Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal “die Geluksgod” nie sy aanhangers in Juda en Jerusalem kan beskerm nie.—2 Kronieke 36:17.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ‘እድል የተባለው ጣዖት’ በይሁዳና በኢየሩሳሌም የሚገኙ ቀናተኛ አምላኪዎቹን ሊታደጋቸው አይችልም። —2 ዜና መዋዕል 36: 17
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت لن يحمي «اله الحظ السعيد» أتباعه في يهوذا وأورشليم. — ٢ أخبار الايام ٣٦:١٧ .
Bemba[bem]
Pali iyo nshita ‘lesa we Shuko’ akafilwa ukupokolola abaipeela kuli wene mu Yuda na mu Yerusalemu.—2 Imilandu 36:17.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang “diyos sa Suwerte” wala makapanalipod sa iyang mga magsisimba sa Juda ug sa Jerusalem.—2 Cronicas 36:17.
Danish[da]
Da kunne „lykkeguden“ ikke beskytte sine tilbedere i Juda og Jerusalem. — 2 Krønikebog 36:17.
German[de]
Zu jener Zeit wird der „Gott des ‚Glücks‘ “ seine Verehrer in Juda und Jerusalem nicht beschützen (2. Chronika 36:17).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ‘Aklamamawu’ la makpɔ esubɔla siwo le Yuda kple Yerusalem la ta o.—Kronika II, 36:17.
Efik[efi]
Ke ini oro “abasi Mfọniso” oyokpu ndikpeme mme anditiene enye ke Judah ye Jerusalem.—2 Chronicles 36:17.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, “ο θεός της Καλής Τύχης” δεν θα προστατέψει τους λάτρεις του στον Ιούδα και στην Ιερουσαλήμ.—2 Χρονικών 36:17.
English[en]
At that time “the god of Good Luck” will fail to protect its devotees in Judah and Jerusalem. —2 Chronicles 36:17.
Spanish[es]
En ese momento, “el dios de la Buena Suerte” no protegerá a sus devotos que vivan en Judá y Jerusalén (2 Crónicas 36:17).
Estonian[et]
Sel ajal ei suuda õnnejumal kaitsta oma austajaid Juudas ja Jeruusalemmas (2. Ajaraamat 36:17).
Persian[fa]
در آن وقت، خدای «بخت» به کمک پیروان خود در یهودا و اورشلیم نخواهد آمد. — ۲تواریخ ۳۶:۱۷.
Fijian[fj]
Ena gauna oya ena sega ni taqomaki ira rawa na lewe i Juta kei Jerusalemi na nodra kalou o “Kata.” —2 Veigauna 36:17.
French[fr]
À ce moment- là, “ le dieu de la Chance ” ne protégera pas ses adeptes en Juda et à Jérusalem. — 2 Chroniques 36:17.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, “shade wɔŋ” lɛ hereŋ mɛi ní yɔɔ Yuda kɛ Yerusalem ní jáa lɛ lɛ ayiwala.—2 Kronika 36:17.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, “yẹwhe Tadagbe tọn” na gboawupo nado basi hihọ́na sinsẹ̀ntọ etọn lẹ to Juda po Jelusalẹm po.—2 Otannugbo lẹ 36:17.
Hebrew[he]
אותה עת לא יעלה בידו של ”גד”, אל המזל, להגן על חסידיו ביהודה ובירושלים (דברי הימים ב’. ל”ו:17).
Hindi[hi]
उस वक्त, “भाग्य देवता” यहूदा और यरूशलेम में अपने भक्तों को बचा नहीं पाएगा।—2 इतिहास 36:17.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion ang “dios sang Suwerte” indi makaamlig sa iya makugi nga mga sumulunod sa Juda kag Jerusalem. —2 Cronica 36:17.
Croatian[hr]
Tada ‘bog sreće’ nije zaštitio svoje poklonike u Judi i Jeruzalemu (2. Dnevnika 36:17).
Hungarian[hu]
Akkor a „szerencseisten” képtelen lesz majd megvédeni híveit Júdában és Jeruzsálemben (2Krónika 36:17).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ”allah Keberuntungan” tidak dapat melindungi para penyembahnya di Yehuda dan Yerusalem.—2 Tawarikh 36:17.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, “chi Isi Ọma” agaghị echebe ndị na-efe ya ofufe nọ na Juda na Jerusalem.—2 Ihe E Mere 36:17.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, di nasalakniban ti “dios ti Naimbag a Gasat” dagiti pasurotna idiay Juda ken Jerusalem. —2 Cronicas 36:17.
Icelandic[is]
Þá megnar ‚heilladísin‘ ekki að vernda dýrkendur sína í Júda og Jerúsalem. — 2.
