Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недостатък на това тълкуване било забавянето на процедурата, което възпрепятствало полезното действие на определянето на такъв срок.
Czech[cs]
Tento výklad by přinášel nepříznivý následek zpomalení řízení, což by šlo proti užitečnému účinku stanovení takové lhůty.
Danish[da]
Denne fortolkning har den ulempe, at sagen forsinkes, hvilket er i strid med den effektive virkning af fastsættelsen af en sådan frist.
German[de]
Diese Auslegung hätte den Nachteil, dass hierdurch das Verfahren verzögert würde, was dem effet utile der Festsetzung einer solchen Frist zuwiderliefe.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή θα είχε ως συνέπεια την επιβράδυνση της διαδικασίας, πράγμα το οποίο θα παρέβλαπτε την πρακτική αποτελεσματικότητα του προσδιορισμού μιας τέτοιας προθεσμίας.
English[en]
This interpretation would have the disadvantage of slowing the procedure, and would run counter to the effectiveness of fixing such a period.
Spanish[es]
Esta interpretación tiene el inconveniente de retrasar el procedimiento, lo cual va en contra del efecto útil de la fijación de un plazo semejante.
Estonian[et]
Selline tõlgendus tooks kaasa menetluse aeglustamise ning oleks vastupidine taolise tähtaja kehtestamise kasulikule mõjule.
Finnish[fi]
Tähän tulkintaan sisältyy haittatekijä, eli menettelyn hidastuminen, mikä olisi vastoin kyseisenlaisen määräajan asettamisen tehokasta vaikutusta.
French[fr]
Cette interprétation comporterait l’inconvénient de ralentir la procédure, ce qui irait à l’encontre de l’effet utile de la fixation d’un tel délai.
Hungarian[hu]
Ez az értelmezés az eljárás lassításának hátrányát hordozná magában, amely ellentétes lenne az említett határidő megállapításának hatékony érvényesülésével.
Italian[it]
Tale interpretazione comporterebbe l’inconveniente di rallentare la procedura, il che vanificherebbe l’effetto utile della fissazione di un simile termine.
Lithuanian[lt]
Toks išaiškinimas būtų kliūtis, nes sulėtintų procedūrą, o tai panaikintų nustatant minėtą terminą siekiamo naudingo rezultato.
Latvian[lv]
Šīs interpretācijas trūkums ir palēnināta procedūra, kas ir pretrunā šāda termiņa noteikšanas lietderīgajai ietekmei.
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni ġġib magħha l-iżvantaġġ li tnaqqas ir-rittmu tal-proċedura, li jmur kontra l-effettività ta' l-iffissar ta' terminu bħal dan.
Dutch[nl]
Deze uitlegging heeft als nadeel dat de procedure wordt vertraagd, hetgeen ingaat tegen het nuttig effect van de vaststelling van een dergelijke termijn.
Polish[pl]
Taka wykładnia prowadziłaby do spowolnienia postępowania, co podważałoby praktyczną skuteczność (effet utile) wyznaczenia takiego terminu.
Portuguese[pt]
Esta interpretação apresenta o inconveniente de atrasar o processo, uma vez que é contrária ao efeito útil da fixação do referido prazo.
Romanian[ro]
Această interpretare ar prezenta inconvenientul că prelungește procedura, ceea ce ar fi contrar efectului util al stabilirii unui asemenea termen.
Slovak[sk]
Takýto výklad by viedol k spomaleniu konania, čo by nebolo v súlade s potrebným účinkom stanovenia tejto lehoty.
Slovenian[sl]
Slabost te razlage naj bi bila upočasnitev postopka, kar naj bi bilo v nasprotju s polnim učinkom določitve tega roka.
Swedish[sv]
Denna tolkning innebär att förfarandet försenas, vilket står i strid med den ändamålsenliga verkan hos fastställandet av en sådan frist.