Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Materiële seëninge sal gepaardgaan met geestelike seëninge wanneer God sy oorspronklike voorneme vervul dat die mens vir ewig op ’n paradysaarde lewe.
Amharic[am]
አምላክ የሰው ልጆች ገነት በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም እንዲኖሩ ያወጣውን የመጀመሪያ ዓላማ ስለሚፈጽም ከመንፈሳዊ በረከት በተጨማሪ ቁሳዊ በረከቶችም ይኖራሉ።
Bemba[bem]
Tukaba ifibusa fya kwa Lesa kabili Lesa akatupeela ifintu ifisuma ifingi ifyo tukasekelamo ilyo akafikilisha ubufwayo bwakwe ubwa kuti abantu bakekale pe sonde lya paradaise umuyayaya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tumanon sa Diyos ang iyang orihinal nga katuyoan para sa tawo nga mabuhing walay kataposan sa paraisong yuta, kita makabaton ug suod nga relasyon uban kaniya ug kita makadawat usab ug materyal nga mga panalangin.
Czech[cs]
Až se splní původní Boží záměr, a lidé budou žít věčně v pozemském ráji, bude jim k duchovnímu bohatství přidáno i to hmotné.
Danish[da]
Det gode forhold til Gud vil medføre materielle velsignelser når han gennemfører sin oprindelige hensigt med menneskene, nemlig at de skal leve evigt på en paradisisk jord.
Ewe[ee]
Ŋutilãmeyayrawo akpe ɖe gbɔgbɔmetɔwo ŋu, esime Mawu anɔ egbɔ kpɔm be tame si yeɖo le gɔmedzedzea me be amegbetɔwo nanɔ anyigba dzi tegbee la le eme vam.
Greek[el]
Οι υλικές ευλογίες θα συνοδεύουν τις πνευματικές, καθώς ο Θεός θα εκπληρώνει τον αρχικό του σκοπό για τους ανθρώπους, που ήταν να ζουν για πάντα σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
Material blessings will accompany the spiritual as God fulfills his original purpose for humans to live forever in a paradise earth.
Spanish[es]
La humanidad vivirá eternamente y gozará tanto de prosperidad espiritual como material.
Estonian[et]
Vaimsete õnnistustega kaasnevad ka materiaalsed õnnistused, kui Jumal viib täide oma esialgse eesmärgi ning annab inimestele võimaluse elada maises paradiisis igavesti.
Finnish[fi]
Hengellisten siunausten lisäksi Jumala suo aineellisia siunauksia, kun hän toteuttaa alkuperäisen tarkoituksensa ja ihmiset elävät ikuisesti paratiisimaassa.
Fijian[fj]
Eda na vakalougatataki vakayago, vakayalo tale ga me yaco kina na inaki taumada ni Kalou baleti keda—meda bula tawamudu ena vuravura parataisi.
French[fr]
Le dessein originel de Dieu — que les humains vivent éternellement sur une terre transformée en paradis — s’accomplira et les bénédictions matérielles iront de pair avec les bénédictions spirituelles.
Hindi[hi]
वह उन्हें आध्यात्मिक आशीषों के साथ-साथ दूसरी ढेरों आशीषों से भी नवाज़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Magluwas pa sa suod nga relasyon sa Dios, pakamaayuhon man niya kita sing materyal nga mga butang, samtang ginatuman niya ang iya orihinal nga katuyuan para sa katawhan nga mabuhi sing walay katapusan sa paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Kad Bog ispuni svoj prvobitni naum da ljudi vječno žive u raju na Zemlji, dobit ćemo i duhovne i materijalne blagoslove.
Hungarian[hu]
Anyagi áldások társulnak majd a szellemi áldásokhoz, amint Isten megvalósítja az emberekkel kapcsolatos eredeti szándékát, vagyis hogy örökké éljenek a paradicsomi földön.
Indonesian[id]
Berkat-berkat materi akan disertai berkat rohani seraya Allah memenuhi maksud-tujuan-Nya yang semula bagi manusia untuk hidup kekal di bumi firdaus.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga ipaayto ti Dios dagiti material ken naespirituan a bendision bayat a tungpalenna ti orihinal a panggepna nga agbiag nga agnanayon dagiti tattao iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Auk þess að eiga náið samband við Guð fá mennirnir alls konar efnisleg gæði þegar Guð lætur upphaflega ætlun sína ná fram að ganga og mennirnir hljóta eilíft líf í paradís á jörð.