Italian[it]
Allora “il dio della Buona Fortuna” non riuscirà a proteggere i suoi devoti di Giuda e Gerusalemme. — 2 Cronache 36:17.
Japanese[ja]
エホバはバビロニア人がエルサレムとその神殿を破壊することをお許しになるのです。 その時,「幸運の神」は,ユダとエルサレムにいる信奉者たちを保護することができません。 ―歴代第二 36:17。
Georgian[ka]
ამ დროს „იღბლის ღმერთი“ ვერ დაიცავს თავის თაყვანისმცემლებს იუდასა და იერუსალიმში (მეორე ნეშტთა 36:17).
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ “ಒಳ್ಳೆಯ ಅದೃಷ್ಟ ದೇವತೆ”ಯು ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುವುದು. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 36:17.
Korean[ko]
그때에 “‘행운’ 신”은 유다와 예루살렘에 있는 자신의 독실한 신봉자들을 보호해 주지 못할 것입니다.—역대 둘째 36:17.
Lingala[ln]
Na ntango wana, “nzambe ya makila malamu” akokoka te kobikisa bato ya Yuda mpe ya Yelusaleme oyo bamipesaki na kosambela ye.—2 Ntango 36:17.
Lozi[loz]
Ka nako yeo “mulimu Gadi” u ka palelwa ku pilisa ba ba mu lapela mwa Juda ni Jerusalema.—2 Makolonika 36:17.
Lithuanian[lt]
Tuomet Jude ir Jeruzalėje „Laimės dievas“ neapsaugos savo gerbėjų (2 Metraščių 36:17).
Latvian[lv]
Tajā laikā ”laimes dievs” nespēs aizstāvēt savus pielūdzējus Jūdejā un Jeruzalemē. (2. Laiku 36:17.)
Malagasy[mg]
Tsy hiaro an’ireo mpivavaka aminy ao Joda sy Jerosalema ny andriamanitry ny Vintana Tsara amin’izay.—2 Tantara 36:17.
Macedonian[mk]
Во тоа време, „богот на Среќата“ нема да успее да ги заштити своите поклоници во Јуда и Ерусалим (2. Летописи 36:17).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹൂദയിലും യെരൂശലേമിലും ഉള്ള തന്റെ ഭക്തരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ‘ഭാഗ്യദേവൻ’ വിജയിക്കുകയില്ല. —2 ദിനവൃത്താന്തം 36:17.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien “alla tal- fortuna” mhux se jirnexxilu jipproteġi lil dawk li huma devoti lejh f’Ġuda u f’Ġerusalemm.—2 Kronaki 36:17.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ‘လာဘ်ကောင်းစေသောဘုရား’ သည် ယုဒပြည်နှင့်ယေရုရှလင်တွင်ရှိ မိမိအားယုံကြည်ကိုးကွယ်သူများကို ကာကွယ်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၆:၁၇။
Norwegian[nb]
Da kommer ikke «lykkeguden» til å kunne beskytte sine tilhengere i Juda og Jerusalem! — 2. Krønikebok 36: 17.
Dutch[nl]
Dan zal „de god van het Geluk” in gebreke blijven zijn vereerders in Juda en Jeruzalem te beschermen. — 2 Kronieken 36:17.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo “modimo wa Mahlatse” o be o tla šitwa ke go šireletša bao ba ineetšego go wona kua Juda le Jerusalema. —2 Koronika 36:17.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo ‘mulungu wamwayi’ adzalephera kuteteza omulambira mu Yuda ndi m’Yerusalemu.—2 Mbiri 36:17.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ “ਲਛਮੀ ਦੇਵੀ” ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।—2 ਇਤਹਾਸ 36:17.
Papiamento[pap]
Na e tempu ei “e dios di Bon Suerte” lo no protehá su debotonan ku ta biba den Huda i Yerúsalèm.—2 Krónikanan 36:17.
Polish[pl]
„Bóstwo szczęścia” nie zdoła ocalić swych zwolenników z Judy i Jerozolimy (2 Kronik 36:17).
Portuguese[pt]
Naquele dia, o “deus da Boa Sorte” fracassaria em proteger seus devotos em Judá e em Jerusalém. — 2 Crônicas 36:17.
Romanian[ro]
Atunci dumnezeul „Norocului“ n-a putut face nimic pentru a-i ocroti pe adoratorii lui din Iuda şi Ierusalim. — 2 Cronici 36:17.
Russian[ru]
В то время «богиня счастья» не сможет защитить своих поклонников, живущих в Иудее и Иерусалиме (2 Паралипоменон 36:17).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe imana y’amahirwe ntiyari gushobora kurinda abayoboke bayo bo mu Buyuda n’ab’i Yerusalemu.—2 Ngoma 36:17.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, fade “nzapa ti Pasa” ayeke bata ande pepe azo so avoro lo na Juda nga na Jérusalem. —2 Chronique 36:17.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී, යූදා සහ යෙරුසලමේ සිටි තම බැතිමතුන්ව බේරාගැනීමට “වාසනාවේ දෙවි” අසමත් වනු ඇත.—2 ලේකම් 36:17.
