Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Want een van die eerste dinge wat ek aan julle oorgedra het, is wat ek ook ontvang het,+ dat Christus vir ons sondes gesterf het, volgens die Skrif;+ 4 en dat hy begrawe is,+ ja, dat hy op die derde dag+ opgewek is,+ volgens die Skrif;+ 5 en dat hy aan Seʹfas verskyn het,+ toe aan die twaalf.
Arabic[ar]
٣ فَإِنِّي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ مَا تَسَلَّمْتُهُ أَنَا أَيْضًا،+ أَنَّ ٱلْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا بِحَسَبِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ،+ ٤ وَأَنَّهُ دُفِنَ،+ وَأَنَّهُ أُقِيمَ+ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ+ بِحَسَبِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ،+ ٥ وَأَنَّهُ تَرَاءَى لِصَفَا+ ثُمَّ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Bemba[bem]
3 Pantu icacindama sana pa fyo namushilile ni co na ine napokelele,+ ica kuti Kristu afwilile imembu shesu ukulingana ne fisosa Amalembo;+ 4 no kuti alishiikilwe,+ kabili pa bushiku+ bwalenga shitatu alibuukile+ ukulingana ne fisosa Amalembo;+ 5 no kuti amoneke kuli Kefasi,+ e lyo na ku basambi ikumi na babili (12).
Bulgarian[bg]
3 Защото сред първите неща, които ви предадох, е и онова, което и аз получих+ — че съгласно Писанието Христос умря за нашите грехове+ 4 и че беше погребан+ и беше възкресен+ на третия ден+ съгласно Писанието,+ 5 и че се появи пред Кифа,+ а после пред дванайсетте.
Cebuano[ceb]
3 Kay akong gipasa kaninyo, apil sa unang mga butang, kanang akong nadawat usab,+ nga si Kristo namatay alang sa atong mga sala sumala sa Kasulatan;+ 4 ug nga siya gilubong,+ oo, nga siya gibangon+ sa ikatulo ka adlaw+ sumala sa Kasulatan;+ 5 ug nga siya nagpakita kang Cefas,+ unya ngadto sa napulog-duha.
Efik[efi]
3 Ke akpa itie, mma nyak se n̄konyụn̄ mbọde+ nnọ mbufo, nte ke Christ ama akpa kaban̄a mme idiọkn̄kpọ nnyịn nte N̄wed Abasi ọdọhọde;+ 4 nte ke ẹma ẹbụk enye,+ ye nte ke ẹma ẹnam enye eset+ ke ọyọhọ usen ita+ nte N̄wed Abasi ọdọhọde;+ 5 ye nte ke enye ama owụt Cephas idem,+ ekem owụt mbet duopeba.
Greek[el]
3 Διότι σας παρέδωσα, ανάμεσα στα πρώτα πράγματα, αυτό το οποίο και έλαβα,+ ότι ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες μας σύμφωνα με τις Γραφές·+ 4 και ότι θάφτηκε,+ ναι, ότι εγέρθηκε+ την τρίτη ημέρα+ σύμφωνα με τις Γραφές·+ 5 και ότι εμφανίστηκε στον Κηφά,+ κατόπιν στους δώδεκα.
Croatian[hr]
3 A među najvažnijim poukama koje sam primio+ i vama predao jest ovo: Krist je umro za naše grijehe, kao što piše u Pismima;+ 4 bio je pokopan+ i uskrsnuo+ je treći dan,+ kao što piše u Pismima;+ 5 ukazao se Kefi,+ a zatim dvanaestorici.
Hungarian[hu]
3 Mert azt adtam tovább nektek az első dolgok között, amit én is kaptam,+ hogy Krisztus meghalt a bűneinkért az Írások szerint,+ 4 és hogy eltemették,+ igen, hogy feltámadt+ a harmadik napon+ az Írások szerint,+ 5 és hogy megjelent Kéfásnak,+ aztán a tizenkettőnek.
Armenian[hy]
3 Ձեզ փոխանցեցի ամենակարեւոր բաները, որոնք ես ինքս էլ ընդունեցի+. այն, որ Քրիստոսը մահացավ մեր մեղքերի համար, ինչպես ասում էին Սուրբ Գրքերը+, 4 եւ որ նա թաղվեց+ ու երրորդ օրը+ հարություն առավ+՝ դարձյալ Սուրբ Գրքերի համաձայն+, 5 եւ որ երեւաց Կեփասին+, ապա՝ տասներկու առաքյալներին+։
Indonesian[id]
3 Karena aku meneruskan kepadamu, di antara hal-hal pertama, apa yang juga aku terima,+ yaitu bahwa Kristus mati bagi dosa-dosa kita sesuai dengan Tulisan-Tulisan Kudus;+ 4 dan bahwa ia dikuburkan,+ ya, bahwa ia dibangkitkan+ pada hari ketiga+ sesuai dengan Tulisan-Tulisan Kudus;+ 5 dan bahwa ia menampakkan diri kepada Kefas,+ kemudian kepada kedua belas murid itu.