Italian[it]
Le benedizioni spirituali andranno a braccetto con quelle materiali, perché Dio realizzerà il suo proposito originale, e cioè che l’uomo viva per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
霊的な祝福とともに物質的な祝福も味わえます。 神の当初の目的どおり,人間は,楽園となった地球で永遠に暮らします。
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის განზრახვა შესრულდება და ადამიანები დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად იცხოვრებენ, ისინი სულიერადაც და მატერიალურადაც კურთხეულნი იქნებიან.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ತನ್ನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ದೇವರು ನೆರವೇರಿಸುವಾಗ ಐಹಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ ಬರುವುವು.
Korean[ko]
그때에는 하느님께서 인간을 낙원이 된 땅에 두시고 그곳에서 영원히 살게 하려는 원래 목적을 성취시키실 것이며, 그들은 영적으로 축복을 받으면서 물질적으로도 풍요로운 생활을 하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдардын жер бетинде түбөлүк өмүр сүрүшүнө байланыштуу ой-максатын аткарганда, биз материалдык жактан эле эмес, рухий жактан да мол бата алабыз.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akokokisa mokano na ye ya ebandeli ete bato bázala na bomoi ya seko na paladiso awa na mabelé, bato bakozala na biloko nyonso oyo basengeli na yango mpe bamposa na bango ya elimo ekokokisama.
Lozi[loz]
Kwandaa ku ba feela ni silikani se sinde ni Mulimu, yena u ka lu kapweka limbuyoti za kwa mubili ze ñata, sina feela ha ka taleleza mulelo wa hae wa kwa makalelo wa kuli batu ba pile ku ya ku ile mwa paradaisi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Dievas ne tik laimins žmoniją dvasiškai, bet ir teiks materialinių gėrybių, nes įvykdys, ką buvo numatęs — žmonėms padovanos amžinąjį gyvenimą žemės rojuje.
Latvian[lv]
Dievs īstenos savu sākotnējo nodomu, dodams cilvēkiem iespēju dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes, kur viņi pieredzēs kā garīgas, tā arī materiālas svētības.
Malagasy[mg]
Hifandray tsara amin’Andriamanitra isika, ary hiaina mandrakizay araka ny fikasany.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе бидат благословени и во материјален и во духовен поглед додека Бог ја исполнува својата првобитна намера тие да живеат засекогаш во Рајот на Земјата.
Malayalam[ml]
പറുദീസാഭൂമിയിൽ മനുഷ്യർ നിത്യം ജീവിക്കണമെന്നുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആദിമോദ്ദേശ്യം നിവൃത്തിയേറവെ, ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം ഭൗതിക അനുഗ്രഹങ്ങളും നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Minbarra relazzjoni mill- qrib miegħu, Alla se jagħtina barkiet materjali hekk kif iwettaq l- iskop oriġinali tiegħu għall- bnedmin li jgħixu għal dejjem f’art magħmula ġenna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့အား သာယာလှပသည့် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် ထာဝစဉ်နေထိုင်စေရန်ဟူသော မိမိ၏မူလရည်ရွယ်ချက်ကို ပြီးမြောက်စေသည်နှင့်အမျှ လူသားတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးအပြင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကောင်းချီးများလည်း ရရှိကြပါလိမ့်မည်။ ထိုတွင် အားလုံးအတွက် အစာရေစာ၊
Norwegian[nb]
Når Gud gjennomfører sin opprinnelige hensikt med menneskene og lar dem få leve evig på en paradisisk jord, vil han utøse sine velsignelser over dem, både åndelige og materielle.
Dutch[nl]
Wanneer God zijn voornemen vervult om mensen eeuwig in een aards paradijs te laten leven, zullen er niet alleen geestelijke maar ook materiële zegeningen zijn.
Nyanja[ny]
Panthawiyi Mulungu adzakwaniritsa cholinga chake chakuti anthu akhale ndi moyo wosatha m’paradaiso.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Além das bênçãos espirituais, os humanos receberão bênçãos materiais à medida que Deus cumprir seu propósito original de lhes dar vida eterna.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu îşi va îndeplini scopul iniţial, ca omul să trăiască veşnic pe un pământ transformat în paradis, vom fi binecuvântaţi atât din punct de vedere material, cât şi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Люди обретут и духовные, и материальные благословения, когда в согласии с изначальным намерением Бога будут вечно жить на райской земле.
