, al imigrației sau al poliției
Slovak[sk]
EDPS uvádza ako všeobecnú poznámku, že vynucovanie systému PNR EÚ je ťažšie vzhľadom na orgány činné v trestnom konaní, ktoré majú rozdielne právomoci v závislosti od vnútroštátneho práva členských štátov, vrátane alebo s vylúčením spravodajstva, daní, prisťahovalectva alebo polície
Slovenian[sl]
ENVP na splošno ugotavlja, da je uveljavitev sistema PNR EU postala še težja, saj imajo organi kazenskega pregona glede na nacionalno pravo držav članic različne pristojnosti v zvezi z obveščevalnimi podatki, davki, priseljevanjem ali policijo
Swedish[sv]
Som en allmän synpunkt noterar Europeiska datatillsynsmannen att verkställigheten av ett system för PNR inom EU blir ännu svårare med tanke på att de brottsbekämpande myndigheterna har olika behörighet beroende på medlemsstaternas nationella lagstiftning, där underrättelseverksamhet, myndigheter för skatter och invandring eller polisen ibland ingår, ibland inte