Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряване на храни и напитки, Услуги за грижа за болни и нуждаещи се от грижи лица чрез доставка на храна, Домове за възрастни хора
Czech[cs]
Poskytování jídla a nápojů, Zejména služby zajišťující stravování nemocných a nemohoucích osob formou dovážky jídla, Domovy důchodců
Danish[da]
Tilvejebringelse af mad og drikke, Især pleje af syge og af mennesker med plejebehov gennem levering af mad, Alderdomshjem
German[de]
Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, insbesondere Verpflegung von kranken und pflegebedürftigen Menschen durch Essen auf Rädern, Dienstleistungen von Altersheimen
Greek[el]
Παροχή φαγητού και ποτού, Ειδικότερα υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε ασθενείς και άτομα που χρήζουν βοηθείας μέσω υπηρεσιών διανομής γευμάτων κατ' οίκον, Ευγηρίας οίκοι
English[en]
Provision of food and drink, In particular providing food and drink for the sick and those in need of care by means of meals on wheels, Retirement homes
Spanish[es]
Provisión de alimentos y bebidas, En particular alimentación de enfermos y personas dependientes mediante distribución de comidas, Residencias para la tercera edad
Estonian[et]
Toitlustamine, Eelkõige patsientide ja hooldust vajajate toitlustamine, eelkõige einete kohaleviimine, Vanadekodud
Finnish[fi]
Ravitseminen ja juomien anniskelu, Erityisesti sairaiden ja hoitoa tarvitsevien ihmisten ravitseminen ruokapalvelujen välityksellä, Vanhainkodit
French[fr]
Fourniture d'aliments et de boissons, En particulier soins aux malades et aux personnes nécessitant des soins par la livraison de repas à domicile, Maisons de retraite
Croatian[hr]
Pružanje hrane i pića, Posebice pružanje hrane i pića bolesnicima i ljudima kojima je potrebna njega pomoću jela na kotačima, Usluge staračkog doma
Hungarian[hu]
Étel- és italellátás, Különösen betegek és ápolásra szoruló személyek gondozása ételek rendszeres szállításával, Nyugdíjasotthonok, időskorúak otthona
Italian[it]
Fornitura di alimenti e bevande, In particolare ristorazione di ammalati e persone bisognose di assistenza, in particolare attraverso la consegna pasti a domicilio, Case di riposo per persone anziane
Lithuanian[lt]
Maisto ir gėrimų parūpinimas, Ypač ligonių ir žmonių, kuriems reikalinga priežiūra, aprūpinimas, ypač pristatant maistą į namus, Senelių namai
Latvian[lv]
Apgāde ar uzturu, Jo īpaši slimnieku un kopjamu cilvēku ēdināšana, nodrošinot to mobilā veidā, Veco ļaužu pansionātu pakalpojumi
Maltese[mt]
Il-provvista ta' ikel u xorb, Speċjalmentr kura tal-morda u ta' persuni li jeħtieġu kura, permezz ta' meals on wheels, Djar tal-irtirar
Dutch[nl]
Het verstrekken van voedsel en drank, Met name verzorging van zieke en hulpbehoevende mensen door maaltijdbezorgdiensten (tafeltje-dek-je), Bejaardentehuizen
Polish[pl]
Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje, W szczególności zaopatrzenie w żywność dla chorych i osób potrzebujących opieki, w szczególności podawanie im posiłków, Domy opieki dla osób w podeszłym wieku
Portuguese[pt]
Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas, Em especial serviços de alimentação de doentes e pessoas dependentes, em especial no âmbito do serviço de refeições ao domicílio, Casas de terceira idade [lares]
Romanian[ro]
Asigurarea de hrana si bauturi, În special deservirea persoanelor bolnave şi cu nevoi de îngrijire prin livrarea regulată a meselor la domiciliu, Cămine de bătrâni
Slovak[sk]
Stravovacie služby, Predovšetkým stravovanie chorých a ľudí odkázaných na starostlivosť prostredníctvom jedla na kolieskach, Domovy dôchodcov
Slovenian[sl]
Nudenje hrane in pijače, Zlasti oskrba bolnih in nege potrebnih ljudi s hrano na kolesih, Domovi upokojencev
Swedish[sv]
Utskänkning av mat och dryck, Speciellt förplägnad av sjuka och vårdbehövande människor, särskilt genom mat på hjul, Ålderdomshem