Slovak[sk]
V tom čase ‚boh Šťastia‘ neochráni svojich ctiteľov v Judsku a Jeruzaleme. — 2. Paralipomenon 36:17.
Slovenian[sl]
Takrat ‚bog sreče‘ ne bo mogel zaščititi svojih častilcev niti na Judovem niti v Jeruzalemu. (2. letopisov 36:17)
Shona[sn]
Panguva iyoyo “mwari weMhanza” achakundikana kuchengeta vanomunamata munyika yeJudha neJerusarema.—2 Makoronike 36:17.
Albanian[sq]
Në atë kohë ‘perëndia i Fatit të Mirë’ nuk do t’i mbrojë dot ithtarët e tij në Judë e në Jerusalem. —2 Kronikave 36:17.
Serbian[sr]
U to vreme ’bog Sreće‘ neće zaštititi svoje obožavaoce u Judi i Jerusalimu (2. Letopisa 36:17).
Southern Sotho[st]
Nakong eo “molimo oa Mahlohonolo” o tla sitoa ho sireletsa batho ba inehetseng ho eena ba leng Juda le ba leng Jerusalema.—2 Likronike 36:17.
Swedish[sv]
Då kommer ”guden Lyckan” inte att kunna skydda sina tillbedjare i Juda och Jerusalem. — 2 Krönikeboken 36:17.
Swahili[sw]
Hapo “mungu wa Bahati Nzuri” atashindwa kuwalinda wafuasi wake wenye bidii walioko Yuda na Yerusalemu.—2 Mambo ya Nyakati 36:17.
Congo Swahili[swc]
Hapo “mungu wa Bahati Nzuri” atashindwa kuwalinda wafuasi wake wenye bidii walioko Yuda na Yerusalemu.—2 Mambo ya Nyakati 36:17.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், ‘அதிஷ்டம் என்னும் தேவதையால்’ யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள அதன் பக்தர்களை காப்பாற்ற முடியாது. —2 நாளாகமம் 36:17.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో “అదృష్టము” యూదా, యెరూషలేములలో ఉన్న తన భక్తులను కాపాడలేకపోతుంది. —2 దినవృత్తాంతములు 36: 17.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nabigo ang “diyos ng Suwerte” na ipagsanggalang ang kaniyang mga deboto sa Juda at Jerusalem. —2 Cronica 36:17.
Tswana[tn]
Ka nako eo, “modimo wa Masego” o tla palelwa ke go sireletsa baobamedi ba one ba ba kwa Juda le Jerusalema.—2 Ditiragalo 36:17.
Turkish[tr]
O zaman Talih putu Yahuda ve Yeruşalim’deki kendisine düşkün insanları koruyamayacaktı.—II. Tarihler 36:17.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, “xikwembu xa Nkateko” a xi nga ta swi kota ku sirhelela vagandzeri va xona eYuda ni le Yerusalema.—2 Tikronika 36:17.
Twi[tw]
Saa bere no, “siade bosom” no antumi ammɔ n’asomfo a na wɔwɔ Yuda ne Yerusalem no ho ban.—2 Beresosɛm 36:17.
Ukrainian[uk]
У той час «бог удачі» не зміг захистити своїх прихильників, що мешкали в Юді та Єрусалимі (2 Хронік 36:17).
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga “mudzimu wa Mashudu Mavhuya” u ḓo kundwa u tsireledza vhagwadameli vhawo ngei Yuda na Yerusalema.—2 Koronika 36:17.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, “thần Vận may” không thể che chở những kẻ tôn sùng nó tại Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.—2 Sử-ký 36:17.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, mapapakyas an “dios han Suwerte” ha pagpanalipod ha mga debotado hito ha Juda ngan ha Jerusalem. —2 Kronikas 36:17.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha “uthixo weThamsanqa” akazukukwazi ukubakhusela abo bazinikele kuye kwaYuda naseYerusalem.—2 Kronike 36:17.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, “ọlọ́run Oríire” kò lè dáàbò bo àwọn tó ń bọ ọ́ ní Júdà àti Jerúsálẹ́mù.—2 Kíróníkà 36:17.
Chinese[zh]
当时犹大国和耶路撒冷有不少人信奉“幸运之神”,可是这个假神一点也不能保护他们。——历代志下36:17。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi “unkulunkulu weNhlanhla” uyokwehluleka ukuvikela labo abazinikele kuye kwaJuda naseJerusalema.—2 IziKronike 36:17.