Igbo[ig]
3 N’ihi na enyefere m unu, n’ime ihe ndị mbụ, ihe ahụ m natakwara,+ na Kraịst nwụrụ maka mmehie anyị dị ka Akwụkwọ Nsọ si kwuo;+ 4 nakwa na e liri ya,+ ee, na a kpọlitere ya+ n’ụbọchị nke atọ+ dị ka Akwụkwọ Nsọ kwuru;+ 5 na ọ pụtakwara n’ihu Sifas,+ e mesịa, ọ pụtara n’ihu ndị ozi iri na abụọ+ ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ta inyawatko kadakayo, mairaman iti immuna a bambanag, daydiay inawatko met,+ a ni Kristo natay maipaay kadagiti basoltayo sigun iti Kasuratan;+ 4 ket isu naitabon,+ wen, nga isu naibangon+ iti maikatlo nga aldaw+ sigun iti Kasuratan;+ 5 ket nagparang ken Cefas,+ kalpasanna iti sangapulo ket dua.
Kyrgyz[ky]
3 Өзүм кабыл алып+, силерге билдирген маанилүү нерселердин бири бул: Ыйык Жазмага ылайык, Машаяк биздин күнөөлөрүбүз үчүн өлүп+, 4 көргө коюлган+ жана Ыйык Жазмага ылайык+, үчүнчү күнү+ тирилген+, 5 анан Кейфага+, кийин он эки элчиге көрүнгөн+.
Lingala[ln]
3 Mpo moko ya makambo ya libosoliboso oyo napesaki bino ezalaki oyo ngai moko mpe nazwaki:+ ete Kristo akufaki mpo na masumu na biso na kotalela Makomami;+ 4 mpe ete akundamaki,+ ɛɛ, ete alamukaki+ na mokolo ya misato+ na kotalela Makomami;+ 5 mpe ete abimelaki Kefa,+ mpe na nsima bantoma zomi na mibale.
Malagasy[mg]
3 Fa anisan’ny zavatra voalohany natolotro anareo ilay efa noraisiko koa,+ dia izao: Maty noho ny fahotantsika i Kristy, araka ny Soratra Masina,+ 4 ary nalevina izy+ dia natsangana+ tamin’ny maty tamin’ny andro fahatelo,+ araka ny Soratra Masina,+ 5 ary niseho tamin’i Kefasy+ izy, ary avy eo tamin’izy roa ambin’ny folo lahy.
Macedonian[mk]
3 А една од најважните поуки што ги примив и ви ги предадов вам е оваа:+ Христос умре за нашите гревови, како што пишува во Писмата;+ 4 беше погребан+ и воскресна+ на третиот ден,+ како што пишува во Писмата;+ 5 му се појави на Кифа,+ а потоа на дванаесеттемина.
Maltese[mt]
3 Għax, fost l- ewwel affarijiet, għaddejtilkom dak li rċivejt jien ukoll,+ li Kristu miet għal dnubietna skond l- Iskrittura;+ 4 u li ndifen,+ iva, li ġie mqajjem+ fit- tielet jum+ skond l- Iskrittura;+ 5 u li deher lil Kefa,+ imbagħad lit- tnax.
Northern Sotho[nso]
3 Gobane gare ga dilo tša pele tšeo ke di fetišeditšego go lena e bile tšeo le nna ke di amogetšego,+ gore Kriste o hwetše dibe tša rena go ya ka Mangwalo,+ 4 gore o ile a bolokwa,+ gore o tsošitšwe+ ka letšatši la boraro+ go ya ka Mangwalo,+ 5 gore o iponagaditše go Kefase+ ke moka ka morago go ba lesomepedi.
Nyanja[ny]
3 Mwa zinthu zofunika kwambiri zimene ndinakupatsirani zija, zimenenso ineyo ndinalandira,+ panali zonena kuti, Khristu anafera machimo athu, malinga ndi Malemba. + 4 Ndiponso kuti anaikidwa m’manda,+ kenako anaukitsidwa+ tsiku lachitatu,+ mogwirizana ndi Malemba. + 5 Panalinso zoti anaonekera kwa Kefa,+ kenako kwa atumwi 12+ aja.
