Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защо мислите, че сеячът на добро семе казва на слугите си да позволяват на житото и плевелите „да растат и двете заедно до жътвата“ (Матей 13:30)?
Cebuano[ceb]
Ngano sa imong hunahuna ang magpupugas sa maayong liso misulti sa iyang sulugoon sa pagtugot sa trigo ug sa bunglayon “nga managkaipon karon sa pagtubo hangtud sa ting-ani” (Mateo 13:30)?
Czech[cs]
Proč podle vás rozsévač dobrého semene svým služebníkům řekl, aby nechali pšenici i koukol „spolu [růst] až do žně“ (Matouš 13:30)?
German[de]
Warum hat der Sämann seinen Knechten wohl gesagt, dass sie „beides wachsen [lassen sollen] bis zur Ernte“ (Matthäus 13:30)?
English[en]
Why do you think the sower of good seed told his servants to allow the wheat and tares to “grow together until the harvest” (Matthew 13:30)?
Spanish[es]
¿Por qué crees que el sembrador de la buena semilla dijo a sus siervos que permitieran que el trigo y la cizaña “[crecieran] juntamente... hasta la siega” (Mateo 13:30)?
Estonian[et]
Miks ütles heade seemnete külvaja sinu arvates oma teenijatele, et nad laseksid nisul ja lustel mõlemal „ühtlasi kasvada lõikuseks” (Mt 13:30)?
Finnish[fi]
Mistähän syystä hyvän siemenen kylväjä käski palvelijoidensa antaa vehnän ja rikkaviljan ”kasvaa yhdessä elonkorjuuseen asti” (Matt. 13:30)?
French[fr]
À ton avis, pourquoi le semeur du bon grain dit-il à ses serviteurs de laisser le blé et l’ivraie « croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson » (Matthieu 13:30) ?
Croatian[hr]
Što mislite zašto je sijač dobrog sjemena rekao svojim slugama da dopuste pšenici i ljulju da »oboje... rast[u] do žetve« (Matej 13:30)?
Hungarian[hu]
Szerinted miért mondta a jó magokat elvető gazda a szolgáinak, hogy hagyják, hogy a búza és a konkoly „együtt nőjjön... az aratásig” (Máté 13:30)?
Armenian[hy]
Ըստ ձեզ, լավ սերմ ցանող սերմնացանն ինչո՞ւ հանձնարարեց իր ծառաներին` թույլ տալ, որ ցորենը եւ որոմները «միասին աճեն մինչեւ բերքահավաքը» (Մատթեոս 13.30):
Italian[it]
Perché, secondo te, il seminatore della buona semenza dice ai suoi servitori di lasciare che il grano e le zizzanie “crescano assieme fino alla mietitura” (Matteo 13:30)?
Japanese[ja]
良い種の種まきが,「収穫まで両方とも育つままにしておけ」と僕に行ったのはなぜだと思いますか(マタイ13:30)。
Khmer[km]
តើ អ្នក គិត ថា ហេតុអ្វី បាន ជា អ្នក ព្រោះ គ្រាប់ ពូជ ល្អ បាន ប្រាប់ ទៅ ពួក អ្នក បម្រើ គាត់ ថា ទុក ឲ្យ វា « ដុះ ជាមួយ គ្នា ដរាប ដល់ ពេល ច្រូត ចុះ » ( ម៉ាថាយ ១៣:៣០ ) ?
Korean[ko]
좋은 씨를 뿌린 사람이 자신의 종에게 밀과 가라지를 “둘 다 추수 때까지 함께 자라게”(마태복음 13:30) 두라고 한 까닭은 무엇이라고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
Kodėl, jūsų manymu, geros sėklos sėjėjas savo tarnams liepė palikti kviečius ir rauges augti kartu iki derliaus (Mato 13:30)?
Latvian[lv]
Kāpēc, tavuprāt, sējējs teica saviem kalpiem — ļaut nezālēm un kviešiem „[augt abiem] kopā līdz pļaujamam laikam” (Mateja 13:30)?
Malagasy[mg]
Nahoana araka ny eritreritrao no nilaza tamin’ny mpanompo mba hamela ny vary sy ny tsimparifary “hiara-maniry ambara-piavin’ny fararano” (Matio 13:30) ilay mpamafy ny voa tsara?
Polish[pl]
Dlaczego, twoim zdaniem, siewca, który posiał dobre nasiona, nakazał swoim sługom, aby pozwolili pszenicy i kąkolowi „róść razem aż do żniwa” (Ew. Mateusza 13:30)?
Portuguese[pt]
Por que acha que o homem que semeava a boa semente disse aos servos que permitissem que o trigo e o joio “[crescessem] ambos juntos até à ceifa” (Mateus 13:30)?
Romanian[ro]
De ce credeţi că omul care a semănat sămânţă bună le-a spus slujitorilor săi să lase grâul şi neghina să „crească amândouă împreună până la seceriş” (Matei 13:30)?
Russian[ru]
Как вы думаете, почему сеятель доброго семени велел своим слугам позволить пшенице и плевелам «расти вместе... до жатвы» (от Матфея 13:30)?
Samoan[sm]
Aisea e te manatu ai na ta’u atu e le lulu saito o le fatu lelei i ana auauna e tuu ai pea le saito ma le titania e “tutupu faatasi seia oo i le taimi o le seleselega” (Mataio 13:30)?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, bakit sinabi ng manghahasik ng mabuting binhi sa kanyang mga tagapaglingkod na “pabayaan ... [na] magsitubo kapwa hanggang sa panahon ng pag-ani” ang trigo at ang mga pangsirang damo” (Mateo 13:30)?
Tongan[to]
ʻOkú ke pehē ko e hā naʻe fekau ai ʻe he tokotaha naʻá ne tō ʻa e tenga leleí ki heʻene kau tamaioʻeikí ke tukuange ʻa e uité mo e teá ke “tupu fakataha ʻo aʻu ki he ututaʻú” (Mātiu 13:30)?