Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ортопедични изделия, включително ортопедични обувки, ортопедични подложки и стелки, анатомични равни стелки, предпазни възглавнички, опора за крака, части от стъпала, подложки за повдигане на петите, протектори за пети, цели токове, подложки (стелки против плоскостъпие), стелки за формиране на ходилата, както и ортопедични подложки
Czech[cs]
Ortopedické pomůcky, včetně ortopedické obuvi, ortopedických stélek a vložek, anatomicky tvarovaných nízkých vnitřních stélek, ochranných polštářků, vložek pro podporu, dílů pro lepší vytvarování obuvi, zvýšení podpatku, chráničů na paty, klínových podpatků, pelot (vnitřní vložky proti plochým nohám), formovacích vložek do bot jakož i ortopedických stélek do bot
Danish[da]
Ortopædiske artikler, inklusive ortopædisk fodtøj, ortopædiske støtteindlæg og skoindlæg, anatomisk formede lave indlægssåler, beskyttende puder, fodstøtter, orteser, hælstykker, hælbeskyttere, lukkede hæle, pelotter (indersåler mod platfødder), fodformede indersåler samt ortopædiske fodsenge
German[de]
Orthopädische Artikel einschließlich orthopädische Schuhwaren, orthopädische Stützsohlen und Einlegesohlen, anatomisch geformte niedrige Innensohlen, Schutzkissen, Fußstützen, Passteile, Absatzerhöhungen, Fersenschutz, Keilabsätze, Pelotten (Innensohlen gegen Plattfüße), Fußformsohlen sowie orthopädische Fußbetten
Greek[el]
Ορθοπεδικά είδη, όπου περιλαμβάνονται ορθοπεδικά υποδήματα, ορθοπεδικές σόλες και ενθέματα παπουτσιών, ανατομικά σχεδιασμένες εσωτερικές σόλες, προστατευτικά μαξιλαράκια, υποστηρίγματα πέλματος, νάρθηκες, πρόσθετα τακούνια, προστατευτικά αστραγάλου, σφηνοειδείς πτέρνες, επιθέματα (εσωτερικές σόλες κατά της πλατυποδίας), εύκαμπτες σόλες στο σχήμα του πέλματος, καθώς και ορθοπεδικοί πάτοι
English[en]
Orthopaedic articles, including orthopaedic footwear, orthopaedic arch supports and inner soles, anatomically shaped low insoles, protective pads, foot supports, fitting parts for shoes, heel raisers, heel protectors, wedge heels, insoles for flat feet, moulded soles and orthopaedic foot pads
Spanish[es]
Artículos ortopédicos, incluyendo calzado ortopédico, plantillas ortopédicas e insertos para zapatos, suelas interiores formadas anatómicamente, calcetines protectores, soportes para los pies, partes de paso, alzas de tacones, protectores para tacones, sandalias de tiras, plantillas (suelas internas contra pie plano), suelas preformadas, así como plantillas ortopédicas
Estonian[et]
Ortopeediatooted, sh ortopeedilised jalatsid, ortopeedilised toed ja sisetallad, anatoomiliselt kujundatud madalad sisetallad, kaitsvad padjakesed, jalatoed, proovimisosad, kontsakõrgendusosad, kannakaitsed, kiilud, padjakesed (lampjalgade puhused sisetallad), jalavormtallad, samuti ortopeedilised jalatsivahetallad
Finnish[fi]
Ortopediset tuotteet, mukaan lukien ortopediset jalkineet, ortopediset sisäpohjat ja pohjalliset, anatomisesti muotoillut matalat sisäpohjat, suojaavat pehmusteet, jalkatuet, sovittimet, korkojen korokkeet, kantapääsuojukset, kiilakorot, lattajaloille tarkoitetut pohjalliset, jalan muotoa myötäilevät pohjalliset sekä ortopediset pohjalliset
French[fr]
Articles orthopédiques, chaussures orthopédiques, semelles de soutien et de propreté orthopédiques, semelles internes et basses de forme anatomique, coussinets protecteurs, petits appuis pour les pieds, parties amovibles, élévations pour talons, protège-talons, semelles compensées, pelotes (semelles internes contre les pieds plats), semelles qui épousent les formes du pied ainsi qu'assises plantaires orthopédiques
Hungarian[hu]
Ortopédiai cikkek, azon belül ortopéd lábbeli, ortopéd cipőtalpak és cipőtalpbetétek, anatómiai formázású alacsony talpbetétek, védőpárnák, lábtámaszok, passzérészek, sarokmagasítások, sarokvédők, tömör sarkak, lúdtalpbetétek, talpformáló betétek, valamint ortopédiai talpbetétek
Italian[it]