Ossetic[os]
3 Ӕз уын фыццаджыдӕр фехъусын кодтон, мӕхӕдӕг цы базыдтон, уый+: Фыстады куыд загъд уыди, афтӕ Чырысти амард нӕ тӕригъӕдты тыххӕй+ 4 ӕмӕ йӕ бавӕрдтой+, фӕлӕ ӕртыккаг+ бон райгас+, Фыстады куыд загъд уыди, афтӕ+. 5 Ӕмӕ фӕзынд Кифӕмӕ+, стӕй дыууадӕс ахуыргӕнинагмӕ+.
Polish[pl]
3 Albowiem przekazałem wam wśród pierwszych rzeczy to, co i ja przyjąłem,+ że Chrystus umarł za nasze grzechy, według Pism,+ 4 i że był pogrzebany,+ a także został wskrzeszony+ trzeciego dnia,+ według Pism,+ 5 i że ukazał się Kefasowi,+ potem dwunastu.
Rundi[rn]
3 Kuko mu bintu vya mbere nabahereje, harimwo ico nanje nahawe+, yuko Kristu yapfuye ku bw’ibicumuro vyacu nk’uko Ivyanditswe bivuga+; 4 kandi yuko yahambwe+, egome, yuko yazuwe+ ku musi ugira gatatu+ nk’uko Ivyanditswe bivuga+; 5 be n’uko yiyeretse Kefa+, hanyuma bamwe cumi na babiri+.
Romanian[ro]
3 Căci printre primele și cele mai importante lucruri pe care vi le-am transmis este ceea ce am primit și eu:+ că Cristos a murit pentru păcatele noastre, potrivit Scripturilor,+ 4 că a fost îngropat,+ că a fost sculat+ din morți a treia zi,+ potrivit Scripturilor,+ 5 și că i s-a arătat lui Chifa,+ apoi celor doisprezece.
Russian[ru]
3 Я передал вам прежде всего то, что и сам получил+,— что Христос умер за наши грехи согласно Писаниям+, 4 и что был похоронен+, и что на третий день+ воскрес+ согласно Писаниям+, 5 и что явился Ки́фе+, потом двенадцати+.
Kinyarwanda[rw]
3 Nabagejejeho ibintu by’ingenzi, ari byo nanjye nahawe,+ ko Kristo yapfiriye ibyaha byacu mu buryo buhuje n’Ibyanditswe,+ 4 ko yahambwe+ akazurwa+ ku munsi wa gatatu+ mu buryo buhuje n’Ibyanditswe,+ 5 kandi ko yabonekeye Kefa,+ hanyuma akabonekera ba bandi cumi na babiri.
Slovak[sk]
3 Lebo som vám odovzdal medzi prvými vecami, čo som aj ja prijal,+ že Kristus podľa Písma zomrel za naše hriechy;+ 4 a že bol pochovaný,+ áno, že bol tretieho dňa+ vzkriesený+ podľa Písiem;+ 5 a že sa zjavil Kéfasovi,+ neskôr dvanástim.
Slovenian[sl]
3 Med prvimi rečmi, ki sem jih prejel+ in vam jih izročil, je bilo to, da je Kristus umrl za naše grehe, kot piše v Svetih spisih,+ 4 da je bil pokopan,+ da je bil tretji dan+ obujen,+ kot piše v Svetih spisih,+ 5 in da se je prikazal Kefu,+ nato pa še dvanajsterim.
Samoan[sm]
3 Ua ou faailoa atu iā te outou se tasi o mea muamua lea foʻi na ou mauaina+ e faapea, na maliu Keriso mo a tatou agasala e tusa ai ma Tusitusiga Paia;+ 4 ma na tanu+ o ia ma toe faatūina+ mai i le aso lona tolu+ e tusa ai ma Tusitusiga Paia;+ 5 ma na faaali atu o ia iā Kefa,+ ona sosoo ai lea ma le toʻasefulu lua.
Shona[sn]
3 Nokuti pazvinhu zvokutanga ndakakugamuchidzai zviya zvandakagamuchirawo,+ kuti Kristu akafira zvivi zvedu maererano neMagwaro;+ 4 uye kuti akavigwa,+ chokwadi, kuti akamutswa+ pazuva rechitatu+ maererano neMagwaro;+ 5 uye kuti akazviratidza kuna Kefasi,+ akazozviratidza kune vane gumi nevaviri.
Albanian[sq]
3 Mes gjërave të para, ju përcolla atë që unë vetë mora,+ domethënë se Krishti vdiq për mëkatet tona sipas Shkrimeve,+ 4 se u varros,+ po, se sipas Shkrimeve,+ u ngrit+ ditën e tretë+ nga të vdekurit, 5 se iu shfaq Kefës+ dhe pastaj të dymbëdhjetëve.
