Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat die werk om vissers van mense te wees, nie klaar was nie.
Arabic[ar]
على ان عمل صيد الناس لم ينتهِ.
Bemba[bem]
Ukuti umulimo wa bulondo bwa bantu tawapwile.
Bulgarian[bg]
Че работата по риболова на хора не била завършила.
Bislama[bi]
I soemaot se wok blong pulum man olsem fis i no finis yet.
Cebuano[ceb]
Nga ang buluhaton sa pagpangisdag mga tawo wala pa matapos.
Czech[cs]
Že rybolov, při němž jde o lidi, neskončil.
Danish[da]
At arbejdet med at fiske efter mennesker endnu ikke var fuldført.
Efik[efi]
Nte ke utom ukọ owo ikokụreke.
Greek[el]
Ότι το έργο για το ψάρεμα ανθρώπων δεν είχε τελειώσει.
English[en]
That the work of fishing for men was not finished.
Spanish[es]
Que la obra de pescar a hombres no había terminado.
Estonian[et]
Seda, et inimeste püüdmise töö ei olnud lõpetatud.
French[fr]
Que l’œuvre consistant à pêcher des hommes n’était pas terminée.
Hindi[hi]
यही कि मनुष्यों के लिए मछुवाही ख़त्म नहीं हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Nga ang hilikuton sa pagpangisda sing mga tawo wala pa matapos.
Croatian[hr]
Na to da djelo ribarenja ljudi nije bilo završeno.
Hungarian[hu]
Annak, hogy az emberhalászat munkája még nem ért véget.
Indonesian[id]
Bahwa pekerjaan menjala manusia belum lagi selesai.
Iloko[ilo]
A ti trabaho a panagdaklis kadagiti tao ket saan a nalpas.
Icelandic[is]
Að mannaveiðunum væri ekki lokið.
Italian[it]
Che l’opera di pescare uomini non era finita.
Japanese[ja]
人をすなどる業は終わってはいないということを示していました。
Korean[ko]
사람을 낚는 일이 끝나지 않았음을 시사한 것이었습니다.
Lozi[loz]
Kuli musebezi wa ku yamba batu ne u si ka fela.
Malagasy[mg]
Fa mbola tsy tapitra ny asa fanaratoana olona.
Macedonian[mk]
Дека делото на ловење луѓе не било завршено.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ വീശിപ്പിടിക്കുന്ന വേല തീർന്നില്ലെന്ന്.
Marathi[mr]
हेच की, माणसे धरण्याच्या कामात खंड पडला नाही.
Burmese[my]
လူကိုဖမ်းသည့်တံငါလုပ်ငန်း မပြီးပြတ်သေးကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
At menneskefisket ikke var avsluttet.
Niuean[niu]
Ko e gahua takafaga ika ia ma e tau tagata kua nakai la fakaoti ia.
Dutch[nl]
Dat het vissen naar mensen niet geëindigd was.
Nyanja[ny]
Kuti ntchito ya kusodza anthu inali isanathe.
Polish[pl]
To, że dzieło łowienia ludzi nie zostało zakończone.
Portuguese[pt]
Que a obra de pescar homens não havia terminado.
Romanian[ro]
Că pescuirea de oameni nu se sfîrşise.
Russian[ru]
Что работа ловли человеков не была закончена.
Kinyarwanda[rw]
Cyagaragazaga ko umurimo wo kuroba abantu wari utararangira.
Slovak[sk]
Že dielo rybolovu zameraného na ľudí sa neskončilo.
Slovenian[sl]
Da ribolov ljudi še ni bil končan.
Shona[sn]
Kuti basa rokuredza vanhu rakanga risina kupedzwa.
Serbian[sr]
Na to da delo lova na ljude nije bilo završeno.
Sranan Tongo[srn]
Taki a fisiwroko foe kisi libisma no ben kaba.
Southern Sotho[st]
O ne o bontša hore mosebetsi oa ho tšoasa batho ha o e-s’o fele.
Swedish[sv]
Att arbetet med att fiska efter människor inte var fullbordat.
Swahili[sw]
Kwamba kazi ya kuvua watu haikuwa imekwisha.
Telugu[te]
మనుష్యులను పట్టుకొను పని ఇంకా పూర్తికాలేదని.
Thai[th]
แสดง ว่า งาน จับ คน ยัง ไม่ เสร็จ.
Tagalog[tl]
Na ang gawaing pamamalakaya ng mga tao ay hindi pa tapos.
Tswana[tn]
Gore tiro ya go tshwara batho e ne e sa fela.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim wok bilong kisim ol man em i no pinis yet.
Turkish[tr]
İnsan avlama işinin sona ermemiş olduğunu.
Tsonga[ts]
Leswaku ntirho wo phasa vanhu a a wu nga si hela.
Tahitian[ty]
Aitâ ïa te ohipa ravaai taata i oti atura.
Ukrainian[uk]
Що діяльність ловлі людей не була закінчена.
Vietnamese[vi]
Rằng công việc đánh lưới người lúc đó chưa chấm dứt.
Wallisian[wls]
Ko te geluʼi ʼo te ʼu tagata, ʼe mole heʼeki ʼosi ia.
Xhosa[xh]
Wawubonisa ukuba umsebenzi wokubambisa abantu wawungekagqitywa.
Yoruba[yo]
Pe iṣẹ pipẹja eniyan kò tíì pari.
Zulu[zu]
Ukuthi umsebenzi wokudoba abantu wawungakapheli.