Articoli ortopedici, comprese calzature ortopediche, solette di sostegno e solette interne ortopediche, solette interne basse anatomiche, cuscinetti protettivi, sostegni per i piedi, protesi parziali, rialzi per tacchi, protezioni per talloni, zeppe, plantari (solette interne per i piedi piatti), solette sagomate nonché sottopiedi ortopedici
Lithuanian[lt]
Ortopediniai gaminiai, įskaitant ortopedinius batus, ortopedinius batų įtvarus ir įdėklus, anatomiškai suformuotus žemus vidpadžius, apsaugines pagalvėles, pėdų atramas, pritaikomas detales, kulną pakeliančias detales, kulną apsaugančias detales, paaukštintus kulnus, minkštus įdėklus (nuo plokščiapadystės apsaugančius vidpadžius), pėdą formuojančius vidpadžius, taip pat ortopedinius pėdos įtvarus
Latvian[lv]
Ortopēdiski izstrādājumi, tostarp ortopēdiski apavi, ortopēdiskas zoles un apavu iekšējās zoles, anatomiski izveidotas zemas iekšējās zoles, aizsargspilventiņi, pēdu balsti, gaitas dalītāji, papēžu paaugstinātāji, papēžu aizsargātāji, slīpie papēži, ieliktņi (iekšējās zoles pret plakano pēdu), pēdu veidojošas zoles, kā arī ortopēdiski pēdu ieliktņi
Maltese[mt]
Oġġetti ortopediċi, inklużi ilbies tas-saqajn ortopediċi, sapport għall-vojt tas-sieq minn taħt ortopediku u suletti għal xedd is-saqajn, suletti b'forma anatomika, imħaded protettivi, sapport tas-saqajn, partijiet tal-forma, oġġetti li jgħollu l-għarqub, protetturi ta' l-għarqub, tkaken form ta' feles, pelotts (suletti għal min għandu saqajh ċatti), suletti bil-forma tas-sieq kif ukoll suletti ortopediċi
Dutch[nl]
Orthopedische artikelen, waaronder orthopedisch schoeisel, orthopedische steunzolen en inlegzolen, anatomisch gevormde lage binnenzolen, beschermende kussentjes, voetensteuntjes, pasdelen, hakverhogingen, hielbeschermers, sleehakken, pelotten (binnenzolen tegen platvoeten), voetvormzolen alsmede orthopedische voetbedden
Polish[pl]
Artykuły ortopedyczne, w tym obuwie ortopedyczne, wkładki ortopedyczne i wkładki do obuwia, uformowane anatomicznie cieńkie wkładki, poduszki ochronne, podpórki na nogi, przedłóżki, podwyższenia obcasów, osłony na pięty, szerokie obcasy, wkładki ortopedyczne (zapobiegające płaskostopiu), wkładki indywidualnie dopasowane, a także wkładki ortopedyczne
Portuguese[pt]
Artigos ortopédicos, incluindo calçado ortopédico, revestimentos interiores almofadados para calçado e solas ortopédicas, palmilhas anatómicas rasteiras, forros almofadados de protecção, apoios para os pés, peças para articulações protésicas, calços de elevação para calaçado, protectores de calcanhar, saltos de cunha, meias-palmilhas (palmilhas para pés-chatos), solas de correcção bem como revestimentos anatómicos de apoio para palmilhas ortopédicas
Romanian[ro]
Articole ortopedice, printre care incaltaminte ortopedica, suporturi ortopedice pentru bolta plantara si branturi, branturi joase cu forma anatomica, pernute protectoare, dispozitive de sprijin pentru picioare, proteze partiale, inaltatoare pentru tocuri, protectii pentru calcai, talpi ortopedice, pelotte (branturi contra platfusului), talpi pentru forma piciorului, precum si branturi ortopedice
Slovak[sk]
Ortopedické výrobky, vrátane ortopedickej obuvi, ortopedických podporných podrážok a stielok, anatomicky formovaných spodných stielok, ochranných výsteliek, opierok nohy, upevňovacích častí, častí na zdvíhanie päty, chráničov päty, klinov, stielok pre plochú nohu, podrážok v tvare chodidka, ako aj ortopedických opierok klenby
Slovenian[sl]
Ortopedski pripomočki, ortopedska obutev, ortopedske oporne pete in vložki za čevlje, anatomsko oblikovane nizke notranje pete, zaščitne blazinice, opore za stopala, deli za pomerjanje, povišane pete, ščitniki pet, pelote (notranje pete proti ploskim stopalom), pete za oblikovanje stopala ter ortopedske postelje za stopala
Swedish[sv]
Ortopediska artiklar, inklusive ortopediska fotbeklädnader, ortopediska stödsulor och iläggsulor, anatomiskt urformade låga innersulor, skyddande dynor, fotstöd, passformar, klackhöjningar, hälskydd, slädklackar, pelotter (innersulor mot plattfothet), fotformsulor samt ortopediska fotbäddar