Serbian[sr]
3 A među najvažnijim poukama koje sam primio+ i vama predao jeste ovo: Hrist je umro za naše grehe, kao što piše u Pismima;+ 4 bio je sahranjen+ i uskrsnuo+ je treći dan,+ kao što piše u Pismima;+ 5 pojavio se Kifi,+ a zatim dvanaestorici.
Southern Sotho[st]
3 Etsoe ke ile ka le neha, har’a lintho tsa pele, seo le ’na ke ileng ka se amohela,+ hore Kreste o ile a shoela libe tsa rōna ho ea ka Mangolo;+ 4 le hore o ile a patoa,+ e, hore o tsositsoe+ ka letsatsi la boraro+ ho ea ka Mangolo;+ 5 le hore o ile a bonahala ho Kefase,+ ea ntan’o ba ho ba leshome le metso e ’meli.
Swahili[sw]
3 Kwa maana niliwapa ninyi, kati ya mambo ya kwanza, yale niliyopokea+ pia, kwamba Kristo alikufa kwa ajili ya dhambi zetu kulingana na Maandiko;+ 4 na kwamba alizikwa,+ ndiyo, kwamba alifufuliwa+ siku ya tatu+ kulingana na Maandiko;+ 5 na kwamba alimtokea Kefa,+ kisha wale kumi na wawili.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo, kasama ng mga unang bagay, yaong tinanggap ko rin,+ na si Kristo ay namatay para sa ating mga kasalanan ayon sa Kasulatan;+ 4 at na inilibing siya,+ oo, na ibinangon+ siya nang ikatlong araw+ ayon sa Kasulatan;+ 5 at na nagpakita siya kay Cefas,+ pagkatapos ay sa labindalawa.
Tswana[tn]
3 Gonne mo dilong tsa ntlha, ke ne ka fetisetsa mo go lona se le nna ke neng ka se amogela,+ gore Keresete o ne a swela maleo a rona go ya ka Dikwalo;+ 4 le gore o ne a fitlhwa,+ ee, gore o tsositswe+ ka letsatsi la boraro+ go ya ka Dikwalo;+ 5 le gore o ne a bonala mo go Kefase,+ go tswa foo mo go ba ba lesome le bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nkaambo akati kazyintu zyakusaanguna nzyondakamwaambila kuli ceeco ncondakatambula andime, cakuti Kilisito wakafwa kutegwa atwaangulule kuzibi zyesu kweelana ancaamba Magwalo, 4 ikuti wakazikkwa, wakabusyigwa mubuzuba bwatatu kweelana ancaamba Magwalo, 5 ikuti wakalibonya kuli Kefa, mpoonya akuli bali kkumi ababili.
Tsonga[ts]
3 Hikuva exikarhi ka swilo swo sungula leswi na mina ndzi swi amukeleke,+ ndzi hundzisele eka n’wina leswaku Kreste u fele swidyoho swa hina hi ku ya hi Matsalwa;+ 4 ni leswaku u lahliwile,+ ina, leswaku u pfuxiwile+ esikwini ra vunharhu+ hi ku ya hi Matsalwa;+ 5 ni leswaku u humelele eka Khefasi,+ ivi a humelela eka lava 12.
Twi[tw]
3 Na nsɛm a edi kan a me nso minyae+ a mede maa mo ne sɛ yɛn bɔne nti na Kristo wui sɛnea Kyerɛwnsɛm no ka no;+ 4 na wosiee no,+ na da a ɛto so abiɛsa+ no, wonyan no,+ sɛnea Kyerɛwnsɛm no ka no;+ 5 na oyii ne ho adi kyerɛɛ Kefa+ ne afei dumien no.
Xhosa[xh]
3 Kuba ndanikezela kuni, phakathi kwezinto zokuqala, oko nam ndakwamkelayo,+ okokuba uKristu wafela izono zethu, ngokutsho kweZibhalo;+ 4 wangcwatywa,+ waza wavuswa+ ngomhla wesithathu,+ ngokutsho kweZibhalo;+ 5 wabonakala kuKefas,+ nakwabalishumi elinesibini.
Chinese[zh]
3 我所领受的道理+,都传给了你们。 其中首要的是,基督照圣经所说的,为我们的罪死了+,4 又埋葬了+,又照圣经所说的+第三天+复活了+。
Zulu[zu]
3 Ngoba ngadlulisela kini, phakathi kwezinto zokuqala, lokho nami engakwamukela,+ ukuthi ngokwemiBhalo uKristu wafela izono zethu;+ 4 nokuthi wangcwatshwa,+ yebo, ukuthi ngokwemiBhalo+ uvusiwe+ ngosuku lwesithathu;+ 5 nokuthi wabonakala kuKhefase,+ kwase kuba kwabayishumi nambili.