Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 3:6, 7) Ano, uvažujeme-li o této věci, musíme souhlasit s tím, že skromnost je vhodná pro nás všechny, bez ohledu na to, jaké máme schopnosti, vzdělání nebo majetek.
Danish[da]
(Salme 127:1; 1 Korinter 3:6, 7) Ja, hvis vi ræsonnerer over spørgsmålet må vi indrømme at beskedenhed er en egenskab som det sømmer sig for os alle, uanset evner, position eller ejendele, at udvise.
German[de]
Korinther 3:6, 7). Ja, wenn wir das im Sinn behalten, müssen wir zustimmen, daß sich Bescheidenheit für uns alle schickt, ungeachtet unserer Fähigkeiten, Leistungen oder Besitztümer.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:1· 1 Κορινθίους 3:6, 7) Ναι, αν κάνουμε σκέψεις πάνω στο θέμα, οφείλουμε να συμφωνήσουμε ότι η μετριοφροσύνη αρμόζει σε όλους μας, ανεξάρτητα από τις ικανότητες μας, τα επιτεύγματα ή αυτά που κατέχουμε.
English[en]
(Psalm 127:1; 1 Corinthians 3:6, 7) Yes, if we reason on the matter, we have to agree that modesty is becoming to all of us, regardless of our abilities, attainments or possessions.
Spanish[es]
Sí, después de razonar sobre el asunto, tenemos que concordar en que la modestia nos conviene a todos, sean cuales sean nuestras aptitudes, nuestros logros o nuestras posesiones.
Finnish[fi]
(Psalmit 127:1; 1. Korinttolaisille 3:6, 7) Jos siis pohdimme asiaa, meidän on myönnettävä, että meidän kaikkien on aiheellista olla vaatimattomia huolimatta kyvyistämme, saavutuksistamme tai omaisuuksistamme.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:6, 7, NS). Da, ako razmislimo, moramo se složiti da bi svi mi trebali biti skromnima — bez obzira na naše sposobnosti, naša dostignuća ili na našu imovinu.
Hungarian[hu]
Így hát nem az számít, aki ültet, az sem, aki öntöz, hanem csak Isten, aki a növekedést adja” (Zsoltárok 127:1; 1Korinthus 3:6, 7).
Indonesian[id]
(Mazmur 127:1; 1 Korintus 3:6, 7) Ya, jika kita berpikir dengan akal sehat berkenaan segala sesuatu, kita pasti setuju bahwa kita semua perlu memiliki sifat bersahaja, tidak soal kemampuan kita, hasil yang kita capai atau kekayaan yang kita miliki.
Italian[it]
(Salmo 127:1; I Corinti 3:6, 7) Sì, se ci ragioniamo su, dobbiamo convenire che tutti noi dobbiamo essere modesti, indipendentemente dalle nostre capacità, imprese o possedimenti.
Korean[ko]
(시 127:1; 고린도 전 3:6, 7) 그렇습니다. 우리가 문제에 대해 논리적으로 생각해 보면, 아무리 다재다능하고 많은 것을 소유한 사람이라 할지라도 누구나 겸허해 지는 것이 합당하다는 데 동의하지 않을 수 없읍니다.
Dutch[nl]
Ja, als wij over de kwestie redeneren, moeten wij toegeven dat bescheidenheid ons allen betaamt, ongeacht onze bekwaamheden, prestaties of bezittingen.
Polish[pl]
127:1; 1 Kor. 3:6, 7). Słusznie, gdy się nad tym zastanowimy, siłą rzeczy przyznamy, że każdemu z nas — niezależnie od zdolności, osiągnięć czy posiadanych dóbr — przystoi być skromnym.
Portuguese[pt]
(Salmo 127:1; 1 Coríntios 3:6, 7) Sim, se meditarmos no assunto, teremos de concordar que a modéstia é apropriada para todos nós, a despeito de nossas habilidades, realizações ou posses.
Romanian[ro]
(Psalmul 127:1; 1 Corinteni 3:6, 7). Da, dacă reflectăm asupra acestei probleme trebuie să consimţim că modestia este adecvată pentru fiecare dintre noi, indiferent de capacităţile, realizările sau averea noastră.
Sranan Tongo[srn]
Ija, efoe wi taki go taki kon foe na afersi dan wi moe piki taki bescheidenfasi e fiti wi alamala awasi sortoe koni, prestatie ofoe goedoe wi abi.
Swedish[sv]
(Psalm 127:1; 1 Korintierna 3:6, 7) Ja, om vi tänker rätt på saken, måste vi hålla med om att det är tillbörligt för oss alla att visa blygsamhet, oavsett vilka förmågor, kunskaper eller ägodelar vi har.
Chinese[zh]
诗篇127:1;哥林多前书3:6,7,《新译》)不错,我们若在这件事上作一番推理,就必须同意对我们所有人来说,不论我们的才干、成就如何或拥有什么东西,谦逊均是再适当不过的事。