Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тези причини, дори в най-малко вероятния случай, когато вносителите погрешно се представят за свързани, митото пак ще има същия ефект, като същевременно се приема, че цялостният риск от заобикаляне на митото ще бъде намален.
Czech[cs]
Z těchto důvodů, dokonce i v nepravděpodobném případě, že dovozci sami sebe nesprávně prohlásí za příbuzné, bude mít clo stále stejný účinek, přičemž celkové riziko obcházení je považováno za nižší.
Danish[da]
Tolden vil derfor stadig have den samme virkning, selv i den usandsynlige situation, at importører uretmæssigt foregiver at være forretningsmæssigt forbundne, og samtidig vil den samlede risiko for omgåelse blive mindre.
German[de]
Aus diesen Gründen wird davon ausgegangen, dass sich die Wirkung des Zolls, selbst in dem unwahrscheinlichen Fall, in dem sich Einführer fälschlicherweise als verbundene Einführer ausgeben, nicht ändert, das allgemeine Risiko von Umgehungen aber verringert.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, ακόμη και στην απίθανη περίπτωση που οι εισαγωγείς προσπαθούσαν, εσφαλμένα, να θεωρηθούν ως συνδεδεμένα μέρη, ο δασμός θα εξακολουθήσει μεν να έχει το ίδιο αποτέλεσμα, αλλά θεωρείται ότι θα μειωθεί ο συνολικός κίνδυνος καταστρατήγησης.
English[en]
For these reasons, even in the unlikely event that importers wrongly hold themselves out to be related, the duty will still have the same effect, whilst the overall risk of circumvention is considered to be lessened.
Spanish[es]
Por estas razones, incluso en el caso poco probable de que los importadores insistan erróneamente en estar vinculados, el derecho aún tendrá el mismo efecto, mientras se considera que el riesgo global de elusión disminuye.
Estonian[et]
Nendel kaalutlustel, isegi ebatõenäolisel juhul, kui importijad ennast ebaõigelt seotutena esitavad, on tollimaksul ikkagi sama mõju, sellal kui arvatakse, et vähenenud on üleüldine kõrvalehoidmise oht.
Finnish[fi]
Näistä syistä tullilla on sama vaikutus siinäkin epätodennäköisessä tapauksessa, että tuojat tekeytyisivät totuuden vastaisesti etuyhteydessä oleviksi, mutta tullin kiertämisen vaara olisi kaikkiaan vähäisempi.
French[fr]
Pour ces raisons, même dans l'éventualité peu probable où les importateurs se prétendraient indûment liés, le droit aurait toujours le même effet. Quant au risque de contournement en général, il est jugé moindre.
Croatian[hr]
Zbog ovih razloga, čak i u malo vjerojatnom slučaju da nepovezani uvoznici namjerno lažno iskažu svoju povezanost, pristojba će i nadalje imati isti učinak, pri čemu se ukupni rizik od izbjegavanja mjere smatra manjim.
Italian[it]
Per questi motivi, anche nel caso improbabile che gli importatori si facciano passare per parti collegate, il dazio avrà lo stesso effetto, ma sarà probabilmente inferiore il rischio complessivo di elusione.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių, netgi sunkiai įsivaizduojamu atveju, kai importuotojai klaidingai prisistatytų susijusiais importuotojais, muitas tebeturės tokį patį poveikį, tuo tarpu bendras vengimo mokėti mokesčius pavojus bus sumažėjęs.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ pat gadījumā, kad ir maz ticams, ka ievedēji maldīgi uzdodas par saistītiem, nodoklim vienalga būs tāda pati ietekme, vienlaikus apiešanas kopējais risks uzskatāms par samazinātu.
Maltese[mt]
Għal dawn ir-raġunijiet, ankè fl-eventwalità improbabbli li l-importaturi jipprovaw jgħaddu bħala partijiet kollegati, id-dazju ikollu l-istess effett, filwaqt li r-riskju globali ta’ l-elskuzjoni għandu jitnaqqas.
Dutch[nl]
Om deze redenen, zelfs in het onwaarschijnlijke geval dat importeurs zich ten onrechte als verbonden partijen voordoen, zal het recht hetzelfde gevolg hebben, terwijl het risico op ontduiking in het algemeen minder zal zijn.
Portuguese[pt]
Pelos motivos acima expostos, mesmo na eventualidade pouco provável de os importadores se apresentarem indevidamente como coligados, a medida continuará a ter os mesmos efeitos, ao passo que se considera que o risco geral de evasão dos direitos será menor.
Romanian[ro]
Pentru aceste motive, chiar și în eventualitatea puțin probabilă în care importatorii ar pretinde în mod greșit că se află în legătură, dreptul ar avea același efect, în timp ce riscul global de eludare este considerat ca fiind mai scăzut.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov, aj keď v nepravdepodobnom prípade, keď sa dovozcovia nesprávne zdržiavajú stať sa tradičnými, clo bude mať stále rovnaký dopad, zatiaľ čo celkové riziko obchádzania sa považuje za zmiernené.
Slovenian[sl]
Iz teh razlogov se predvideva, bo imela dajatev še vedno enak učinek, celo v malo verjetnem primeru, ko bi se uvozniki lažno izdajali za povezane uvoznike, vsesplošna nevarnost izogibanja pa se bo zmanjšala.
Swedish[sv]
Tullen har därför alltid samma effekt, även i den osannolika situationen att importörer oberättigat skulle utge sig för att vara närstående, samtidigt som den totala risken för kringgående anses ha minskat.