Slovak[sk]
Keď Boh splní svoje pôvodné predsavzatie, aby ľudia žili večne na rajskej zemi, spolu s duchovnými darmi dá ľuďom aj množstvo hmotných vecí.
Slovenian[sl]
Poleg gmotnih blagoslovov bodo tudi duhovni, ko bo Bog izpolnil svoj prvotni namen za ljudi, da večno živijo na rajski zemlji.
Samoan[sm]
O le a ōgatusa mea faaletino ma mea faaleagaga, a o faagasolo ona faataunuuina e le Atua lana uluaʻi fuafuaga mo tagata, ina ia ola e faavavau i se lalolagi parataiso.
Albanian[sq]
Dora-dorës që Perëndia do të plotësojë qëllimin e tij që njerëzit të jetojnë përgjithmonë në një tokë parajsore, përveç bekimeve shpirtërore, do të na japë edhe begati.
Serbian[sr]
Materijalni blagoslovi doći će zajedno s duhovnim kada Bog ispuni svoju prvobitnu nameru da ljudi žive zauvek u raju na zemlji.
Swedish[sv]
Förutom att vi får ett nära förhållande till Gud kommer han att ge oss allt det vi behöver i materiellt avseende. Människor kommer då att leva för evigt i ett paradis på jorden så som Gud tänkte från början.
Swahili[sw]
Baraka za kimwili zitaambatana na za kiroho, huku Mungu akitimiza kusudi lake la awali kwa wanadamu la kuishi milele katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Baraka za kimwili zitaambatana na za kiroho, huku Mungu akitimiza kusudi lake la awali kwa wanadamu la kuishi milele katika paradiso duniani.
Thai[th]
นอก จาก จะ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า แล้ว พระองค์ ยัง จะ อวย พร ให้ มี วัตถุ สิ่ง ของ ต่าง ๆ ขณะ ที่ พระเจ้า ทรง ทํา ให้ พระ ประสงค์ แรก เดิม ของ พระองค์ ที่ จะ ให้ มนุษย์ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก นั้น สําเร็จ เป็น จริง.
Tswana[tn]
Mo godimo ga masego a dilo tse di bonalang re tla bona masego a semoya, fa Modimo a diragatsa boikaelelo jwa gagwe jwa kwa tshimologong jwa gore batho ba tshelele ruri mo lefatsheng la paradaise.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuya kulelekwa kumuuya akumubili ciindi Leza aakuzuzikizya makanze ngaakajisi kumatalikilo aakuti bantu kabapona lyoonse kukabe kutamani anyika.
Turkish[tr]
Tanrı insanların yeryüzündeki cennette sonsuza dek yaşamasıyla ilgili başlangıçtaki amacını gerçekleştirdiğinde manevi nimetlerin yanı sıra maddi nimetlere de sahip olacağız.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ku va ni vuxaka ni Xikwembu, xi ta hi katekisa hi swilo leswi vonakaka loko xi hetisisa xikongomelo xa xona xo sungula xa leswaku vanhu va hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi.
Ukrainian[uk]
Бог зіллє на людство не лише матеріальні, але й духовні благословення.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời thực hiện ý định ban đầu là cho nhân loại sống đời đời trong địa đàng, chúng ta sẽ được thỏa nguyện cả về tâm linh lẫn vật chất.
Xhosa[xh]
Siza kufumana iintsikelelo zokwenyama nezokomoya, njengoko uThixo ezalisekisa injongo yakhe yantlandlolo yokuba abantu baphile ngonaphakade kwiparadesi esemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ìbùkún tara á tún kún àjọṣe rere tá a bá ti ní pẹ̀lú Ọlọ́run nígbà tí aráyé bá bẹ̀rẹ̀ sí í gbé títí láé nínú Párádísè gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ṣe fẹ́ kó rí ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Izibusiso zezinto ezibonakalayo ziyohambisana nezibusiso ezingokomoya, kwazise uNkulunkulu uyobe egcwalisa injongo yakhe yasekuqaleni ngesintu, ukuphila phakade emhlabeni oyipharadesi.