Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nevybuchlá kazetová munice má škodlivý vliv na celkový rozvoj, přičemž hrozba nevybuchlého vojenského materiálu zamezuje využití dopravních komunikací a brání používání zemědělské půdy, omezuje místní obchod a ovlivňuje zabezpečení potravinami a může překážet dodávkám humanitární pomoci
Danish[da]
der henviser til, at ueksploderet fragmentationsammunition har en skadelig indvirkning på udviklingen som helhed, idet der er fare for, at veje ikke kan benyttes, og landbrugsjord ikke kan anvendes, at den lokale handel og transportforbindelserne kan blive hæmmet, og fødevaresikkerheden kan blive truet, og der kan blive lagt hindringer i vejen for levering af nødhjælp
German[de]
unter Hinweis darauf, dass nicht explodierte Streumunition sich schädlich auf die Entwicklung insgesamt auswirkt, weil die von nicht explodierter Munition ausgehende Gefahr die Benutzung von Straßen unmöglich macht und die Nutzung von Agrarflächen verhindert, was den Handel und die Verbindungen vor Ort beeinträchtigt, die Nahrungsmittelversorgungssicherheit verschlechtert und die Gewährung humanitärer Hilfe verhindern kann
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μη εκραγέντα πυρομαχικά διασποράς έχουν καταστροφικές συνέπειες στην ανάπτυξη εν γένει, δεδομένου ότι η απειλή των μη εκραγέντων πυρομαχικών στερεί τη δυνατότητα πρόσβασης σε οδούς, την αξιοποίηση γεωργικών εδαφών, δημιουργεί προβλήματα στο τοπικό εμπόριο και στις επικοινωνίες και πλήττει την επισιτιστική ασφάλεια· εκτιμώντας δε ότι μπορούν να παρεμποδίσουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας
English[en]
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance
Spanish[es]
Considerando que las municiones de fragmentación no detonadas afectan negativamente al desarrollo en su conjunto, por cuanto la munición no detonada impide el acceso a las carreteras e impide la utilización de las tierras agrícolas, obstaculizando el comercio local y las comunicaciones y afectando a la seguridad alimentaria, además de que pueden impedir el suministro de ayuda humanitaria
Estonian[et]
arvestades, et lõhkemata kobarpommidel on pärssiv mõju üleüldisele arengule, kuna lõhkemata lahingumoona oht takistab juurdepääsu teedele ja põllumaade kasutamist, mis omakorda pärsib kohalikku kaubandust ja kommunikatsioone ning mõjutab toiduainetega kindlustatust ja võib takistada humanitaarabi saabumist
Finnish[fi]
katsoo, että räjähtämättömät rypälepommit vaikuttavat kielteisesti kehitykseen kokonaisuudessaan ja että räjähtämättömien taisteluvälineiden uhka estää teiden ja viljelysmaan käytön, vaikeuttaa paikallista kauppaa ja tietoliikennettä, vaikuttaa elintarviketurvallisuuteen ja voi estää humanitaarisen avun toimittamisen
French[fr]
considérant que les sous-munitions non explosées ont un effet nuisible sur le développement en général, puisque la menace d'engins non explosés interdit l'accès de certaines routes, empêche l'utilisation de terres agricoles, entrave le commerce local et les communications ou affecte la sécurité alimentaire; considérant qu'elles peuvent faire obstacle à la délivrance de l'aide humanitaire
Hungarian[hu]
mivel a fel nem robbant repeszlövedékek általában hátrányosan hatnak a fejlődésre, a fel nem robbant lövedékek veszélye hozzáférhetetlenné teszi az utakat és megakadályozza a mezőgazdasági fölterületek művelését, akadályozza a helyi kereskedelmet és kommunikációt és kihat az élelmiszerbiztonságra; mivel akadályozhatja a humanitárius segélyek célba juttatását
Italian[it]
considerando che le munizioni a frammentazione inesplose hanno gravi ripercussioni sullo sviluppo in generale, in quanto la presenza potenziale di ordigni inesplosi nega l'accesso alle vie di comunicazione, impedisce l'utilizzo dei terreni agricoli, compromette il commercio e le comunicazioni locali, pregiudica la sicurezza alimentare e rischia di ostacolare l'arrivo degli aiuti umanitari
Lithuanian[lt]
kadangi nesprogę skeveldriniai šaudmenys neigiamai veikia plėtrą, nes dėl nesprogusios amunicijos pavojinga naudotis keliais ir negalima išnaudoti žemės ūkiui skirtus plotus, varžoma vietinė prekyba ir susisiekimas, bei negalima užtikrinti apsirūpinimo maistu ir humanitarinės pagalbos teikimo
Latvian[lv]
tā kā nesprāgušai šķembu munīcijai ir kaitīga ietekme uz attīstību kopumā, liedzot piekļuvi ceļiem un neļaujot izmantot lauksaimniecisko zemi, kavējot vietējo tirdzniecību un sakarus un ietekmējot pārtikas drošību, kā arī tā var kavēt humānās palīdzības piegādi
Dutch[nl]
overwegende dat niet-ontplofte clustermunitie schadelijke gevolgen heeft voor ontwikkeling in het algemeen, omdat door de dreiging van niet-ontplofte munitie de toegang tot wegen wordt geblokkeerd en het bewerken van landbouwgronden wordt verhinderd, wat weer een belemmering vormt voor de plaatselijke handel, het verkeer en de voedselvoorziening, alsmede de verstrekking van humanitaire hulp
Polish[pl]
zważywszy, że niewybuchy pochodzące z amunicji kasetowej mają negatywny wpływ na rozwój, powodując niedostępność dróg i niemożność użytkowania obszarów rolniczych, stanowiąc przeszkodę dla lokalnego handlu i komunikacji oraz wpływając na bezpieczeństwo żywności, a także stwarzając bariery dla zapewnienia pomocy humanitarnej
Portuguese[pt]
Considerando que as munições de fragmentação não deflagradas têm um efeito perverso no desenvolvimento na sua globalidade, constituindo uma ameaça que impede o acesso a estradas e a utilização de campos agrícolas, entravando o comércio local e as comunicações e afectando a segurança alimentar, e que pode obstar à prestação da ajuda humanitária
Slovak[sk]
keďže nevybuchnutá trieštivá munícia má ničivý vplyv na rozvoj ako celok, pretože hrozba nevybuchnutých náloží bráni prístupu k cestám a využitiu poľnohospodárskej pôdy, brzdí miestny obchod a komunikácie a má vplyv na bezpečnosť potravín, a môže byť prekážkou pri poskytovaní humanitnej pomoci
Slovenian[sl]
ker je neeksplodirano strelivo z ekspanzijskim učinkom škodljivo za razvoj v celoti, saj neeksplodirana eksplozivna telesa onemogočajo dostop do cest in kmetijskih zemljišč, motijo lokalno trgovanje, komunikacije in vplivajo na varnost hrane ter lahko ovirajo dostavo humanitarne pomoči