Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie daarin belanggestel om vir homself rykdom op aarde te versamel nie, want hy het sy dissipels aangeraai om vir hulle skatte in die hemel bymekaar te maak.
Arabic[ar]
فلم يكن مهتما بربح ايّ غنى مادي له على الارض، اذ امر تلاميذه بأن يكنزوا لهم كنوزًا في السموات من فوق.
Bulgarian[bg]
Той изобщо не бил заинтересуван да достигне материално заможие на земята, понеже сам казал на учениците си, да трупат богатства в небето.
Czech[cs]
Vůbec neměl zájem o to, aby získal jakékoli hmotné bohatství na zemi, protože řekl svým učedníkům, aby si ukládali poklady nahoře v nebesích.
Danish[da]
Han var ikke interesseret i at samle sig materielle rigdomme på jorden, og havde sagt til sine disciple at de skulle samle sig værdier i himmelen.
German[de]
Er war überhaupt nicht daran interessiert, zu materiellem Wohlstand auf der Erde zu kommen, denn er hatte seinen Jüngern gesagt, sie sollten sich Schätze im Himmel aufhäufen.
Greek[el]
Αυτός δεν ενδιαφερόταν να αποκτήσει οποιονδήποτε υλικό πλούτο για τον εαυτό του στη γη, γιατί είχε πει στους μαθητές του να θησαυρίζουν για τους εαυτούς τους πάνω στον ουρανό.
English[en]
He was not interested in gaining any material wealth for himself on earth, for he had told his disciples to lay up treasures for themselves in the heavens above.
Spanish[es]
No le interesaba ganar riquezas materiales para sí mismo en la Tierra, pues había dicho a sus discípulos que acumularan tesoros para sí mismos arriba en los cielos.
Finnish[fi]
Hän ei ollut kiinnostunut saamaan maan päällä itselleen aineellista rikkautta, sillä hän oli kehottanut opetuslapsiaan kokoamaan itselleen aarteita ylhäällä oleviin taivaisiin.
French[fr]
Il ne désirait certainement pas entasser des richesses sur la terre, car il avait lui- même encouragé ses disciples à s’amasser plutôt des trésors dans les cieux.
Hiligaynon[hil]
Indi sia interesado sa pagtigayon sang bisan anong materyal nga manggad para sa iya kaugalingon sa duta, kay ginsilingan niya ang iya mga disipulo nga magtipon sing mga bahandi para sa ila kaugalingon sa mga langit sa hitaas.
Croatian[hr]
On nije bio zainteresiran za stjecanje bilo kakvog materijalnog bogatstva za sebe na Zemlji, jer je rekao svojim učenicima da si trebaju skupljati blago gore na nebu.
Hungarian[hu]
Nem érdekelte őt az anyagi gazdagság itt a földön, hisz tanítványainak is azt tanácsolta, hogy gyűjtsenek maguknak kincseket a mennyben.
Indonesian[id]
Ia tidak berminat untuk mendapatkan kekayaan materi apapun bagi dirinya sendiri di bumi, karena ia telah mengatakan agar murid-muridnya menyimpan harta bagi diri mereka di surga di atas.
Icelandic[is]
Hann hafði ekki áhuga á að safna sér efnislegum auði á jörðinni, því að hann hafði sagt lærisveinum sínum að safna sér fjársjóðum á himnum hið efra.
Italian[it]
A lui non interessavano le ricchezze materiali di questa terra, dato che aveva detto ai suoi discepoli di accumularsi tesori su nei cieli.
Japanese[ja]
イエスは地上でご自分のためにいかなる物質の富を得ることにも関心を抱いてはおられませんでした。 イエスは弟子たちに,自分たちのために上なる天に宝を蓄えるよう告げておられたからです。
Korean[ko]
그분은 스스로를 위해 지상에서 물질적 부를 얻는 일에 관심이 없었읍니다. 사실 그분은 자기 제자들에게 그들 자신을 위해 하늘에다 보물을 쌓아 두라고 말씀하신 것입니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy naniry hanangona harena teto an-tany izy, satria ny tenany mihitsy no namporisika ny mpianany hihary harena any an-danitra kosa.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर आपणासाठी भौतिक संपत्ती प्राप्त करावी ही त्याची इच्छा नव्हती, कारण त्याने आधीच आपल्या शिष्यांना, वर स्वर्गात आपल्याकरता संपत्ति साठवा असे म्हटले होते.
Norwegian[nb]
Han var ikke interessert i å skaffe seg materiell rikdom på jorden, for han hadde sagt til disiplene at de skulle skaffe seg skatter i himmelen.
Dutch[nl]
Zijn belangstelling ging er niet naar uit om zich op aarde welke stoffelijke rijkdom maar ook te verwerven, want hij had zijn discipelen gezegd zich schatten in de hemel boven te vergaren.
Polish[pl]
Nie interesował się przecież tym, żeby na ziemi zgromadzić sobie bogactwa materialne; nawet uczniom swoim radził odkładać dla siebie skarby w niebie.
Portuguese[pt]
Não estava interessado em obter para si riqueza material na terra, porque dissera aos seus discípulos que armazenassem para si tesouros nos céus acima.
Slovenian[sl]
Ni se zanimal za to, da bi si na zemlji pridobil materialno blaginjo, saj je svojim učencem rekel, naj si nabirajo zaklade v nebesih.
Sranan Tongo[srn]
En belangstelling no ben go na a kisi foe sortoe goedoe toe na grontapoe, bika a ben taigi en discipel foe tjari goedoe kon makandra na ini hemel tapsé.
Swedish[sv]
Han var inte intresserad av att skaffa sig själv några materiella rikedomar på jorden; han hade ju sagt till sina lärjungar att samla sig skatter i himmelen där ovan.
Tagalog[tl]
Siya’y hindi interesado sa pagkakamit ng ano mang kayamanan para sa kaniyang sarili dito sa lupa, sapagkat sinabi niya sa kaniyang mga alagad na sila’y mag-ipon ng mga kayamanan sa langit.